Translation of "Remedial treatment" in German
Blood
pressure,
pulse,
respiratory
rate
and
level
of
consciousness
should
be
observed
regularly
and
remedial
treatment
provided
if
required.
Blutdruck,
Puls,
Atemfrequenz
und
Bewußtseinslage
müssen
regelmäßig
überwacht
werden
und
wenn
notwendig,
muss
eine
entsprechende
Behandlung
durchgeführt
werden.
EMEA v3
Authorisation
of
products
used
as
algaecide
for
outdoor
remedial
treatment
of
construction
materials
shall
be
subject
to
safe
operating
procedures
and
risk
mitigation
measures
in
order
to
protect
the
environment.
Die
Zulassung
von
als
Algenbekämpfungsmittel
zur
Sanierung
von
Baumaterial
im
Freien
verwendeten
Produkten
erfolgt
vorbehaltlich
der
Festlegung
von
sicheren
Betriebsverfahren
und
Risikominderungsmaßnahmen
zum
Schutz
der
Umwelt.
DGT v2019
The
EU
level
risk
assessment
addresses
only
professional
use
outdoors
for
the
remedial
treatment
of
wooden
poles,
such
as
transmission
poles,
by
insertion
of
granules.
Die
Risikobewertung
auf
EU-Ebene
betrifft
nur
gewerbliche
Anwendungen
im
Freien
zur
Sanierung
von
Holzpfosten
(z.
B.
Strommasten)
durch
Einbringen
von
Granulat.
DGT v2019
In
particular,
where
relevant,
Member
States
shall
assess
any
other
use
than
professional
use
outdoors
for
the
remedial
treatment
of
wooden
poles
by
insertion
of
granules.
Insbesondere
bewerten
die
Mitgliedstaaten
erforderlichenfalls
andere
Verwendungszwecke
als
gewerbliche
Anwendungen
im
Freien
zur
Sanierung
von
Holzpfosten
durch
Einbringen
von
Granulat.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
in
addition
to
the
medical
surveillance
of
exposed
workers
provided
for
in
Article
45,
provision
is
made
for
any
further
action
considered
necessary
by
the
occupational
health
service
for
the
health
protection
of
exposed
individuals,
such
as
further
examinations,
decontamination
measures,
urgent
remedial
treatment
or
other
actions
identified
by
the
occupational
health
service.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
zusätzlich
zu
der
medizinischen
Überwachung
strahlenexponierter
Arbeitskräfte
nach
Artikel
45
alle
weiteren
Maßnahmen
getroffen
werden,
die
der
arbeitsmedizinische
Dienst
zum
Gesundheitsschutz
strahlenexponierter
Arbeitskräfte
für
notwendig
hält,
z.
B.
weitere
Untersuchungen,
Dekontaminationsmaßnahmen,
dringende
Behandlungsmaßnahmen
oder
sonstige
vom
arbeitsmedizinischen
Dienst
festgelegte
Maßnahmen.
DGT v2019
In
addition
to
the
medical
surveillance
of
exposed
workers
provided
for
in
Article
44,
provision
shall
be
made
for
any
further
action
considered
necessary
by
the
occupational
health
services
for
the
health
protection
of
exposed
individuals,
such
as
further
examinations,
decontamination
measures
or
urgent
remedial
treatment.
Zusätzlich
zu
der
medizinischen
Überwachung
strahlenexponierter
Arbeitskräfte
nach
Artikel
44
sind
alle
weiteren
Maßnahmen
zu
treffen,
die
die
arbeitsmedizinischen
Dienste
zum
Gesundheitsschutz
strahlenexponierter
Arbeitskräfte
für
notwendig
halten,
z.
B.
weitere
Untersuchungen,
Dekontaminationsmaßnahmen
oder
dringende
Behandlungsmaßnahmen.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
routine
reviews
of
health
provided
for
in
Article
29,
provisions
shall
be
made
for
any
further
examinations,
decontamination
measures
or
urgent
remedial
treatment
considered
necessary
by
the
approved
medical
practitioner.
Die
regelmäßigen
Überprüfungen
der
Gesundheit
nach
Artikel
29
werden
durch
alle
weiteren
Unter
suchungen,
Dekontaminationsmaßnahmen
und
dringlichen
Behandlungsmaßnahmen
ergänzt,
die
der
behördlich
ermächtigte
Arzt
für
notwendig
hält.
EUbookshop v2
In
addition
to
the
periodic
reviews
of
health
provided
for
in
Article
34,
provision
shall
be
made
for
any
further
examinations,
decontamination
measures
or
urgent
remedial
treatment
considered
necessary
by
the
approved
medical
practitioner.
Die
regelmäßige
Überprüfung
der
Gesundheit
nach
Artikel
34
wird
durch
alle
weiteren
Untersuchungen,
Dekontaminationsmaßnahmen
und
dringlichen
Behandlungsmaßnahmen
ergänzt,
die
der
behördlich
ermächtigte
Arzt
für
notwendig
hält.
EUbookshop v2
The
method
of
any
one
of
claims
1-10,
wherein
at
least
one
of
prior
to,
during,
and
after
the
placing
of
the
composition
in
the
subterranean
formation,
the
composition
is
used
in
the
subterranean
formation,
at
least
one
of
alone
and
in
combination
with
other
materials,
as
a
drilling
fluid,
stimulation
fluid,
fracturing
fluid,
spotting
fluid,
clean-up
fluid,
completion
fluid,
remedial
treatment
fluid,
abandonment
fluid,
pill,
acidizing
fluid,
cementing
fluid,
packer
fluid,
logging
fluid,
or
a
combination
thereof.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1-10,
wobei
die
Zusammensetzung,
allein
oder
in
Kombination
mit
anderen
Stoffen,
in
der
unterirdischen
Formation
vor,
während
und/oder
nach
dem
Einbringen
der
Zusammensetzung
in
die
unterirdische
Formation
als
Bohrfluid,
Stimulationsfluid,
Frac-Fluid,
Spotting-Fluid,
Reinigungsfluid,
Komplettierungsfluid,
Sanierungsbehandlungsfluid,
Stilllegungsfluid,
Pille,
Säurebehandlungsfluid,
Zementierfluid,
Packer-Fluid,
Logging-Fluid
oder
Kombination
davon
verwendet
wird.
EuroPat v2
This
has
led
to
a
striking
improvement
in
language
and
social
skills
as
well
as
emotional
development
in
these
children
to
normal
levels,
because
of
the
early
commencement
of
remedial
training
and
treatment,
before
the
age
of
6
months.
Dieses
hat
zu
eine
auffallende
Verbesserung
in
der
Sprache
und
Sozialfähigkeits-
sowie
emotionaleentwicklung
in
diesen
Kindern
zu
den
normalen
Ständen,
wegen
des
frÃ1?4hen
Anfangs
des
abhelfenden
Trainings
und
der
Behandlung,
vor
dem
Alter
von
6
Monaten
gefÃ1?4hrt.
ParaCrawl v7.1
Some
medicines/herbal
remedies
can
affect
treatment
with
Plendil.
Einige
Arzneimittel,
einschließlich
pflanzlicher
Arzneimittel,
können
die
Behandlung
mit
Plendil
beeinflussen.
ELRC_2682 v1
Are
There
Any
Alternative
Remedies
For
Treatment
And
Management
Of
Chronic
Rhinitis?
Gibt
es
alternative
Heilmittel
für
die
Behandlung
und
Behandlung
von
chronischer
Rhinitis?
CCAligned v1
Folk
remedies
at
treatment
of
endometriosis
of
a
uterus
are
how
effective?
Inwiefern
die
Volksmittel
bei
der
Behandlung
endometriosa
matki
wirksam
sind?
ParaCrawl v7.1
Currently,
more
people
preferuse
homeopathic
remedies
for
the
treatment
of
various
diseases.
Derzeit
bevorzugen
mehr
MenschenVerwenden
Sie
homöopathische
Mittel
zur
Behandlung
verschiedener
Krankheiten.
ParaCrawl v7.1
This
should
be
taken
into
account
when
choosing
a
remedy
for
the
treatment
of
a
disease.
Dies
sollte
bei
der
Wahl
eines
Arzneimittels
zur
Behandlung
einer
Krankheit
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
I
prescribe
Veroshpiron,
as
the
best
remedy
in
the
treatment
of
pathologies
of
the
adrenal
cortex.
Ich
verschreibe
Veroshpiron
als
das
beste
Mittel
zur
Behandlung
von
Pathologien
der
Nebennierenrinde.
ParaCrawl v7.1
Creating
your
own
acne
home
remedy
treatments
has
never
been
easier.
Erstellen
Ihrer
eigenen
Akne
Hausmittel
Behandlungen
hat
Nie
war
es
einfacher.
ParaCrawl v7.1
All
remedies
for
the
treatment
of
high
blood
pressure
are
very
easy
to
prepare.
Alle
Mittel
zur
Behandlung
von
Bluthochdruck
sind
sehr
einfach
zuzubereiten.
ParaCrawl v7.1
Honey
is
probably
the
most
effective
of
natural
remedies
for
the
treatment
of
respiratory
organs.
Honig
ist
wahrscheinlich
das
wirksamste
natürliche
Heilmittel
zur
Behandlung
von
Atmungsorganen.
ParaCrawl v7.1
Babachi
is
a
time
tested
remedy
for
the
treatment
of
vitiligo.
Babachi
ist
eine
Zeit
bewährtes
Heilmittel
zur
Behandlung
von
Vitiligo.
ParaCrawl v7.1
Therefore
during
pregnancy
folk
remedies
of
treatment
of
hemorrhoids
are
especially
demanded.
Deshalb
während
der
Schwangerschaft
sind
die
Volksmittel
der
Behandlung
der
Hämorrhoide
besonders
gefordert.
ParaCrawl v7.1
It's
an
oral
remedy
treatment
to
boost
up
your
sexual
power.
Es
ist
eine
orale
Behandlung
Heilmittel
zu
erhöhen
Sie
Ihre
sexuelle
Kraft.
ParaCrawl v7.1
An
excellent
remedy
for
the
treatment
of
eczema
is
tar
water.
Ein
hervorragendes
Mittel
zur
Behandlung
von
Ekzemen
ist
Teerwasser.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
folk
remedies
during
treatment
of
endometriosis
you
can:
Mit
Hilfe
der
Volksmittel
während
der
Behandlung
endometriosa
können
Sie:
ParaCrawl v7.1
I
started
searching
for
some
kind
of
remedy
or
treatment
to
get
rid
of
this
disease.
Begann
ich
die
Suche
für
eine
Art
Heilmittel
oder
Behandlung,
diese
Krankheit
loszuwerden.
ParaCrawl v7.1
SSRF
advises
continuation
of
conventional
medical
treatment
along
with
spiritual
healing
remedies
for
the
treatment
of
physical
and
psychiatric
illnesses.
Die
SSRF
empfiehlt
die
Weiterführung
herkömmlicher
Behandlungen
zusammen
mit
spirituellen
Heilmitteln
bei
körperlichen
und
psychischen
Krankheiten.
ParaCrawl v7.1