Translation of "Remain in compliance" in German
And,
continue
to
check
on
changes
to
the
rules,
to
ensure
that
you
remain
in
compliance.
Und
überprüfe
regelmäßig
die
Änderungen
der
Richtlinien,
um
sicherzustellen,
dass
Du
sie
weiterhin
einhältst.
ParaCrawl v7.1
FINMA
does,
however,Â
make
random
samplesÂ
to
verify
that
intermediaries
remain
in
compliance
with
regulatory
requirements.
Allerdings
überprüft
die
FINMA
regelmäßig
mit
Stichproben,
ob
die
Versicherungsvermittler
die
aufsichtsrechtlichen
Anforderungen
einhalten.
ParaCrawl v7.1
We
noted
that
the
Parties
to
the
Peace
Agreement
remain
in
general
compliance
with
its
military
provisions.
Wir
stellten
fest,
da
die
militrischen
Bestimmungen
des
Friedensabkommens
von
den
Vertragsparteien
allgemein
eingehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
Pending
implementation
of
the
decision
referred
to
in
the
first
subparagraph,
the
national
rules
shall
remain
in
force,
in
compliance
with
the
general
rules
of
the
Treaty.
Bis
zur
Durchführung
des
in
Unterabsatz
1
genannten
Beschlusses
gelten
unter
der
Voraussetzung
der
Einhaltung
der
allgemeinen
Bestimmungen
des
Vertrages
die
einzelstaatlichen
Vorschriften.
JRC-Acquis v3.0
It
commits
the
US
not
to
employ
or
threaten
to
employ
nuclear
weapons
against
states
that
do
not
possess
them,
provided
that
these
countries
remain
in
compliance
with
the
NPT
and
their
other
nuclear
non-proliferation
obligations.
Die
Nukleardoktrin
verpflichtet
die
USA
gegen
Staaten,
die
keine
Atomwaffen
besitzen,
keine
Atomwaffen
einzusetzen
oder
mit
deren
Einsatz
zu
drohen,
vorausgesetzt
diese
Länder
halten
sich
an
den
NVV
und
ihre
anderen
Verpflichtungen
im
Zusammenhang
mit
Nichtverbreitung.
News-Commentary v14
In
the
case
an
indirect
approval
procedure
is
used
for
the
approval
of
the
changes
in
accordance
with
point
145.A.70(c),
the
competent
authority
shall
ensure
(i)
that
the
changes
remain
minor
and
(ii)
that
it
has
an
adequate
control
over
the
approval
of
the
changes
to
ensure
they
remain
in
compliance
with
the
requirements
of
Annex
II
(Part-145).’;
Im
Fall
eines
indirekten
Genehmigungsverfahrens
für
die
Genehmigung
von
Änderungen
gemäß
145.A.70
Buchstabe
c
muss
die
zuständige
Behörde
sicherstellen,
dass
i)
die
Änderungen
geringfügig
sind
und
ii)
sie
eine
angemessene
Kontrolle
über
die
Genehmigung
der
Änderungen
hat,
um
sicherzustellen,
dass
sie
den
Anforderungen
von
Anhang
II
(Teil-145)
weiterhin
entsprechen.“;
DGT v2019
In
the
case
an
indirect
approval
procedure
is
used
for
the
approval
of
the
changes
in
accordance
with
point
M.A.604(c),
the
competent
authority
shall
ensure
(i)
that
the
changes
remain
minor
and
(ii)
that
it
has
an
adequate
control
over
the
approval
of
the
changes
to
ensure
they
remain
in
compliance
with
the
requirements
of
this
Annex
(Part-M).’
Im
Fall
der
Anwendung
eines
indirekten
Genehmigungsverfahrens
für
die
Genehmigung
von
Änderungen
gemäß
M.A.604(c)
muss
die
zuständige
Behörde
sicherstellen,
dass
i)
die
Änderungen
geringfügig
sind
und
ii)
sie
eine
angemessene
Kontrolle
über
die
Genehmigung
der
Änderungen
hat,
um
sicherzustellen,
dass
sie
die
Anforderungen
dieses
Anhangs
(Teil
M)
weiterhin
erfüllen.“
DGT v2019
In
the
case
an
indirect
approval
procedure
is
used
for
the
approval
of
the
changes
in
accordance
with
point
M.A.704(c),
the
competent
authority
shall
ensure
(i)
that
the
changes
remain
minor
and
(ii)
that
it
has
an
adequate
control
over
the
approval
of
the
changes
to
ensure
they
remain
in
compliance
with
the
requirements
of
this
Annex
(Part-M)’
Im
Fall
der
Anwendung
eines
indirekten
Genehmigungsverfahrens
für
die
Genehmigung
von
Änderungen
gemäß
M.A.704(c)
muss
die
zuständige
Behörde
sicherstellen,
dass
i)
die
Änderungen
geringfügig
sind
und
ii)
sie
eine
angemessene
Kontrolle
über
die
Genehmigung
der
Änderungen
hat,
um
sicherzustellen,
dass
sie
die
Anforderungen
dieses
Anhangs
(Teil
M)
weiterhin
erfüllen.“
DGT v2019
However,
notwithstanding
the
general
requirement
of
paragraph
3,
bathing
waters
may
temporarily
be
classified
as
‘poor’
and
still
remain
in
compliance
with
this
Directive.
Unbeschadet
der
allgemeinen
Anforderung
des
Absatzes
3
können
Badegewässer
zeitweilig
als
„mangelhaft“
eingestuft
werden,
jedoch
nach
wie
vor
dieser
Richtlinie
entsprechen.
DGT v2019
Coronavirus:
Our
practice
remains
open
and
our
services
remain
assured,
in
compliance
with
the
measures
recommended
by
the
government
and
our
professional
association.
Coronavirus:
Unsere
Praxis
bleibt
offen,
und
unsere
Dienstleistungen
sind
nach
wie
vor
gesichert,
dies
in
Übereinstimmung
mit
den
von
der
Regierung
und
unserem
Berufsverband
empfohlenen
Maßnahmen.
CCAligned v1
When
You
agree
to
participate
in
any
such
market
research,
and
give
us
consent
to
Use
Your
Personal
Information
where
asked
to
do
so,
Your
Personal
Information
shall
remain
confidential
in
compliance
with
the
terms
of
this
Privacy
Policy,
and
shall
be
used
for
the
sole
purpose
of
improving
our
services
to
You,
or
analysing,
compiling
and
publishing
general
market
trends.
Wenn
Sie
sich
bereit
erklären,
an
einer
solchen
Marktforschung
teilzunehmen
und
uns
die
Erlaubnis
erteilen,
Ihre
persönlichen
Daten
zu
verwenden,
bleiben
Ihre
persönlichen
Daten
in
Übereinstimmung
mit
den
Bestimmungen
dieser
Datenschutzrichtlinie
vertraulich
und
werden
ausschließlich
zu
dem
Zweck
verwendet,
unsere
Dienstleistungen
für
Sie
zu
verbessern
oder
allgemeine
Markttrends
zu
analysieren,
zusammenzustellen
und
zu
veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
However,
parties
who
have
received
copies,
or
rights,
from
you
under
this
License
will
not
have
their
licenses
terminated
so
long
as
such
parties
remain
in
full
compliance.
Doch
werden
die
Lizenzen
Dritter,
die
von
Ihnen
Kopien
oder
Rechte
unter
dieser
Lizenz
erhalten
haben,
nicht
beendet,
solange
diese
Dritten
die
Lizenz
voll
anerkennen
und
befolgen.
ParaCrawl v7.1
Registrants
must
remain
in
compliance
with
the
applicable
Nexus
Category
for
the
entire
period
of
such
domain
names
registration
by
the
registrant.
Registrierende
müssen
die
anwendbare
Nexus-Kategorie
für
die
gesamte
Periode
der
Registrierung
der
Domainnamen
durch
den
Registrierenden
einhalten.
ParaCrawl v7.1
While
continuing
to
remain
in
compliance
with
this
criterion,
the
scanning
frequency
is
adaptively
adjusted
as
slightly
as
possible
to
the
frequency
of
the
analog
signal
progression,
and
hence
to
the
speed
of
the
carriage.
Unter
fortdauernder
Einhaltung
dieses
Kriteriums
wird
die
Abtastfrequenz
adaptiv
so
gering
wie
möglich
auf
die
Frequenz
des
analogen
Signalverlaufs
und
somit
auf
die
Geschwindigkeit
des
Laufschlittens
eingestellt.
EuroPat v2
Mac
computers
that
are
not
connected
to
the
corporate
network
will
still
remain
in
compliance
and
can
be
managed.
Mac
Computer,
die
nicht
mit
dem
Unternehmensnetzwerk
verbunden
sind,
bleiben
weiterhin
konform
und
können
verwaltet
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
parties
who
have
received
copies
or
rights
from
you
under
this
License
will
not
have
their
licenses
terminated
so
long
as
such
parties
remain
in
full
compliance.
Jedoch
werden
die
Lizenzen
Dritter,
die
von
Ihnen
Kopien
oder
Rechte
unter
dieser
Lizenz
erhalten
haben,
nicht
beendet,
solange
diese
die
Lizenz
voll
anerkennen
und
befolgen.
ParaCrawl v7.1
We
will
continue
to
support
the
Executive
Board
in
its
efforts
to
remain
in
full
compliance
with
the
German
Corporate
Governance
Code
recommendations.
Wir
werden
den
Vorstand
auch
in
Zukunft
in
seinen
Bemühungen
unterstützen,
den
Empfehlungen
des
Deutschen
Corporate-Governance-Kodex
vollständig
zu
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
By
being
in
close
contact
with
our
suppliers,
we
ensure
that
we
remain
in
compliance
with
the
duty
to
inform
under
Sect.
Durch
engen
Kontakt
mit
unseren
Lieferanten
gewährleisten
wir,
dass
wir
mit
der
Informationspflicht
unter
Artikel
33
im
Einklang
bleiben.
ParaCrawl v7.1