Translation of "Remit funds" in German

The 1988 reform brought new definitions for the remit of the funds.
Die Reform von 1988 brachte neue Definitionen für Vergabe der Gelder mit sich.
EUbookshop v2
The former exclusivity of the "tongkonan" is also diminishing as many Toraja commoners find employment in other parts of Indonesia and remit funds back to their families, enabling in some cases the construction of larger "Tongkonan" by commoners.
Die ehemalige Exklusivität des Tongkonans nimmt ab, da viele nicht-adelige Torajas heute Beschäftigung in anderen Teilen Indonesiens finden und Gelder zurück zu ihren Familien überweisen, so dass ihnen der Bau von größeren Tongkonans möglich wird.
Wikipedia v1.0
The former exclusivity of the tongkonan is also diminishing as many Toraja commoners find employment in other parts of Indonesia and remit funds back to their families, enabling in some cases the construction of larger Tongkonan by commoners.
Die ehemalige Exklusivität des Tongkonans nimmt ab, da viele nicht-adelige Torajas heute Beschäftigung in anderen Teilen Indonesiens finden und Gelder zurück zu ihren Familien überweisen, so dass ihnen der Bau von größeren Tongkonans möglich wird.
WikiMatrix v1
Wire transfers often make their way between several banks in several countries, and this can take a little longer as foreign financial institutions usually require a few working days to remit funds around the world.
Überweisungen verlaufen oft über mehrere Banken in mehreren Ländern, und dies kann ein wenig länger dauern, da ausländische Finanzinstitute üblicherweise ein paar Arbeitstage benötigen, um Gelder um die Welt zu überweisen.
CCAligned v1
Eric Jing, chief executive at Ant Financial, said in a statement that the marriage of the two companies will "provide greater access, security and simplicity for people around the world to remit funds, especially in major economies such as the United States, China, India, Mexico and the Philippines".
Eric Jing, Chief Executive bei finanziellen Ant, sagte in einer Erklärung, dass die Ehe der beiden Unternehmen "mehr Zugang, Sicherheit und Einfachheit für Menschen auf der ganzen Welt, Mittel, vor allem in den wichtigsten Volkswirtschaften wie die USA, China, Indien, Mexiko und den Philippinen zu überweisen sind".
ParaCrawl v7.1
They accept payments through online processors such as Skrill, Neteller and ECOCard, and they do remit funds through these systems as well.
Sie akzeptieren Zahlungen über Online-Prozessoren wie Skrill, Neteller und ECOCard und überweisen Gelder auch über diese Systeme.
ParaCrawl v7.1
D. Recalling the affirmation of competence of the Member States concerning remit and funding set out in the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States to the Treaty of Amsterdam (*) ;
D. eingedenk dessen, daß die im Protokoll zum Amsterdamer Vertrag (*) über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk erwähnte Zuständigkeit der Mitgliedstaaten in bezug auf den Auftrag und die Finanzierung bestätigt wurde;
TildeMODEL v2018
That depends on whether the obligations and constraints placed on public broadcasters constitute a public service remit justifying public funding.
Dies hängt davon ab, ob die den öffentlichen Radio- und Fernsehsendern auferlegten Verpflichtungen und Zwänge einen Auftrag zur Erbringung einer öffentlichen Dienstleistung darstellen, der eine öffentliche Finanzierung rechtfertigt.
EUbookshop v2
Although the union pledged to reverse the seizing order, arguing that the funds were purely for the implementation of education activities - as per an agreement with various international trade union donors - and that the seizure would greatly affect their operations, ZIMRA refused the appeal and remitted the funds to the Ministry of Finance.
Obwohl der Gewerkschaftsbund versucht hat, dies mit der Begründung rückgängig zu machen, dass die Mittel gemäß einer Vereinbarung mit mehreren internationalen Gebern ausschließlich für Bildungsaktivitäten bestimmt seien und deren Beschlagnahme seine Aktivitäten erheblich beeinträchtigen würde, hat die Behörde die Gelder an das Finanzministerium überwiesen.
ParaCrawl v7.1
It will be necessary that the above, PLUS PAYMENTS THAT COME DUE, be remitted as CERTIFIED FUNDS OR A BANK MONEY ORDER, within 15 days to bring the real estate mortgage secured loan current, no later October 15, 2014. If not paid in full, it is our intention to commence with foreclosure.
Es wird notwendig sein, dass die oben, PLUS Zahlungen, die fällig werden, als zertifizierten Fonds oder einer Bank MONEY ORDER überwiesen werden, innerhalb von 15 Tagen, um die Immobilien-Hypotheken-Darlehen gesichert Strom, spätestens am 15. Oktober 2014 zu bringen Wenn nicht in voller Höhe gezahlt ist es unsere Absicht, mit Abschottung zu beginnen.
ParaCrawl v7.1
As a charitable association, Arsenal – Institute for Film and Video Art has a cultural remit and receives funding from the Federal Government Commissioner for Culture and Media to this end as well as project-related support from a wide range of different institutions and partners.
Das Arsenal – Institut für Film und Videokunst erfüllt als gemeinnütziger Verein einen kulturellen Auftrag. Dazu erhält es eine Förderung durch die Beauftragte des Bundes für Kultur und Medien (BKM) und erfährt jeweils projektbezogen Unterstützung von zahlreichen Institutionen und Partnern.
ParaCrawl v7.1

Related phrases