Translation of "Remaining effort" in German
The
measurement
method
is
coarser
than
the
number
of
tasks
still
open
or
the
remaining
effort.
Das
Messverfahren
ist
gröber
als
die
Anzahl
noch
offener
Tasks
oder
der
noch
verbleibenden
Aufwände.
CCAligned v1
Additional
measures
can
reduce
the
gap
by
more
than
half
and
the
Kyoto
mechanisms
and
the
removal
through
sinks
will
deliver
the
remaining
effort.
Durch
zusätzliche
Maßnahmen
kann
die
Lücke
um
mehr
als
die
Hälfte
geschlossen
werden,
und
die
verbleibenden
Anstrengungen
werden
durch
den
Kyoto-Mechanismus
sowie
die
Beseitigung
in
Kohlenstoffsenken
geleistet.
TildeMODEL v2018
Due
to
adapted
detection
device
100,
unnecessary
measuring
effort
is
avoided
and
the
remaining
measuring
effort
is
used
effectively
as
a
function
of
object
and/or
surroundings
characteristics.
Aufgrund
der
adaptierten
Detektionsvorrichtung
100
wird
unnötiger
Messaufwand
vermieden
und
der
verbleibende
Messaufwand
abhäng
von
Objekt-
und/oder
Umgebungseigenschaften
effektiv
genutzt.
EuroPat v2
By
means
of
this
concept
the
remaining
installation
effort
during
the
integration
of
systems
is
limited
to
the
last
centimeters
or
meters
between
the
access
point
to
the
line
network
and
the
interface
of
the
system
to
be
selected
or
controlled.
Durch
dieses
Konzept
beschränkt
sich
der
verbleibende
Installationsaufwand
bei
der
Integration
von
Systemen
auf
die
letzten
Zentimeter
oder
Meter
zwischen
dem
Zugangspunkt
zum
Leitungsnetz
und
der
Schnittstelle
des
anzusteuernden
oder
steuernden
Systems.
EuroPat v2
Steps
are
being
taken
to
upgrade
them,
but
substantial
efforts
remain
necessary.
Es
sind
bereits
Maßnahmen
ergriffen
worden,
jedoch
sind
noch
erhebliche
Anstrengungen
notwendig.
TildeMODEL v2018
Counter-narcotics
efforts
remain
another
central
element
in
Afghanistan's
development.
Auch
Anstrengungen
zur
Drogenbekämpfung
spielen
weiterhin
eine
wichtige
Rolle
für
die
Entwicklung
Afghanistans.
TildeMODEL v2018
The
other
type
was
those
who
simply
remain
busy
making
effort.
Die
anderen
waren
diejenigen,
die
während
ihrer
Bemühungen
einfach
beschäftigt
blieben.
ParaCrawl v7.1
However,
insurance
remains
a
poorly
efforts.
Allerdings
bleibt
Versicherung
ein
schlecht
Anstrengungen.
ParaCrawl v7.1
Much
effort
remains
to
be
made
if
more
reliable
statistics
are
to
be
obtained.
Es
sind
noch
erhebliche
Bemühungen
erforderlich,
um
zuverlässigere
statistische
Daten
vorlegen
zu
können.
EUbookshop v2
It
is
a
field
where
discrimination
and
underrepresentation
remain,
despite
the
efforts
of
the
European
bodies.
In
diesem
Bereich
herrschen
trotz
jahrelanger
Bemühungen
der
europäischen
Institutionen
immer
noch
Diskriminierung
und
Unterrepräsentation.
EUbookshop v2
Further
efforts
remain
necessary,
however,
to
ensure
association
and
full
participation
of
Croatia
in
the
European
Research
Area.
Allerdings
sind
weitere
Anstrengungen
erforderlich,
um
die
uneingeschränkte
Beteiligung
Kroatiens
am
Europäischen
Forschungsraum
sicherzustellen.
EUbookshop v2
Considerable
efforts
remain
necessary
to
set
up
the
institutional
structures.
Es
sind
nach
wie
vor
erhebliche
Anstrengungen
notwendig,
um
die
institutionellen
Strukturen
aufzubauen.
EUbookshop v2