Translation of "Remain shuttered" in German

And what if their hearts remain shuttered?
Und was, wenn ihre Herzen verschlossen bleiben?
OpenSubtitles v2018
Court functions were still held at Windsor Castle rather than at the palace, presided over by the sombre Queen habitually dressed in mourning black while Buckingham Palace remained shuttered for most of the year.
Offizielle Veranstaltungen des Hofes hielt Victoria weiterhin in Windsor Castle ab statt im Buckingham Palace, wobei die ernste Königin gewöhnlich in Trauerschwarz gekleidet war.
Wikipedia v1.0
Thousands of Israeli children in areas near the Gaza Strip went back to school Monday after spending the summer in bomb shelters as rockets and mortars rained on their communities during the 50-day Israel-Hamas war, while schools in Gaza remained shuttered as the territory recovered from the fighting.
Tausender israelischer Kinder aus den Gebieten in der Nähe des Gazastreifens kehrten am Montag in die Schulen zurück, nachdem sie den Sommer in Luftschutzräumen verbracht hatten, während Raketen- und Mörserbeschuss auf ihre Gemeinden während des 50-tägigen Kriegs zwischen Israel und der Hamas niederging und die Schulen in Gaza geschlossen blieben, während sich das Gebiet von den Kämpfen erholte.
WMT-News v2019
Court functions were still held at Windsor Castle, presided over by the sombre Queen habitually dressed in mourning black, while Buckingham Palace remained shuttered for most of the year.
Offizielle Veranstaltungen des Hofes hielt Victoria weiterhin in Windsor Castle ab statt im Buckingham Palace, wobei die ernste Königin gewöhnlich in Trauerschwarz gekleidet war.
WikiMatrix v1
Further, the rolling shutter remains fully functionable when several lamellas 19 must no longer be in engagement, since their ends are guided on the pulling cables 41. Therefore especially canting of the lamellas 19 in the guides 18 is prevented.
Ferner bleibt der Rolladen auch dann voll funktionsfähig, wenn einige Lamellen 19 nicht mehr im Eingriff sein sollten, da deren Enden stets noch auf den Zugseilen 41 geführt sind, wodurch insbesondere ein Verkanten der Lamellen 14 in den Führungen 18 verhindert wird.
EuroPat v2
From the remaining shutters made of woven wood, they differ in that their size is not more than 2 slats meters.
Von den übrigen Verschlüsse aus gewebtem Holz, unterscheiden sie sich in ihrer Größe, dass nicht mehr als 2 Lamellen Meter.
ParaCrawl v7.1
The beam emitted by the light source is limited by the shutters and the field thus illuminated shows the user which area of the patient will be imaged during the subsequent X-ray exposure during which the shutters remain in their respective positions.
Das Strahlenbündel der Lichtquelle wird von den Blendenschiebern begrenzt, und das auf diese Weise beleuchtete Feld soll dem Untersucher anzeigen, welcher Bereich des Patienten bei der folgenden Röntgenaufnahme abgebildet wird, bei der die Blendenschieber in ihrer jeweiligen Position bleiben.
EuroPat v2
The shutter elements 18 of a first shutter matrix area 22, which is marked in black, are controlled in such a way that they have the lowest x-ray absorption rate possible, the remaining shutter elements 18 within a second shutter matrix area 23 outside of the first shutter matrix area 22 being controlled in such a way that the x-ray absorption rate is as high as possible.
Dabei werden die Blendenelemente 18 eines ersten Blendenmatrixbereichs 22, der schwarz markiert ist, so angesteuert, dass sie einen möglichst geringen Röntgenabsorbtionswert haben, wobei die übrigen Blendenelemente 18 innerhalb eines zweiten Blendenmatrixbereichs 23 außerhalb des ersten Blendenmatrixbereichs 22 so angesteuert werden, dass der Röntgenabsorbtionswert möglichst hoch ist.
EuroPat v2
WIR elektronik also provides real peace of mind in the event of a fire with its eUhr Smart Safe solution, because the system's battery buffering feature ensures that purely electronic shutters remain operational even if the power fails.
Außerdem sorgt WIR elektronik mit der Entwicklung der eUhr Smart Safe für ein großes Stück mehr Sicherheit im Brandfall. Denn das System stellt sicher, dass auch rein elektronische Rollläden bei Stromausfall dank Akkupufferung bedienbar bleiben.
ParaCrawl v7.1

Related phrases