Translation of "Remelting" in German
Prior
to
the
remelting
of
the
now
pure
crystalline
layer,
a
so-called
sweating
is
carried
out.
Vor
dem
Wiederaufschmelzen
der
nunmehr
reinen
Kristallschicht
erfolgt
das
sogenannte
Schwitzen.
EuroPat v2
The
remelting
of
such
glass
semifinished
products
is
necessary
for
the
further
processing.
Das
Wiederaufschmelzen
von
solchen
Glashalbzeugen
ist
zur
Weiterverarbeitung
notwendig.
EuroPat v2
This
device,
therefore,
does
not
serve
for
the
remelting
and
portioning
of
glass
bars.
Diese
Vorrichtung
dient
somit
nicht
dem
Wiederaufschmelzen
und
Portionieren
von
Glasstäben.
EuroPat v2
The
drawing
shows
in
vertical
section
an
arrangement
for
the
remelting
of
glass
bars.
Die
Zeichnung
zeigt
im
Aufriß
eine
Einrichtung
zum
Wiederaufschmelzen
von
Glasstäben.
EuroPat v2
Expensive
and
time-consuming
remelting
between
different
compositions
can
therefore
be
eliminated.
Kostspieliges
und
zeitaufwendiges
Umschmelzen
zwischen
verschiedenen
Zusammensetzungen
kann
somit
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
remelting
process
of
the
tin-lead
layers
ensues
in
a
pressure
vessel
at
elevated
ambient
gas
pressure.
Der
Umschmelzprozeß
der
Zinn-Blei-
Schichten
erfolgt
in
einem
Überdruckbehälter
bei
erhöhtem
Gasumgebungsdruck.
EuroPat v2
Remelting
in
the
pressurised
ESR
furnace
is
formula-based
by
means
of
corresponding
sensors.
Der
Umschmelzprozess
im
DESU-Ofen
erfolgt
durch
eine
entsprechende
Sensorik
rezeptgesteuert.
ParaCrawl v7.1
The
elastomer
compositions
of
the
invention
are
elastic,
thermoplastically
processable,
and
readily
recyclable
by
remelting.
Die
erfindungsgemäßen
Elastomer-Zusammensetzungen
sind
elastisch,
thermoplastisch
verarbeitbar
und
durch
Wiederaufschmelzen
leicht
recyclierbar.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
device
and
to
a
process
for
the
remelting
of
glass
semifinished
products.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zum
Wiederaufschmelzen
von
Glashalbzeugen.
EuroPat v2
Cast
iron
is
smelted
as
gray
pig
iron
in
a
blast
furnace
and
produced
by
remelting.
Gusseisen
wird
als
graues
Roheisen
im
Hochofen
erschmolzen
und
durch
Umschmelzen
erzeugt.
EuroPat v2
However,
the
remelting
of
granules
is
uneconomical.
Das
Wiederaufschmelzen
eines
Granulats
ist
jedoch
wenig
wirtschaftlich.
EuroPat v2
It
is
scraped
from
the
trees
and
purified
by
remelting
in
boiling
water.
Es
wird
von
den
Bäumen
abgekratzt
und
durch
Umschmelzen
in
kochendem
Wasser
gereinigt.
EuroPat v2
After
the
remelting,
the
grains,
had
a
width
of
a
few
millimeters
and
a
length
of
a
few
centimeters.
Die
Körner
hatten
nach
dem
Umschmelzen
einige
Millimeter
Breite
und
einige
Zentimeter
Länge.
EuroPat v2
Remelting
of
gold,
is
it
necessary
and
in
what
cases?
Umschmelzen
von
Gold,
ist
es
notwendig
und
in
welchen
Fällen?
CCAligned v1