Translation of "Remit of" in German
Are
we
somehow
going
to
extend
the
remit
of
information
channels
for
Europe?
Werden
wir
irgendwie
den
Aufgabenbereich
von
Informationskanälen
für
Europa
erweitern?
Europarl v8
The
energy
mix
still
comes
under
the
remit
of
the
Member
States.
Der
Energiemix
unterliegt
immer
noch
der
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
I
welcome
the
fact
that
this
issue
has
come
within
the
remit
of
the
Europol
drugs
unit.
Ich
begrüße
die
Tatsache,
daß
diese
Angelegenheit
der
Europol-Drogenstelle
zugeordnet
wurde.
Europarl v8
The
Commission
has
also
properly
included
radio
equipment
as
part
of
the
remit
of
this
directive.
Korrekterweise
hat
die
Kommission
auch
Funkanlagen
in
den
Geltungsbereich
dieser
Richtlinie
einbezogen.
Europarl v8
The
management
of
migration
flows
should
remain
primarily
within
the
remit
of
Member
States.
Die
Steuerung
von
Migrationsströmen
sollte
weiterhin
primär
in
den
Zuständigkeitsbereich
der
Mitgliedstaaten
fallen.
Europarl v8
By
its
nature,
this
initiative
falls
solely
within
the
remit
of
the
Commission.
Diese
Maßnahme
fällt
aufgrund
ihrer
Beschaffenheit
in
die
ausschließliche
Zuständigkeit
der
Kommission.
Europarl v8
Culture
and
education
fall
within
the
remit
of
the
federal
states
in
Germany.
Kultur
und
Bildung
fallen
in
die
Zuständigkeit
der
Bundesländer
in
Deutschland.
Europarl v8
The
inclusion
of
nuclear
spent
fuel
in
the
remit
of
the
directive
is
equally
commendable.
Die
Aufnahme
von
abgebrannten
Brennelementen
in
den
Geltungsbereich
der
Richtlinie
ist
ebenfalls
lobenswert.
Europarl v8
The
topic
falls
within
the
remit
of
the
European
Union.
Das
Thema
fällt
in
den
Zuständigkeitsbereich
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
Obviously,
I
too
know
that
this
falls
within
the
remit
of
the
Member
States.
Selbstverständlich
weiß
auch
ich,
dass
dies
in
die
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten
fällt.
Europarl v8
The
VVD
takes
the
view
that
social
policy
is
something
that
falls
within
the
remit
of
Member
States.
Nach
Ansicht
der
VVD
ist
die
Sozialpolitik
Aufgabe
der
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
It
goes
well
beyond
the
remit
of
the
Commission.
Sie
geht
weit
über
den
Zuständigkeitsbereich
der
Kommission
hinaus.
Europarl v8