Translation of "Remains in full force" in German

I have in mind, first of all, Trotsky's letter to Comrade Olminsky in December 1921, which was published in the press in 1925 -- a letter which Trotsky has never attempted to repudiate and has not repudiated to this day, either directly or indirectly, and which therefore remains in full force.
Ich habe vor allem einen 1925 in der Presse veröffentlichten Brief Trotzkis an Genossen Olminski vom Dezember 1921 im Auge - einen Brief, von dem Trotzki niemals abzurücken versucht hat, von dem er bis auf den heutigen Tag weder direkt noch indirekt abgerückt ist und der infolgedessen volle Gültigkeit behält.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless, the country has continued rigorously fulfilling its payment obligations to foreign creditors and providers, a practice which favors the gradual re-establishment of the national economy’s credibility, despite the U.S. blockade which remains in full force.
Das Land hat jedoch seine Zahlungsverpflichtungen gegenüber den ausländischen Gläubigern und Lieferanten weiterhin riguros eingehalten, eine Praxis, die die allmähliche Wiederherstellung der Glaubwürdigkeit der Wirtschaft des Landes fördert, trotz dessen, dass die US-amerikanische Blockade weiter voll wirksam ist.
ParaCrawl v7.1
The relevant provisions on worker protection remain in full force.
Die entsprechenden Arbeitsschutzbestimmungen bleiben vollständig in Kraft.
Europarl v8
All other provisions of these general terms and conditions remain in full force.
Alle übrigen Bestimmungen dieser AGB bleiben in vollem Umfang aufrecht.
ParaCrawl v7.1
Conditions remain in full force.
Bedingungen bleiben in voller Kraft und Wirkung.
CCAligned v1
All remaining portions of the Official Rules shall remain in full force and effect.
Alle übrigen Teile der offiziellen Regeln bleiben in vollem Umfang in Kraft.
ParaCrawl v7.1
The remaining provisions of these Terms shall remain in full force and effect.
Die Wirksamkeit aller übrigen Bestimmungen dieser Bedingungen bleibt in vollem Umfang in Kraft.
ParaCrawl v7.1
All other terms of the MCL remain in full force and effect.
Alle anderen Bestimmungen des Darlehens bleiben in vollem Umfang in Kraft.
ParaCrawl v7.1
All other provisions of these Terms & Conditions shall remain in full force and effect.
Alle sonstigen Bestimmungen dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen bleiben weiterhin gültig und in Kraft.
ParaCrawl v7.1
The other provisions of these Terms of Use shall remain in full force and effect.
Die anderen Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen bleiben uneingeschränkt in Kraft.
ParaCrawl v7.1
The cancellation conditions (see below) will remain in full force.
Die Rücktrittsbedingungen (sieh hierunter) bleiben in diesem Fall unvermindert zutreffend.
ParaCrawl v7.1
The remaining provisions of the contract shall remain in full force.
Alle sonstigen Bestimmungen des Vertrages bleiben unverändert in Kraft.
ParaCrawl v7.1
The legality, validity, or enforceability of the remainder of these Terms will remain in full force and effect.
Die Rechtmäßigkeit, Gültigkeit oder Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen dieser Bedingungen bleibt in vollem Umfang bestehen.
ParaCrawl v7.1
On the contrary, this divergence remained in full force right down to Comrade Lenin's death.
Im Gegenteil, diese Differenz blieb bis zum Tode des Genossen Lenin in aller Schärfe bestehen.
ParaCrawl v7.1
If one of the following provisions should prove to be unlawful or null and void, the other provisions will remain in full force.
Sollte eine dieser Bestimmungen rechtswidrig oder nichtig sein, bleiben die übrigen Bestimmungen weiterhin gültig.
CCAligned v1
Term This Agreement will remain in full force and effect while you use the Website.
Begriff Dieser Vertrag wird in vollem Umfang in Kraft bleiben, während Sie die Webseite verwenden.
ParaCrawl v7.1
This Agreement shall remain in full force and effect while you use the Services or are a Member.
Diese Vereinbarung bleibt vollständig wirksam, während Sie die Services nutzen oder Mitglied sind.
ParaCrawl v7.1
These Terms shall remain in full force and effect notwithstanding any termination of Your use of This Website.
Diese Bedingungen bleiben auch nach Beendigung Ihrer Nutzung dieser Website in vollem Umfang wirksam.
ParaCrawl v7.1
It foresees that the Intercreditor Agreement will remain in full force and effect for a three-year programme period as long as there are any amounts outstanding under the Loan Facility Agreement.
Die Gläubigervereinbarung bleibt für einen dreijährigen Programmzeitraum vollständig wirksam und in Kraft, solange Beträge im Rahmen der Darlehensfazilität ausstehen.
TildeMODEL v2018
It foresees that the Intercreditor Agreement shall remain in full force and effect for a three-year programme period as long as there are any amounts outstanding under the Loan Facility Agreement.
Die Gläubigervereinbarung bleibt für einen dreijährigen Programm­zeitraum vollständig wirksam und in Kraft, solange Beträge im Rahmen der Darlehensfazilität ausstehen.
TildeMODEL v2018
The Intercreditor Agreement is to remain in full force and effect for a three-year programme period, as long as there are any amounts outstanding under the Loan Facility Agreement.
Die Gläubigervereinbarung bleibt für einen dreijährigen Programmzeitraum vollständig wirksam und in Kraft, solange Beträge im Rahmen der Darlehensfazilität ausstehen.
DGT v2019
Provision is made for the Intercreditor Agreement to remain in full force and effect for a three-year programme period as long as there are any amounts outstanding under the Loan Facility Agreement.
Es ist vorgesehen, dass die Gläubigervereinbarung während eines dreijährigen Programmzeitraums uneingeschränkt Gültigkeit und Wirkung behält, sofern im Rahmen der Vereinbarung über die Darlehensfazilität noch Beträge ausstehen.
DGT v2019
The Intercreditor Agreement is to remain in full force and effect for a three-year programme period as long as there are any amounts outstanding under the Loan Facility Agreement.
Die Gläubigervereinbarung bleibt für einen dreijährigen Programmzeitraum vollständig wirksam und in Kraft, solange Beträge im Rahmen der Darlehensfazilität ausstehen.
DGT v2019
If any provision of these terms and conditions is held to be invalid by a court of competent jurisdiction, such invalidly shall not affect the validly of the remaining provisions, which shall remain in full force and effect.
Sollte eine Bestimmung dieser Bedingungen und Konditionen von einem zuständigen Gericht für ungültig angesehen werden, beeinflussen diese Ungültigkeiten nicht die Rechtsgültigkeit der übrigen Bestimmungen, da diese in voller Kraft und Wirkung bleiben.
CCAligned v1
In the event that any of the provisions of this Agreement are held to be unenforceable, such provisions shall be limited or eliminated to the minimum extent necessary so that the Agreement shall otherwise remain in full force and effect.
Für den Fall, dass eine der Bestimmungen dieses Vertrags für nicht durchsetzbar gehalten wird, werden diese Bestimmungen auf das erforderliche Mindestmaß beschränkt oder aufgehoben, damit der Vertrag ansonsten in vollem Umfang in Kraft bleibt.
CCAligned v1
If any provision of these Terms is found to be unenforceable or invalid, that provision shall be limited or eliminated to the minimum extent necessary so that these Terms shall otherwise remain in full force and effect.
Sollte sich eine der Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen als ungültig oder nicht durchsetzbar herausstellen, gilt diese Bestimmung im geringstmöglichen Umfang als beschränkt oder gestrichen, der notwendig ist, damit diese Nutzungsbedingungen anderweitig in vollem Umfang in Kraft bleiben.
ParaCrawl v7.1
If any provision(s) of these terms are held by a court of competent jurisdiction to be invalid, then such provision(s) shall be construed, as nearly as possible, to reflect the intentions of the parties, and all other provisions shall remain in full force and effect.
Sollten einzelne Klauseln dieser Bedingungen von einem Gericht mit zuständiger Gerichtsbarkeit als ungültig erklärt werden, werden die entsprechenden Klauseln so ausgelegt, dass sie die Absichten der Parteien so genau wie möglich reflektieren, und alle anderen Klauseln bleiben uneingeschränkt in Kraft.
ParaCrawl v7.1

Related phrases