Translation of "Remobilization" in German
Remobilization
of
heavy
metals
by
EDTA,
moreover,
is
not
completely
ruled
out.
Bei
EDTA
ist
zudem
eine
Remobilisierung
von
Schwermetallen
nicht
völlig
ausgeschlossen.
EuroPat v2
Under
anaerobic
conditions,
these
polyphosphates
are
released
again
as
orthophosphate
(remobilization).
Unter
anaeroben
Bedingungen
werden
diese
als
Orthophosphat
wieder
abgegeben
(Remobilisierung).
EuroPat v2
Even
though
they
do
not
promote
eutrophication
of
water
courses,
some
of
them
do
behave
in
the
environment
in
a
way
which
must
be
regarded
as
unacceptable,
for
example
the
remobilization
of
heavy
metals
from
the
water-course
sediments
or
deficient
biodegradability,
so
that
their
environmental
relevance
is
uncertain
even
though
they
do
not,
at
the
present
state
of
knowledge,
have
to
be
categorized
as
toxic
at
the
present
time.
Wenn
sie
die
Gewässereutrophie
auch
nicht
fördern,
so
zeigen
sie
zum
Teil
aber
ein
Umweltverhalten,
das
als
bedenklich
angesehen
werden
muß,
z.
B.
die
Remobilisierung
von
Schwermetallen
aus
den
Gewässersedimenten
oder
mangelnde
biologische
Abbaubarkeit,
so
daß
ihre
Umweltrelevanz,
auch
wenn
sie
zunachst
einmal
nach
heutigem
Kenntnisstand
nicht
als
toxisch
einzustufen
sind,
ungewiß
ist.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
the
inventive
use
of
alkaline
earth
metal
peroxides
for
treating
water
body
sediments,
silts
and
soils
removes
the
phosphates
as
sparingly
soluble
compounds
and
permanently
binds
them,
so
that
remobilization
or
leaching
of
the
phosphates
on
contact
with
water
is
effectively
suppressed.
Es
wurde
festgestellt,
daß
der
erfindungsgemäße
Einsatz
von
Erdalkaliperoxiden
zur
Behandlung
von
Gewässersedimenten,
Schlämmen
und
Böden
die
Phosphate
als
schwerlösliche
Verbindungen
entfernt
und
nachhaltig
bindet,
so
daß
eine
Remobilisierung
oder
Auslaugung
der
Phosphate
bei
Kontakt
mit
Wasser
wirkungsvoll
unterbunden
wird.
EuroPat v2
It
is
speculated
that
this
new
zone
may
represent
remobilization
and
redeposition
of
uranium
along
favorable
structures.
Man
spekuliert,
dass
diese
neue
Zone
eine
Mobilisierung
und
Ablagerung
von
Uran
entlang
günstiger
Strukturen
darstellen
könnte.
ParaCrawl v7.1
Thalassotherapy
stays:
Stay
THALAVIE
5
day
care:
which
30mn
remobilization
/
day
2
medical
consultations:
one
before
arrival
to
determine
the
orientation
of
the
cure
Thalavie:
Anti-Stress
and(...)
Das
Thalasso-Therapie
Angebot:
Bleiben
THALAVIE
5
Tage
Betreuung:
die
30mn
Remobilisierung
/
Tag
2
Ärztliche
Beratung:
eine
vor
der
Ankunft,
um
die
Ausrichtung
der
Kur
Thalavie
bestimmen:
Anti-Stress
und(...)
ParaCrawl v7.1
Applying
a
transversal
approach,
the
project
aims
at
analysing
the
available
knowledge
on
the
issue
of
sources
(new
entries,
remobilization),
reducing
the
environmental
and
foods
contamination
with
dioxins
and
PCBs,
investigating
the
causes
of
contamination
with
a
focus
on
the
exposure
pathways
and
deriving
the
resulting
need
for
action.
Ziel
des
Vorhabens
ist
es,
eine
Querschnittsanalyse
des
verfügbaren
Wissens
zu
der
Problematik
Quellen
(Neueinträge,
Remobilisierung),
Senken
und
pfadbezogene
Ursachenaufklärung
der
Belastung
von
Umwelt
und
Lebensmitteln
durch
Dioxine
und
PCBs
und
des
resultierenden
Handlungsbedarfs
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
In
this
connection
the
seat
may
particularly
serve
for
the
remobilization
of
persons
after
surgery
of
the
lower
extremities,
for
the
strengthening
the
back
and
pelvic
musculature
and
for
a
variable,
flexible
and
thus
evenly
distributed
load
on
disks
of
the
spine
and
in
support
of
digestion
for
totally
and
partially
paralyzed
persons
or
for
therapy
for
autistic
or
hyperactive
persons.
Hierbei
kann
der
Sitz
besonders
der
Remobilisierung
von
Personen
nach
Operationen
der
unteren
Extremitäten,
der
Stärkung
der
Rücken-
und
Beckenmuskulatur
und
einer
variablen,
flexiblen
und
somit
nicht
einseitigen
Belastung
der
Bandscheiben
und
der
Verdauungsunterstützung
bei
ganz
und
teilweise
Gelähmten
bzw.
der
Therapie
von
autistischen
oder
hyperaktiven
Personen
dienen.
EuroPat v2
This
causes
large
variations
in
the
oxygen
content
in
the
water
body
and
an
oxygen
deficiency
in
the
water
layer
close
to
the
sediment
and/or
in
the
sediments
themselves,
accompanied
by
a
remobilization
of
nutrients
and
pollutants.
Dies
führt
zu
großen
Sauerstoffschwankungen
im
Wasserkörper
bzw.
zu
Sauerstoffarmut
der
sedimentnahen
Wasserschichten
bzw.
der
Sedimente
selbst,
begleitet
von
der
Remobilisierung
von
Nähr-
und
Schadstoffen.
EuroPat v2
The
aftercare
of
remedial
measures
is
mostly
neglected,
although
the
remobilization
of
pollutants
(rebound
effect)
is
a
common
problem
in
the
remediation
of
contaminated
sites.
Die
Nachsorge
von
Sanierungsmaßnahmen
wird
meist
vernachlässigt
wird,
obwohl
die
Remobilisierung
von
Schadstoffen
(„Nachbluten
der
Schadstoffquelle“,
Rebound-Effekt)
ein
häufiges
Problem
in
der
Altlastensanierung.
ParaCrawl v7.1
The
project
follows
the
hypotheses,
that
high
nitrogen
supply
to
donor
plants
and
dark
exposure
of
cuttings
promote
AR
formation
by
enhanced
nitrogen
remobilization
within
the
cutting
and
enhanced
translocation
and
accumulation
of
the
signalling
molecules
auxin
or
nitric
oxide
in
relation
to
cytokinins.
Das
Projekt
verfolgt
die
Hypothesen,
dass
eine
hohe
Stickstoffversorgung
der
Mutterpflanzen
und
eine
Dunkelexposition
der
Stecklinge
die
Adventivwurzelbildung
über
eine
verstärkte
Remobilisierung
des
Stickstoffs
bzw.
eine
erhöhte
Translokation
und
Akkumulation
von
Auxin
oder
NO
im
Verhältnis
zu
Cytokininen
fördert.
ParaCrawl v7.1
Significant
secondary
hazards
remain
in
the
form
of
lahars
(mud
flows)
caused
by
rapid
remobilization
of
loose
volcanic
material
during
heavy
rains.
Signifikante
sekundäre
Gefahren
verbleiben
in
Form
von
Lahars
(Schlammströmen),
die
durch
die
schnelle
Mobilisierung
von
losem
vulkanischen
Material
während
starker
Regenfälle
verursacht
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
extensive
recrystallization
of
the
massive
sulphides
and
incorporation
of
wall
rock
fragments
in
the
deposit
suggests
sulphide
remobilization
.
Die
extensive
Rekristallisierung
der
Massivsulfide
und
die
Einschlüsse
von
Nebengesteinsfragmenten
in
die
Lagerstätte
lassen
auf
eine
Remobilisierung
der
Sulfide
schließen.
ParaCrawl v7.1
For
ecological
reasons
arising
out
of
the
eutrophication
of
waters
or
the
remobilization
of
heavy
metals,
phosphorus
and/or
nitrogen-containing
builders
or
builder
systems
as
detergent
components
have
been
the
target
of
considerable
criticism
with
the
result
that,
today,
the
three-dimensionally
crosslinked,
water-insoluble
sodium
alumosilicate,
zeolite
NaA,
is
now
being
widely
used,
particularly
in
laundry
detergent
formulations.
Aus
ökologischen
Gründen
-
verwiesen
sei
auf
die
Stichworte
der
Gewässereutrophierung
oder
die
Remobilisierung
von
Schwermetallensind
heute
Phosphor
und/oder
Stickstoff
enthaltende
Builder
beziehungsweise
Buildersysteme
als
Waschmittelkomponenten
in
die
Kritik
geraten.
In
großem
Umfange
hat
sich
heute
insbesondere
in
Textilwaschmittelformulierungen
das
dreidimensional
vernetzte
wasserunlösliche
Natriumalumosilikat
Zeolith
NaA
durchgesetzt.
EuroPat v2