Translation of "Remainder of 2014" in German
Against
this
background
the
Commission
sees
the
key
priorities
for
the
remainder
of
2013
and
2014
as:
Vor
diesem
Hintergrund
stuft
die
Kommission
folgende
Arbeiten
für
die
zweite
Jahreshälfte
2013
und
für
2014
als
höchste
Priorität
ein:
TildeMODEL v2018
Where
a
Member
State
detects
that
a
vessel
participating
in
trials
on
fully
documented
fisheries
fails
to
comply
with
the
conditions
set
out
in
Article
15,
it
shall
immediately
withdraw
the
additional
allocation
granted
to
that
vessel
and
exclude
it
from
participation
in
those
trials
for
the
remainder
of
the
year
2014.
Stellt
ein
Mitgliedstaat
fest,
dass
ein
Schiff,
das
an
Versuchen
zur
vollständig
dokumentierten
Fischerei
teilnimmt,
die
Bedingungen
nach
Artikel
15
nicht
erfüllt,
so
macht
er
die
Zuteilung
zusätzlicher
Fangmengen
umgehend
rückgängig
und
schließt
das
Schiff
für
den
Rest
des
Jahres
2014
von
diesen
Versuchen
aus.
DGT v2019
The
management
team
continues
to
negotiate
and
pursue
prospe
ctive
new
contracts
and
to
fu
r
ther
build
this
order
book
for
the
remainder
of
2014
and
for
2015.
Das
Managementteam
setzt
die
Verhandlungen
fort
und
verfolgt
aussichtsreiche
neue
Aufträge
und
baut
das
Orderbuch
im
verbleibenden
Jahr
2014
und
in
2015
weiter
aus.
ParaCrawl v7.1
Following
the
repayment
of,
among
other
things,
amounts
under
the
EVBC
Loan
due
in
fiscal
2014,
the
Fabulosa
Loan
and
the
Company's
planned
capital
expenditures,
at
current
metal
market
prices,
the
Company
expects
to
generate
positive
free
cash
flows
for
the
remainder
of
fiscal
2014.
Das
Unternehmen
erwartet
im
Anschluss
an
die
Rückzahlung
u.a.
der
nach
dem
Kredit
für
EVBC
und
für
Fabulosa
im
Geschäftsjahr
2014
fälligen
Beträge
sowie
der
vom
Unternehmen
geplanten
Investitionsausgaben
im
verbleibenden
Teil
des
Geschäftsjahres
2014
positiven
freien
Cashflow
zu
generieren.
ParaCrawl v7.1
The
order
book
grew
substantially
in
comparison
with
the
previous
year's
figure
and
continues
to
ensure
satisfactory
capacity
utilization
over
the
remainder
of
the
year
2014
as
well.
Der
Auftragsbestand
zog
gegenüber
dem
Vergleichswert
spürbar
an
und
sorgt
auch
im
weiteren
Jahresverlauf
2014
für
eine
zufriedenstellende
Auslastung.
ParaCrawl v7.1
Aareal
Bank
continues
to
expect
the
global
economic
development
to
be
subdued
during
the
remainder
of
the
2014
financial
year,
as
the
economic
environment
and
outlook
have
deteriorated
over
the
last
few
months,
particularly
in
the
euro
zone
and
a
number
of
countries
in
Asia.
Für
den
weiteren
Verlauf
des
Geschäftsjahres
2014
erwartet
die
Aareal
Bank
eine
unverändert
verhaltene
Dynamik
der
Weltkonjunktur,
nachdem
sich
das
Geschäftsklima
und
die
Konjunkturaussichten
insbesondere
in
der
Eurozone
und
verschiedenen
asiatischen
Ländern
in
den
vergangenen
Monaten
wieder
eingetrübt
haben.
ParaCrawl v7.1
We
expect
continued
strength
from
AWPs
and
improvement
from
our
other
segments
throughout
the
remainder
of
2014.
Wir
rechnen
mit
einer
anhaltenden
Stärke
unseres
Bühnengeschäfts
und
Verbesserungen
in
den
anderen
Sparten
für
den
Rest
des
Jahres.
ParaCrawl v7.1
From
all
of
this
work,
we’ve
identified
a
few
areas
for
us
to
focus
on
for
the
remainder
of
2014:
Durch
diese
Arbeit
haben
wir
einige
Bereiche
identifiziert,
auf
die
wir
uns
in
der
zweiten
Hälfte
des
Jahres
2014
konzentrieren
möchten:
ParaCrawl v7.1
This
is
a
question
-
I
repeat
-
that
must
be
resolved
immediately:
I
find
it
unthinkable
that
the
new
Members
may
not
be
elected
to
Parliament
for
the
remainder
of
the
2009-2014
term.
Dies
ist
eine
Frage
-
ich
wiederhole
es
-,
die
unverzüglich
geklärt
werden
muss.
Ich
finde
es
unvorstellbar,
dass
die
neuen
Abgeordneten
für
den
Rest
der
Wahlperiode
2009-2014
vielleicht
nicht
ins
Parlament
gewählt
werden.
Europarl v8