Translation of "Remeasure" in German

In diesem Fall noch einmal selbst wie beschrieben den Luftanteil messen.

Warten Sie, bis sich das Kind beruhigt hat, messen Sie die Indikatoren erneut.

Klicken Sie im Messfeldlayout auf dem Monitor auf den Streifen, den Sie neu messen wollen.

Wie lösen Sie diese Konflikte – wahrscheinlich, indem Sie den Polter erneut vermessen?

Das vollautomatische Oberarm-Blutdruckmessgerät boso-medicus family garantiert durch die intelligente Aufpumpautomatik präzise Messwerte ohne Nachmessen.

Wenn die Messwerte nicht den Erwartungen entsprechen, können Sie den betroffenen Streifen neu messen.

In diesem Zusammenhang möchte ich das Parlament darauf hinweisen, daß von den Dienststellen der Kommission derzeit die Möglichkeit der Einleitung von Verstoßverfahren gegen die Mitgliedstaaten geprüft wird, die ihren Verpflichtungen bezüglich des MAP III nicht nachgekommen sind und die somit die Ziele der Programme bislang noch nicht erreicht oder die Daten betreffend ihre Flotten in der Kartei für Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft noch nicht aktualisiert haben - dies zur Beantwortung einiger Bemerkungen von Frau McKenna - oder von denen die Tonnage ihrer Flotte noch nicht in Bruttoregistertonnen gemessen wird.

Der Ausschuß stimmt dem Vorschlag zu, Schiffe von zehn oder mehr Metern Länge erneut zu vermessen.

Die Fachgruppe stimmt dem Vorschlag zu, Schiffe von zehn oder mehr Metern Länge erneut zu vermessen.

Wenn dies der Fall ist, hat der Erwerber die übertragenen Vermögenswerte oder Schulden zu ihren zum Erwerbszeitpunkt geltenden beizulegenden Zeitwerten neu zu bewerten und die daraus entstehenden Gewinne bzw. Verluste gegebenenfalls im Gewinn oder Verlust zu erfassen.

Bei einem sukzessiven Unternehmenszusammenschluss hat der Erwerber seinen zuvor an dem erworbenen Unternehmen gehaltenen Eigenkapitalanteil zu dem zum Erwerbszeitpunkt geltenden beizulegenden Zeitwert neu zu bestimmen und den daraus resultierenden Gewinn bzw. Verlust gegebenenfalls im Gewinn oder Verlust zu erfassen.

Enthält eine anteilsbasierte Vergütungsvereinbarung jedoch Schuldkomponenten, so ist der beizulegende Zeitwert der Schuld am Tag der Annullierung oder Erfüllung neu zu bewerten.

In der Folge muss das Tochterunternehmen die Kosten der Transaktion immer dann neu bewerten, wenn aufgrund von Nichterfüllung marktbedingungsunabhängiger Ausübungsbedingungen gemäß den Paragraphen 19-21 eine Änderung eingetreten ist.

Gemäß den Paragraphen 19-21 muss ein Unternehmen eine solche anteilsbasierte Vergütung mit Ausgleich durch Eigenkapitalinstrumente in der Folge nur dann neu bewerten, wenn sich die marktbedingungsunabhängigen Ausübungsbedingungen geändert haben.

Wird ein Anteil an einem assoziierten Unternehmen zu einem Anteil an einem Gemeinschaftsunternehmen oder ein Anteil an einem Gemeinschaftsunternehmen zu einem Anteil an einem assoziierten Unternehmen, wendet das Unternehmen die Equity-Methode weiterhin an und bewertet den behaltenen Anteil nicht neu.

Es ist aber auch möglich, die Korrekturvorrichtung zum Beispiel für Wartungszwecke wieder einzubauen und die Maschine von neuem zu vermessen.

Schlendern Sie durch die Schmuck-Abteilung, nachmessen alle Schuhe und wählen Sie das ein für Sie am geeignetsten, im oberen Zweig der Kleidung und Wäsche schauen, und schließlich zu den Kosmetik und Parfümerie gehen.

In diesem Fall ist es auch denkbar, von Zeit zu Zeit an einigen Druckereierzeugnissen 18 die Dicke nachzumessen und die Verarbeitungseinrichtung 32 entsprechend nachzujustieren.

Falls aus einer Beteiligung an einem assoziierten Unternehmen eine Beteiligung an einem Gemeinschaftsunternehmen wird (oder umgekehrt), wendet das Unternehmen weiterhin die Equity-Methode an und bewertet die behaltene Beteiligung nicht neu [IAS 28(2011).24].

Mit den Änderungen an IFRS 11 wird klargestellt, dass ein Unternehmen, wenn es gemeinsame Kontrolle über einen Geschäftsbetrieb erlangt, der eine gemeinsame Geschäftstätigkeit ist, seine zuvor an dem Geschäftsbetrieb gehaltenen Anteile nicht neu bewertet.