Translation of "Remedies available at law or in equity" in German
In
the
event
of
such
spamming,
Parallels
is
entitled
to
obtain
injunctive
relief
against
any
such
transmission
(in
addition
to
all
other
remedies
available
at
law
or
in
equity).
Parallels
ist
berechtigt,
(zusätzlich
zu
allen
nach
Gesetz
oder
Billigkeitsrecht
verfügbaren
Rechtsbehelfen)
einen
Unterlassungsanspruch
gegen
solche
Übertragungen
zu
erwirken.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
such
payment
rights,
Autodesk
reserves
the
right
to
seek
any
other
remedies
available
at
law
or
in
equity,
whether
under
this
Maintenance
Subscription
Agreement
or
otherwise.
Zusätzlich
zu
diesen
Zahlungsrechten
behält
sich
Autodesk
das
Recht
vor,
weitere
gesetzliche
oder
nach
Billigkeitsrecht
verfügbare
Rechtsmittel
zu
ergreifen,
ob
nach
diesem
Maintenance
Subscription-Vertrag
oder
anderweitig.
ParaCrawl v7.1
Avangate's
remedies
under
this
Agreement
are
cumulative
and
not
exclusive
and
are
in
addition
to
all
remedies
available
at
law
or
in
equity.
Avangates
Rechtsmittel
gemäß
dieser
Vereinbarung
sind
kumulativ
und
nicht
ausschließlich
und
verstehen
sich
zusätzlich
zu
allen
laut
Gesetz
oder
Billigkeit
zustehenden
Rechten.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
such
payment
rights,
Autodesk
reserves
the
right
to
seek
any
other
remedies
available
at
law
or
in
equity,
whether
under
this
Desktop
Subscription
Agreement
or
otherwise.
Zusätzlich
zu
diesen
Zahlungsrechten
behält
sich
Autodesk
das
Recht
vor,
weitere
gesetzliche
oder
nach
Billigkeitsrecht
verfügbare
Rechtsmittel
zu
ergreifen,
ob
nach
diesem
Desktop
Subscription-Vertrag
oder
anderweitig.
ParaCrawl v7.1
You
acknowledge
the
unauthorized
use
of
the
contents
could
cause
irreparable
harm
to
Precor
and
that
in
the
event
of
unauthorized
use,
Precor
shall
be
entitled
to
an
injunction
in
addition
to
any
other
remedies
available
at
law
or
in
equity.
Sie
nehmen
zur
Kenntnis,
dass
eine
nicht
autorisierte
Nutzung
der
Inhalte
irreparable
Schäden
für
Precor
verursachen
kann
und
dass
Precor
im
Falle
einer
nicht
autorisierten
Nutzung
zusätzlich
zu
anderen
gesetzlich
oder
in
eigenem
Ermessen
verfügbaren
Rechtsmitteln
das
Recht
einer
einstweiligen
Verfügung
hat.
ParaCrawl v7.1
You
acknowledge
that
any
such
unauthorized
use
could
cause
irreparable
harm
to
Spacelabs
Healthcare
and
that
in
the
event
of
an
unauthorized
use,
Spacelabs
Healthcare
shall
be
entitled
to
an
injunction
in
addition
to
any
other
remedies
available
at
law
or
in
equity.
Sie
erkennen
an,
dass
Spacelabs
Healthcare
durch
eine
unbefugte
Nutzung
ein
unwiederbringlicher
Schaden
entstehen
könnte
und
dass
Spacelabs
Healthcare
in
einem
solchen
Fall
neben
anderen
Rechtsmitteln,
die
dem
Unternehmen
im
Rahmen
des
Gesetzes
oder
nach
Billigkeit
zu
Verfügung
stehen,
ein
Recht
auf
eine
einstweilige
Verfügung
hat.
ParaCrawl v7.1
If
you
violate
any
of
these
Terms,
your
permission
to
use
the
Material
automatically
terminates
and
you
must
immediately
destroy
any
copies
you
have
made
of
the
Material,
and
Bronco
Wine
Company
may
pursue
any
remedy
available
at
law
or
in
equity
against
you.
Zusätzlich
zu
diesen
Nutzungsbedingungen,
Sie
stimmen
auch
zu,
jederzeit
sämtlichen
Richtlinien
entsprechen,
Anweisungen
oder
andere
Bedingungen,
die
unter
Berücksichtigung
von
Bronco
Wine
Company
gegründet,
der
auf
dieser
Website
verfügbaren
Materialien
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Co
reserves
the
right
to
pursue
any
remedy
available
to
it
at
law
or
in
equity
if
you
breach
this
Agreement.
Co
behält
sich
das
Recht
vor,
alle
Mittel
zur
Verfügung,
um
sie
in
gesetzlich
oder
in
Aktien
zu
verfolgen,
wenn
Sie
diesen
Vertrag
verletzen.
ParaCrawl v7.1
Nothing
in
this
Agreement
is
intended
to
waive
or
limit
any
remedy
available
to
iGrafx
at
law
or
in
equity,
including
without
limitation
any
remedy
available
under
International
copyright
laws.
Nichts
in
dieser
Vereinbarung
soll
als
Verzicht
auf
oder
Begrenzung
von
Rechtsmitteln
verstanden
werden,
die
iGrafx
nach
Gesetz
oder
Billigkeit
zustehen,
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
alle
Rechtsmittel
unter
internationalem
Urheberrecht.
ParaCrawl v7.1