Translation of "Remit the amount" in German
Please
remit
the
amount
of
the
claim
recovered
to:
Bitte
überweisen
Sie
den
beigetriebenen
Forderungsbetrag
an:
DGT v2019
Please
remit
the
total
order
amount
to
our
bank
account:
Bitte
überweisen
Sie
den
Gesamtbetrag
Ihrer
Bestellung
auf
unser
Konto:
CCAligned v1
You
remit
the
amount
stated
on
the
order
confirmation.
Sie
überweisen
den
Betrag
auf
der
Auftragsbestätigung.
ParaCrawl v7.1
The
Governments
of
the
Member
States
shall,
wherever
possible,
take
the
appropriate
measures
to
remit
or
refund
the
amount
of
indirect
taxes
or
sales
taxes
included
in
the
price
of
movable
or
immovable
property,
where
the
Communities
make,
for
their
official
use,
substantial
purchases
the
price
of
which
includes
taxes
of
this
kind.
Die
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
treffen
in
allen
Fällen,
in
denen
es
ihnen
möglich
ist,
geeignete
Maßnahmen
für
den
Erlass
oder
die
Erstattung
des
Betrages
der
indirekten
Steuern
und
Verkaufsabgaben,
die
in
den
Preisen
für
bewegliche
oder
unbewegliche
Güter
inbegriffen
sind,
wenn
die
Gemeinschaften
für
ihren
Dienstbedarf
größere
Einkäufe
tätigen,
bei
denen
derartige
Steuern
und
Abgaben
im
Preis
enthalten
sind.
TildeMODEL v2018
The
customs
authorities
shall
repay
or
remit
the
amount
of
import
or
export
duty
referred
to
in
paragraph
1
where
it
is
EUR
10
or
more,
except
where
the
person
concerned
requests
the
repayment
or
remission
of
a
lower
amount.
Die
Zollbehörden
erstatten
oder
erlassen
den
Einfuhr-
oder
Ausfuhrabgabenbetrag
gemäß
Absatz
1,
wenn
er
sich
auf
mindestens
10
EUR
beläuft,
es
sei
denn,
die
betreffende
Person
beantragt
die
Erstattung
oder
den
Erlass
eines
niedrigeren
Betrags.
DGT v2019
The
host
State
shall,
wherever
possible,
take
the
appropriate
measures
to
remit
or
refund
the
amount
of
indirect
taxes
or
sales
taxes
included
in
the
price
of
movable
or
immovable
property,
where
the
Council
of
ACP
Ministers
makes,
strictly
for
its
official
use,
substantial
purchases,
the
price
of
which
includes
taxes
of
this
kind.
Erwirbt
der
Rat
der
AKP-Minister
in
grösserem
Umfang
be
wegliche
oder
unbewegliche
Güter,
die
zur
Ausübung
seiner
amt
lichen
Verwaltungstätigkeit
unbedingt
erforderlich
sind,
und
sind
in
den
Preisen
hierfür
indirekte
Steuern
oder
Verkaufsabgaben
inbegriffen,
so
trifft
der
Aufenthaltsstaat
in
allen
Fällen,
in
denen
es
ihm
möglich
ist,
geeignete
Massnahmen
für
den
Erlass
oder
die
Erstattung
dieser
Steuern
und
Abgaben.
EUbookshop v2
The
host
State
shall,
wherever
possible,
take
the
appropriate
measures
to
remit
or
refund
the
amount
of
indirect
taxes
or
sales
taxes
included
in
the
price
of
movable
or
immovable
property,
where
the
coordinating
Council
makes,
strictly
for
its
official
use,
substantial
purchases
the
price
of
which
includes
taxes
of
this
kind.
Erwirbt
der
Koordinierungsrat
in
größerem
Umfang
bewegliche
oder
unbewegliche
Güter,
die
zur
Ausübung
seiner
amtlichen
Verwaltungstätigkeit
unbedingt
erforderlich
sind,
und
sind
in
den
Preisen
hierfür
indirekte
Steuern
oder
Verkaufsabgaben
inbegriffen,
so
trifft
der
Aufenthaltsstaat
in
allen
Fällen,
in
denen
es
ihm
möglich
ist,
geeignete
Maßnahmen
für
den
Erlaß
oder
die
Erstattung
dieser
Steuern
und
Abgaben.
EUbookshop v2
The
governments
of
the
Member
States
shall,
wherever
possible,take
the
appropriate
measures
to
remit
or
refund
the
amount
of
indirect
taxes
or
sales
taxes
included
in
the
price
of
movable
or
immovable
property,
where
the
Communities
make,
for
their
officialuse,
substantial
purchases
the
price
of
which
includes
taxes
of
thiskind.
Die
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
treffen
in
allen
Fällen,
in
denen
es
ihnen
möglich
ist,
geeignete
Maßnahmen
für
den
Erlaß
oderdie
Erstattung
des
Betrages
der
indirekten
Steuern
und
Verkaufsabgaben,
die
in
den
Preisen
für
bewegliche
oder
unbewegliche
Güterinbegriffen
sind,
wenn
die
Gemeinschaften
für
ihren
Dienstbedarfgrößere
Einkäufe
tätigen,
bei
denen
derartige
Steuern
und
Abgabenim
Preis
enthalten
sind.
EUbookshop v2
The
Governments
of
the
Member
Slates
shall,
wherever
possible,
take
the
appropriate
measures
to
remit
or
refund
the
amount
of
indirect
taxes
or
sales
taxes
included
in
the
price
of
movable
or
immovable
property,
where
the
Communities
make,
for
their
official
use,
substantial
purchases
the
price
of
which
includes
taxes
of
this
kind.
Die
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
treffen
in
allen
Fällen,
in
denen
es
ihnen
möglich
ist,
geeignete
Maßnahmen
für
den
Erlaß
oder
die
Erstattung
des
Betrages
der
indirekten
Steuern
und
Verkaufsabgaben,
die
in
den
Preisen
für
bewegliche
oder
unbewegliche
Güter
inbegriffen
sind,
wenn
die
Gemeinschaften
für
ihren
Dienst
bedarf
größere
Einkäufe
tätigen,
bei
denen
derartige
Steuern
und
Abgaben
im
Preis
enthalten
sind.
EUbookshop v2
The
governments
of
the
Member
States
shall,
wherever
possible,
take
the
appropriate
measures
to
remit
or
refund
the
amount
of
indirect
taxes
or
sales
taxes
included
in
the
price
of
movable
or
immovable
property,
where
the
Communities
make,
for
their
official
use,
substantial
purchases
the
price
of
which
includes
taxes
of
this
kind.
Die
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
treffen
in
allen
Fällen,
in
denen
es
ihnen
möglich
ist,
geeignete
Maßnahmen
für
den
Erlass
oder
die
Erstattung
des
Betrages
der
indirekten
Steuern
und
Verkaufsabgaben,
die
in
den
Preisen
für
bewegliche
oder
unbewegliche
Güter
inbegriffen
sind,
wenn
die
Gemeinschaften
für
ihren
Dienstbedarf
größere
Einkäufe
tätigen,
bei
denen
derartige
Steuern
und
Abgaben
im
Preis
enthalten
sind.
EUbookshop v2
The
governments
of
the
Member
States
shall,
wherever
possible,
take
theappropriate
measures
to
remit
or
refund
the
amount
of
indirect
taxes
or
salestaxes
included
in
the
price
of
movable
or
immovable
property,
where
the
Communities
make,
for
their
official
use,
substantial
purchases
the
price
ofwhich
includes
axes
of
this
kind.
Die
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
treffen
in
allen
Fällen,
in
denen
esihnen
möglich
ist,
geeignete
Maßnahmen
für
den
Erlaß
oder
die
Erstattung
des
Betrages
der
indirekten
Steuern
und
Verkaufsabgaben,
die
in
den
Preisen
fürbewegliche
oder
unbewegliche
Güter
inbegriffen
sind,
wenn
die
Gemeinschaften
für
ihren
Dienstbedarf
größere
Einkäufe
tätigen,
bei
denenderartige
Steuern
und
Abgaben
im
Preis
enthalten
sind.
EUbookshop v2
The
governments
of
the
Member
States
shall,
wherever
possible,
take
the
appropriate
measures
to
remit
or
refund
the
amount
of
indirect
taxes
or
sales
taxes
included
in
the
price
ofmovable
or
immovable
property,
where
the
Communities
make,
for
their
official
use,
substantial
purchases
the
price
of
which
includes
axes
of
this
kind.
Die
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
treffen
in
allen
Fällen,
in
denen
es
ihnen
möglich
ist,
geeignete
Maßnahmen
für
den
Erlass
oder
die
Erstattung
des
Betrages
der
indirekten
Steuern
und
Verkaufsabgaben,
die
in
den
Preisen
für
bewegliche
oder
unbewegliche
Güter
inbegriffen
sind,
wenn
die
Gemeinschaften
für
ihren
Dienstbedarf
größere
Einkäufe
tätigen,
bei
denen
derartige
Steuern
und
Abgaben
im
Preis
enthalten
sind.
EUbookshop v2
Payment
must
be
received
in
full
–
please
instruct
your
bank
to
remit
the
full
amount
with
additional
funds
to
cover
ALL
bank
transfer
charges.
Die
Bezahlung
muss
vollständig
erhalten
werden
–
Bitte
weise
deine
Bank
an,
den
vollen
Betrag
und
zusätzliche
Kosten
(die
SÄMTLICHE
Bank-Transfergebühren
abdecken)
zu
überweisen.
ParaCrawl v7.1
You
are
welcome
to
remit
the
amount
in
advance
or
you
can
send
us
a
reimbursement
of
expenses
with
a
company
subscription
from
an
Austrian
company.
Gerne
können
Sie
den
Betrag
auch
vorab
überweisen
oder
Sie
senden
uns
eine
Kostenübernahme
mit
firmenmäßiger
Zeichnung
eines
österreichischen
Unternehmens.
CCAligned v1
The
ESM
Members
shall,
wherever
possible,
take
the
appropriate
measures
to
remit
or
refund
the
amount
of
indirect
taxes
or
sales
taxes
included
in
the
price
of
movable
or
immovable
property
where
the
ESM
makes,
for
its
official
use,
substantial
purchases
84,
the
price
of
which
includes
taxes
of
this
kind.
Die
ESM-Mitglieder
treffen
in
allen
Fällen,
geeignete
Maßnahmen
für
den
Erlass
oder
die
Erstattung
des
Betrages
der
indirekten
Steuern
und
Verkaufsabgaben,
die
in
den
Preisen
für
bewegliche
oder
unbewegliche
Güter
inbegriffen
sind,
wenn
der
ESM
für
seinen
Dienstbedarf
größere
Einkäufe
tätigt
84,
bei
denen
derartige
Steuern
und
Abgaben
im
Preis
enthalten
sind.
ParaCrawl v7.1
Should
you
accept
our
offer,
please
remit
the
amount
based
on
the
transmitted
proforma
invoice
to
our
account
or
we
will
send
you
a
PayPal
payment
request
via
email.
Sollten
Sie
unser
Angebot
annehmen,
überweisen
Sie
bitte
den
Betrag
anhand
der
übermittelten
Proformarechnung
auf
unser
Konto
oder
wir
schicken
Ihnen
eine
PayPal-Zahlungsanforderung
per
E-Mail
zu.
CCAligned v1
Generally,
we
do
not
offer
direct
debit,
which
means
that
you
have
to
remit
the
amount
yourself.
Bankeinzug
per
Lastschrift
bieten
wir
grundsätzlich
nicht
an,
was
bedeutet,
dass
Sie
den
Betrag
selbst
überweisen
müssen.
ParaCrawl v7.1
When
placing
your
order
online
and
choosing
"Cash
before
delivery",
this
means
that
you
have
to
remit
the
outstanding
invoice
amount
in
advance
to
our
account
at
the
Deutsche
Bank
PGK
AG.
Wenn
Sie
bei
Ihrer
Online-Bestellung
"Zahlung
per
Vorauskasse"
wählen,
bedeutet
dies,
dass
Sie
den
zu
zahlenden
Rechnungsbetrag
im
voraus
auf
unser
Konto
bei
der
Deutschen
Bank
PGK
AG
überweisen
müssen.
ParaCrawl v7.1