Translation of "Remarkably little" in German

Moreover, this sizeable investment does remarkably little to counter global warming.
Außerdem tragen diese erheblichen Investitionen bemerkenswert wenig zur Bekämpfung der globalen Erwärmung bei.
News-Commentary v14
We've heard remarkably little about it.
Wir haben gehoert, erstaunlich wenig ueber sie.
OpenSubtitles v2018
The Aborigines have remarkably little sugar in their diet.
Die Aborigines ernähren sich auffallend wenig von Zucker.
OpenSubtitles v2018
They can be remarkably tenacious, needing little tending.
Sie können bemerkenswert zäh zu sein, brauchen wenig Pflege.
ParaCrawl v7.1
With QuadTech's system, your operators will spend remarkably little time doing maintenance.
Mit dem QuadTech-System werden Ihre Bediener bemerkenswert wenig Zeit für Wartungsarbeiten aufwenden müssen.
ParaCrawl v7.1
Remarkably, little is known about this widespread fungal disease.
Bemerkenswert ist, dass nur wenig über die weit verbreitete Pilzerkrankung bekannt ist.
ParaCrawl v7.1
The individual geographical regions show remarkably little difference.
Die Unterschiede zwischen den einzelnen Regionen sind dabei bemerkenswert gering.
ParaCrawl v7.1
The presidential elections are of remarkably little interest to anyone.
Die Präsidentschaftswahlen interessieren alle herzlich wenig.
ParaCrawl v7.1
There is remarkably little objective evidence available to people who are making this search.
Für alle, die diese Suche durchführen, gibt es bemerkenswert wenige objektive Hinweise.
EUbookshop v2
The mouldings obtained show remarkably little distortion for high dimensional stability to heat and a low coefficient of thermal expansion.
Die erhaltenen Formkörper zeigen auffallend geringen Verzug bei hoher Wärmeformbeständigkeit und geringem thermischem Ausdehnungskoeffizienten.
EuroPat v2
But there has been hitherto remarkably little attention to the expression of the text in the chorale-based organ works of Buxtehude.
Aber auffallend wenig Aufmerksamkeit wurde bis heute dem Textausdruck in den choralgebundenen Orgelwerken von Buxtehude gewidmet.
ParaCrawl v7.1
I have, however, learned in the meantime that any benefit from this bears no relation to the cost involved, and the United States' experience with its Strategic Petroleum Reserve demonstrates that emptying the reserves has remarkably little effect on steeply rising prices.
Allerdings habe ich inzwischen dazugelernt, dass dieser Aufwand in keinem Verhältnis zum Gewinn steht, und die Erfahrung aus den Vereinigten Staaten mit der Strategic Petroleum Reserve zeigt, dass im Falle einer starken Preiserhöhung das Leeren von Reserven einen außerordentlich geringen Effekt auf den Preis hat.
Europarl v8
Despite the length of time they spent with each other, remarkably little progress was made in the way of reconciliation.
Trotz der vielen Zeit, die sie miteinander verbrachten, machten sie vergleichsweise wenig Fortschritte bei der Versöhnung miteinander.
Wikipedia v1.0
Perhaps the most important single conclusion reached in this report is that there has been remarkably little research on the consequences for either home life or the workplace, of the present pattern of travel to work.
Die vielleicht wichtigste Schlußfolgerung, zu der dieser Bericht gelangte, ist die, daß merklich wenig Forschungsarbeiten über die Folgen des derzeitigen Pendelverkehrs für das häusliche Leben oder den Arbeitsplatz ausgeführt wurden.
EUbookshop v2
Over the period, remarkably little fluctuation and hardly any growth was present in total values traded between the two sets of countries.
Während dieses Zeitraums waren erstaunlich geringe Schwankungen und fast kein Wachstum bei den gesamten Handelswer­ten zwischen den zwei Ländergruppen zu beobachten.
EUbookshop v2
The sleep and performance of shiftworkers has received remarkably little attention over the past years, despite their potential importance to health and safety.
Der Schlaf und die Leistungsfähigkeit der Schichtarbeiter haben während der letzten Jahre trotz ihrer großen Bedeutung für die Gesundheit und Sicherheit außerordentlich wenig Aufmerksamkeit erfahren.
EUbookshop v2
Secondly, and in startling contrast, there is remarkably little published systematic and comprehensive data about these payments.
Zum zweiten gibt es, was eigentlich überrascht, nur wenige veröffentlichte systematische und umfassende Daten über diese Bezahlung.
EUbookshop v2
In fact, Chinese leaders have spent remarkably little, relative to China’s growing GDP, on the military.
Tatsächlich haben die chinesischen Führer im Vergleich zu Chinas wachsendem BIP bemerkenswert wenig für das Militär ausgegeben.
News-Commentary v14

Related phrases