Translation of "Relocatable" in German

Relocatable elements (e.g. position adapts to position of other elements)
Verschiebbare Elemente (z.B. Position passt sich an andere Elemente an)
ParaCrawl v7.1
The relocatable, multilevel couch installation made of gum-free abachi wood is especially of high quality.
Besonders hochwertig ist die verschiebbare, mehrstufige Liegeeinrichtung aus harzfreiem Abachi-Holz.
ParaCrawl v7.1
The 32bit kernel is now relocatable, so kdump functionality is included.
Der 32-bit Kernel ist nun verlagerbar und die kdump Funktionalität ist nun integriert.
ParaCrawl v7.1
As usual, the fastening clip has at least one elastically relocatable retaining stud.
Der Befestigungsclip weist dabei in bekannter Weise mindestens eine elastisch verlagerbare Haltelasche auf.
EuroPat v2
All menu panel are freely relocatable and placeable outside of the main window too.
Sämtliche Menüleisten sind frei verschiebbar und auch außerhalb des Hauptfensters platzierbar.
ParaCrawl v7.1
The relocatable, multilevel couch installation made of gum-free abachi wood is particularly of high quality.
Besonders hochwertig ist die verschiebbare, mehrstufige Liegeeinrichtung aus harzfreiem Abachi-Holz.
ParaCrawl v7.1
Name: openlsm Relocations: (not relocatable)
Name: openlsm Relocations: (nicht verschiebbar)
ParaCrawl v7.1
Preferably the implantable device according to the invention is relocatable and/or explantable.
Zweckmäßigerweise ist die implantierbare Einrichtung gemäß der Erfindung replazierbar und/oder explantierbar ausgebildet.
EuroPat v2
The implantable device 1 of FIG. 17 is relocatable and/or explantable.
Die implantierbare Einrichtung 1 aus Figur 17 ist replazierbar und/oder explantierbar ausgebildet.
EuroPat v2
In retainer 12, the collecting lens arrangement 11 is relocatable with the aid of a further adjustment element 13 .
In der Aufnahme 12 ist die Sammellinsenanordnung 11 mit Hilfe eines weiteren Verstellgliedes 13 verschiebbar.
EuroPat v2
To prevent error messages all other values are also treated a relocatable programs.
Um Fehlermeldungen zu vermeiden, werden alle anderen Werte ebenfalls als verschiebbare Programme behandelt.
ParaCrawl v7.1
The Chinese producer also requested clarification as to why the normal value for the relocatable system, like the one it sold in Latvia, was not derived from the US producer’s sales but rather from Union industry data.
Der chinesische Hersteller verlangte ferner eine Erklärung dafür, warum der Normalwert für verlegbare Systeme wie das von ihm in Lettland verkaufte System nicht aus den Verkaufsdaten des US-Herstellers, sondern aus Daten des Wirtschaftszweigs der Union abgeleitet wurde.
DGT v2019
The main configurations are the following: stationary systems (that are permanently installed on a dedicated site), relocatable systems (that are light scanning systems that move on rails and can be relocated), rail systems, mobile systems (that have scanners incorporated in a motor vehicle), pass-through systems and portal systems.
Die Hauptkonfigurationen sind: Stationäre (ständig an einem dafür vorgesehenen Ort installierte) Systeme, verlegbare Systeme (leichte Kontrollsysteme, die auf Schienen bewegt werden können), Schienensysteme, mobile (in ein Kraftfahrzeug eingebaute) Systeme, Durchgangssysteme und Portalsysteme.
DGT v2019
SUMMARY OF THE INVENTION The present invention is directed to implants that can be introduced through traditional micro-catheters into small-lumen intra-cranial vessels, that are well placeable and relocatable, that can be moved back into the micro-catheter in case of need, and that are suited to bridge vessel ballooning and fistulae in such a manner that these can be filled with occlusion agents.
Angesichts der mit dem Stand der Technik verbundenen Nachteile besteht die Aufgabe der Erfindung in der Bereitstellung von Implantaten, welche auch in kleinlumige intrakranielle Gefäße durch herkömmliche Mikrokatheter hindurch eingebracht werden können, gut positionierbar und repositionierbar sind, bei Bedarf in den Mikrokatheter zurückgeführt werden können, und geeignet sind, Gefäßaussackungen und Fisteln so zu überbrücken, daß diese mit Okkiusionsmitteln gefüllt werden können.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION The present invention is directed to implants that can be introduced through traditional micro-catheters into small-lumen intra-cranial vessels, that are well placeable and relocatable, that can be moved back into the micro-catheter in case of need, and that are suited to bridge vessel ballooning and fistwae in such a manner that these can be filled with occlusion agents.
Angesichts der mit dem Stand der Technik verbundenen Nachteile besteht die Aufgabe der Erfindung in der Bereitstellung von Implantaten, welche auch in kleinlumige intrakranielle Gefäße durch herkömmliche Mikrokatheter hindurch eingebracht werden können, gut positionierbar und repositionierbar sind, bei Bedarf in den Mikrokatheter zurückgeführt werden können, und geeignet sind, Gefäßaussackungen und Fisteln so zu überbrücken, daß diese mit Okkiusionsmitteln gefüllt werden können.
EuroPat v2
The features people would like to see added to some future version of dpkg include the ability to easily rollback upgrades, relocatable packages, installation of multiple versions of a package at one time, entirely eliminating maintainer scripts so installing a package does not run code as root, and many other difficult things.
Die Fähigkeiten, die sich die Leute in zukünftigen Versionen von dpkg wünschen, beinhalten die Möglichkeit, Aktualisierungen umzukehren, verschiebbare Pakete, Installation von mehreren Versionen des selben Pakets zur gleichen Zeit, Betreuer-Skripte gänzlich eliminieren, damit ein Paket keinen Code als root ausführt, und andere schwierige Dinge.
ParaCrawl v7.1
According to this embodiment, in the device 1 for coating a workpiece 7 the deflector means 30 is arranged to be relocatable, in particular displaceable, and may preferably be relocated perpendicularly to the workpiece surface 8 .
Bei der Vorrichtung 1 zum Beschichten eines Werkstücks 7 gemäß diesem Ausführungsbeispiel ist das Umlenkmittel 30 verlagerbar, insbesondere verschiebbar, angeordnet, und kann vorzugsweise senkrecht zur Werkstückoberfläche 8 verlagert werden.
EuroPat v2
Such a relocatable deflector means 30 allows the adjustment of the wrap angle 33, that is the angle at which the material web 2 lies against the pressure roller 40 .
Durch das so verlagerbare Umlenkmittel 30 kann eine Verstellung des Umschlingungswinkels 44, das heißt des Winkels, an dem die Materialbahn 2 an der Andruckwalze 40 anliegt, ermöglicht werden.
EuroPat v2
According to this embodiment of the invention, the fastening clip preferably has four elastically relocatable retaining studs that can be elastically relocated out of the locking position into the assembly position.
Gemäß dieser Ausgestaltung der Erfindung weist der Befestigungsclip vorzugsweise vier elastisch aus der Verriegelungsstellung in die Montagestellung verlagerbare Haltelaschen auf.
EuroPat v2

Related phrases