Translation of "Remedial plan" in German
We
know
that
the
Commission
has
tried
to
draw
up
a
remedial
plan
to
resolve
the
main
problems,
and
we
know
that
several
Member
States,
within
the
Council,
are
already
thinking
of
an
alternative
that
would
consist
of
a
simple
upgrade
to
the
SIS
system
currently
in
operation.
Wir
wissen,
dass
die
Kommission
versucht
hat,
einen
Sanierungsplan
aufzustellen,
um
die
Hauptprobleme
zu
lösen,
und
wir
wissen,
dass
mehrere
Mitgliedstaaten
innerhalb
des
Rates
bereits
über
eine
Alternative
in
Form
einer
einfachen
Aktualisierung
des
derzeit
in
Betrieb
befindlichen
SIS
nachdenken.
Europarl v8
However,
the
carrier
has
not
submitted
documented
evidence
that
the
remedial
action
plan
has
been
approved
by
the
competent
authorities
of
Gabon
and
verified
as
implemented.
Das
Unternehmen
versäumte
es
allerdings
zu
belegen,
dass
der
Abhilfeplan
von
den
zuständigen
gabunischen
Behörden
genehmigt
und
seine
Durchführung
überprüft
wurde.
DGT v2019
The
Commission
took
note
that
this
carrier
has
undertook
further
re-organisation
and
has
made
significant
progress
in
its
remedial
action
plan
towards
compliance
with
international
standards.
Die
Kommission
nahm
zur
Kenntnis,
dass
dieses
Luftfahrtunternehmen
eine
weitere
Umstrukturierung
vorgenommen
und
bei
seinem
Plan
zur
Mängelbehebung
erhebliche
Fortschritte
bezüglich
der
Einhaltung
internationaler
Standards
erzielt
hat.
DGT v2019
Expenditure
effected
by
paying
agencies
whose
accreditation
is
maintained
by
their
Member
State
even
though
they
have
failed
to
implement
such
a
remedial
plan
within
the
determined
time
limit
should
be
subject
to
the
conformity
clearance
procedure
provided
for
in
Article
31
of
Regulation
(EC)
No
1290/2005.
Ausgaben,
die
von
Zahlstellen
getätigt
werden,
denen
der
Mitgliedstaat
die
Zulassung
nicht
entzieht,
obwohl
sie
in
der
vorgesehenen
Frist
keinen
Plan
für
Abhilfemaßnahmen
vorgelegt
haben,
sind
einem
Konformitätsabschlussverfahren
gemäß
Artikel
31
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1290/2005
zu
unterziehen.
DGT v2019
Recognising
the
problem,
the
Greek
authorities
adopted
a
remedial
plan
for
the
site
in
2008,
identifying
the
measures
to
be
taken
to
address
all
existing
issues.
Die
griechischen
Behörden
haben
das
Problem
erkannt
und
im
Jahr
2008
einen
Abhilfeplan
für
die
Anlage
angenommen,
in
dem
die
Maßnahmen
zur
Behebung
aller
bestehenden
Probleme
festgelegt
sind.
TildeMODEL v2018
The
remediation
was
planned
in
two
consecutive
steps.
Die
Sanierung
wurde
in
zwei
aufeinander
folgenden
Schritten
geplant.
ParaCrawl v7.1
We
inspect,
examine
and
plan
remediation
measures
both
in
Germany
and
abroad.
Wir
untersuchen,
begutachten
und
planen
Sanierungsmaßnahmen
im
In-
und
Ausland.
ParaCrawl v7.1
Remediation
plan
based
on
Step
1
for
identified
legal
and
technical
compliance
gaps:
Der
anhand
von
Schritt
1
aufgestellte
Sanierungsplan
für
identifizierte
rechtliche
und
technologische
Compliance-Lücken
umfasst:
CCAligned v1
To
remedy
this,
FSM
plans
to
deploy
remote
sensors,
GPS
systems,
cameras,
and
tracking
devices
on
every
longline
vessel
in
its
waters
within
five
years.
Um
dies
zu
ändern,
planen
die
FSM,
innerhalb
von
fünf
Jahren
auf
jedem
Langleinenfänger
in
ihren
Gewässern
Remote-Sensoren,
GPS-Systeme,
Kameras
und
Überwachungsgeräte
einzusetzen.
News-Commentary v14
Where,
in
spite
of
a
short-term
finance
scheme
initially
considered
to
be
realistic,
non-compliance
with
the
Minimum
Capital
Requirement
has
not
been
resolved
three
months
after
its
observation,
it
shall
be
disclosed
at
the
end
of
that
period,
together
with
an
explanation
of
its
origin
and
consequences,
including
any
remedial
measures
taken
as
well
as
any
further
remedial
measures
planned.
Falls
trotz
eines
ursprünglich
als
realistisch
angesehenen
kurzfristigen
Finanzierungsplans
die
Nichteinhaltung
der
Mindestkapitalanforderung
binnen
drei
Monaten
nach
ihrer
Feststellung
nicht
beseitigt
wurde,
wird
sie
am
Ende
dieses
Zeitraums
zusammen
mit
einer
Erläuterung
ihrer
Gründe
und
ihrer
Folgen
und
etwaiger
bereits
ergriffener
oder
geplanter
Abhilfemaßnahmen
veröffentlicht.
DGT v2019
Where,
in
spite
of
the
recovery
plan
initially
considered
to
be
realistic,
a
significant
non-compliance
with
the
Solvency
Capital
Requirement
has
not
been
resolved
six
months
after
its
observation,
it
shall
be
disclosed
at
the
end
of
that
period,
together
with
an
explanation
of
its
origin
and
consequences,
including
any
remedial
measures
taken
as
well
as
any
further
remedial
measures
planned.
Falls
trotz
eines
ursprünglich
als
realistisch
angesehenen
Sanierungsplans
die
wesentliche
Nichteinhaltung
der
Solvenzkapitalanforderung
sechs
Monate
nach
ihrer
Feststellung
nicht
gelöst
wurde,
wird
sie
am
Ende
dieses
Zeitraums
zusammen
mit
einer
Erläuterung
ihres
Ursprungs
und
ihrer
Folgen
und
etwaiger
bereits
ergriffener
oder
geplanter
Abhilfemaßnahmen
veröffentlicht.
DGT v2019
Where
prices
do
not
properly
reflect
risks
in
accordance
with
the
business
model
and
risk
strategy,
the
risk
committee
shall
present
a
remedy
plan
to
the
management
body.
Spiegeln
die
Preise
die
Risiken
entsprechend
dem
Geschäftsmodell
und
der
Risikostrategie
nicht
korrekt
wider,
so
legt
der
Risikoausschuss
dem
Leitungsorgan
einen
Plan
mit
Abhilfemaßnahmen
vor.
DGT v2019