Translation of "Remained firm" in German
The
layer
remained
firm
despite
the
great
thermal
shocks
during
castings.
Trotz
der
großen
Temperaturschocks
bei
den
Güssen
hielt
die
Schicht
hervorragend.
EUbookshop v2
Mary
and
I
remained
firm
friends
for
years.
Mary
und
ich
blieben
über
Jahre
enge
Freunde.
Tatoeba v2021-03-10
Practitioners
who
remained
firm
in
their
faith
were
closely
monitored.
Praktizierende,
die
in
ihrem
Glauben
standhaft
blieben,
werden
besonders
scharf
überwacht.
ParaCrawl v7.1
The
Pakistan
comrades
have
remained
firm
in
the
face
of
cruel
pressures.
Die
pakistanischen
GenossInnen
blieben
selbst
angesichts
dieses
grausamen
Drucks
standhaft.
ParaCrawl v7.1
All
three
practitioners
remained
firm
in
their
belief.
Alle
drei
Praktizierende
verharrten
fest
in
ihrem
Glauben.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Yang,
however,
remained
firm
in
his
belief.
Herr
Yang
blieb
jedoch
in
seinem
Glauben
fest.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
they
remained
firm
in
faith,
with
a
generous
and
steadfast
heart.
Deshalb
blieben
sie
fest
im
Glauben
mit
einem
bereitwilligen
und
treuen
Herzen.
ParaCrawl v7.1
But
the
workers
remained
firm
and
would
not
return
to
work.
Die
Arbeiter
hielten
sich
jedoch
standhaft
und
gingen
nicht
zur
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
Tears
had
already
started
pouring
down
her
cheeks,
but
the
man
had
remained
firm.
Die
Tränen
waren
ihr
schon
heruntergerollt,
doch
der
Mann
war
hart
geblieben.
ParaCrawl v7.1
There
are
reasons
why
we
have
also
remained
a
family
firm.
Dass
wir
dabei
ein
Familienunternehmen
geblieben
sind,
hat
seine
Logik.
ParaCrawl v7.1
But
the
Düsseldorf
authorities
remained
firm.
Doch
die
Stadt
Düsseldorf
blieb
konsequent.
ParaCrawl v7.1
In
these
two
years
she
has
remained
firm
in
her
belief
in
the
practice.
In
diesen
zwei
Jahren
hat
sie
standhaft
ihren
Glauben
an
Falun
Gong
bewahrt.
ParaCrawl v7.1
Her
solid
faith
in
Dafa
remained
firm.
Ihr
ernsthafter
Glaube
an
Falun
Dafa
blieb
jedoch
bestehen.
ParaCrawl v7.1
And
he
remained
firm
when
he
saw
the
need
to.
Und
er
blieb
standhaft,
wo
er
die
Notwendigkeit
dafür
spürte.
ParaCrawl v7.1
Rural
populations
were
not
of
course
favourable
to
these
overwhelming
changes
and
remained
firm
to
religious
traditions.
Die
Landbevölkerung
stimmte
diesen
Umwälzungen
sicher
nicht
zu
und
blieb
den
religiösen
Traditionen
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
reason
is
that
my
right
wrist
has
remained
firm
after
all
these
years.
Der
Grund
dafür
ist,
dass
mein
rechtes
Handgelenk
nach
allen
diesen
Jahren
fest
geblieben
ist.
ParaCrawl v7.1
Even
so,
they
never
doubted
and
remained
firm
in
their
belief
in
Falun
Gong.
Doch
trotz
allem
zweifelten
sie
niemals
und
blieben
in
ihrem
Glauben
an
Falun
Gong
standhaft.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
France
claims
that,
even
if
SORENI
were
to
be
viewed
as
a
new
firm,
it
still
remained
a
firm
in
difficulty
within
the
meaning
of
the
Restructuring
Guidelines
owing
to
the
charges
(work
contracts,
asbestos-related
early
retirements)
and
difficulties
(need
to
adapt
production
tools
and
need
for
rationalisation)
associated
with
the
assets.
Darüber
hinaus
macht
Frankreich
geltend,
dass
SORENI
—
selbst
wenn
es
als
neu
gegründetes
Unternehmen
zu
betrachten
wäre
—
als
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
im
Sinne
der
Umstrukturierungsleitlinien
bewertet
werden
müsste,
da
es
zusammen
mit
den
Vermögenswerten
auch
eine
Reihe
von
Verpflichtungen
(Weiterführung
der
Beschäftigungsverträge,
Finanzierung
des
Vorruhestands
asbestgeschädigter
Arbeitnehmer)
und
Erschwernissen
(Notwendigkeit
der
Anpassung
und
Rationalisierung
der
Produktionsmittel)
übernommen
habe.
DGT v2019