Translation of "Relocation site" in German
Relocation
of
construction
site
activities
to
the
office
(many
travel
and
accommodation
costs
are
eliminated).
Verlagerung
der
Baustellentätigkeiten
ins
Büro
(viele
Reise-
und
Übernachtungskosten
entfallen).
CCAligned v1
Relocating
military
bases
from
urban
to
rural
areas
could
impose
more
severe
problems
if
the
urban
areas
have
high
unemployment
and
low
adaptive
capacity
and/or
if
the
relocation
site
was
contaminated
from
former
defence
industrial
or
military
occupants.
Die
Verlagerung
militärischer
Standorte
von
städtischen
in
ländliche
Gebiete
könnte
zu
noch
schwerwiegenderen
Problemen
führen,
wenn
für
die
städtischen
Gebiete
eine
hohe
Arbeitslosigkeit
und
eine
geringe
Anpassungsfähigkeit
kennzeichnend
sind
und/oder
der
gewählte
Standort
durch
Altlasten
der
Rüstungsindustrie
bzw.
der
Streitkräfte
kontaminiert
ist.
TildeMODEL v2018
Turnkey
delivery
and
project-related
relocation
to
any
site
required
are
possible
within
four
weeks
(without
transit
time).
Die
schlüsselfertige
Lieferung
und
die
projektbezogene
Verlegung
an
jeden
beliebigen
Standort
sind
in
vier
Wochen
(ohne
Transportzeit)
realisierbar.
ParaCrawl v7.1
OJSC
"Promtractor"
completed
the
equipment
installation
transferred
from
OJSC
"IG"
Krasnoyarsk
Combine
Plant
"in
the
framework
of
the
planned
production
site
relocation
to
Volga
Federal
District.
Die
OAO
„Promtraktor“
beendet
die
Montage
der
Anlagen,
die
aus
der
OAO
„PO
Krasnojarski
Sawod
kombajnow“
(Mähdrescherwerk
Krasnojarsk)
im
Rahmen
der
geplanten
Verlagerung
der
Produktionsstätte
in
den
föderalen
Bezirk
Volgagebiet
verlagert
worden
sind.
ParaCrawl v7.1
Expropriation
without
compensation
of
all
enterprises
that
don’t
pay
wages
completely,
who
threaten
with
layoffs,
who
don’t
pay
their
taxes
in
full
or
threaten
with
closure
or
relocation
of
the
site!
Entschädigungslose
Enteignung
aller
Unternehmen,
die
die
Löhne
nicht
vollständig
auszahlen,
mit
Entlassungen
drohen,
ihre
Steuern
nicht
vollständig
zahlen
oder
mit
Schließung
bzw.
Verlagerung
des
Standortes
drohen!
ParaCrawl v7.1
Workers
at
the
Hong
Kong-owned
factory
sought
negotiations
earlier
this
year
in
response
to
concerns
about
production
cutbacks
and
apparent
preparations
for
relocation
to
another
site
in
the
Chinese
interior.
Die
Beschäftigten
der
im
Besitz
von
Hongkong
befindlichen
Fabrik
bemühten
sich
Anfang
dieses
Jahres
um
Verhandlungen
im
Zusammenhang
mit
Sorgen
wegen
Produktionskürzungen
und
offensichtlicher
Vorbereitungen
für
die
Verlegung
der
Fabrik
an
einen
Standort
im
chinesischen
Hinterland.
ParaCrawl v7.1
With
the
agreed
twenty
years
coming
to
a
close,
the
Trustees
of
the
Concord
Biblical
Institute
purchased
30
acres
(120,000
m2)
on
Aspinwall
Hill
in
Brookline,
Massachusetts,
as
a
possible
relocation
site.
Mit
den
vereinbarten
20
Jahren
zu
einem
Ende
kommen,
die
Treuhänder
der
Concord
Biblischen
Institut
erworben
30
ar
(120,000
m2)
auf
Aspinwall
Hill
in
Brookline,
Massachusetts,
als
eine
mögliche
Verlagerung
Website.
ParaCrawl v7.1
This
could
mean,
for
example,
managing
the
implementation
of
a
production
site
relocation
and
actively
supporting
management
in
negotiating
with
employees
about
staff
reductions
at
their
headquarters.
Das
könnte
zum
Beispiel
bedeuten,
bei
der
Verlagerung
einer
Produktionsstätte
die
Umsetzung
zu
steuern
und
die
Geschäftsleitung
bei
der
Verhandlung
mit
den
Mitarbeitern
über
den
Personalabbau
im
Stammwerk
aktiv
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
Site-??’s
containment
conditions,
SCP-266
was
relocated
to
Site-19
at
first
convenience.
Aufgrund
der
Eindämmungsbedingungen
von
Standort-??
wurde
SCP-266
bei
nächstbester
Gelegenheit
nach
Standort-19
verlegt.
ParaCrawl v7.1
We
therefore
must
use
all
our
resources
to
help
these
people
to
relocate
if
the
site
is
sealed
off,
or
help
them
with
retraining
if
jobs
are
retained
in
Toulouse.
Daher
müssen
die
nötigen
Mittel
bereitgestellt
werden:
man
muss
diesen
Leuten
helfen,
mit
ihren
Fabriken
einige
Dutzend
Kilometer
weiter
weg
zu
ziehen,
sofern
der
Standort
als
Schutzzone
ausgewiesen
wird
-
oder
sie
bei
einer
Umstellung
ihrer
Tätigkeiten
unterstützen,
wenn
die
Arbeitsplätze
vor
Ort
erhalten
bleiben.
Europarl v8
In
this
regard,
reference
is
made
to
the
findings
in
recitals
112
to
120,
which
show
that
the
financial
impact
of
the
anti-dumping
duties
is
estimated
to
be
very
low
and
that
therefore
it
is
not
very
likely
that
the
downstream
industry
would
relocate
their
production
sites
as
a
consequence
of
the
anti-dumping
duty,
but
rather
as
a
consequence
of
the
consolidated
negative
business
result.
In
diesem
Zusammenhang
ist
auf
die
Feststellungen
unter
den
Randnummern
112
bis
120
zu
verweisen,
die
deutlich
machen,
dass
die
finanziellen
Auswirkungen
der
Antidumpingmaßnahmen
als
äußerst
geringfügig
angesehen
werden
und
dass
die
nachgelagerte
Industrie
ihre
Produktionsstätten
weniger
infolge
der
Antidumpingmaßnahmen
sondern
vielmehr
aufgrund
des
konsolidierten
negativen
Geschäftsergebnisses
verlagern
dürfte.
DGT v2019
The
European
Commission
has
concluded
that
an
expropriation
compensation
granted
by
the
Netherlands
to
the
alcohol
producer
Nedalco
for
relocating
its
site
in
Bergen
op
Zoom,
in
the
Dutch
region
of
Noord-Brabant,
was
in
line
with
EU
state
aid
rules.
Die
Europäische
Kommission
ist
nach
entsprechender
Prüfung
zu
dem
Ergebnis
gekommen,
dass
die
von
den
Niederlanden
an
den
Alkoholhersteller
Nedalco
gezahlte
Enteignungsentschädigung
für
die
Verlagerung
seiner
Produktionsstätten
im
niederländischen
Bergen
op
Zoom
(Noord-Brabant)
mit
den
EU-Beihilfevorschriften
im
Einklang
steht.
TildeMODEL v2018