Translation of "Remote control interface" in German
It
has,
for
example,
an
infrared
interface
for
receiving
request
signals
transmitted
via
a
remote
control
and
an
interface
to
a
television
set
and/or
a
computer
for
displaying
the
information
received
over
the
downstream
channel.
Die
Steuereinheit
hat
beipielsweise
eine
Infrarot-Schnittstelle
zum
Empfang
von
über
eine
Fernbedienung
ausgesandten
Anforderungsignalen
eines
Teilnehmers
und
eine
Schnittstelle
zu
einem
Fernsehgerät
und/oder
einen
Computer
zur
Darstellung
der
über
den
Vorwärtskanal
empfangenen
Informationen.
EuroPat v2
Other
features
include
dual
Chromakey,
Lumakey,
DSK,
PIP,
still
stores,
audio
delay,
tally,
and
an
RJ-45/RS-232
remote
control
interface.
Weitere
Features
sind
Dual-Chromakey,
Lumakey,
DSK,
PIP,
Still
Stores,
Audioverzögerung,
Tally
und
eine
RJ-45/RS-232-Schnittstelle
für
die
Fernsteuerung.
ParaCrawl v7.1
Its
multi-touch
interface
screen
has
no
buttons
(although
users
may
opt
for
a
remote
display
control
interface
with
rotary
dial
and
buttons).
Sein
Multi-Touch-Display
hat
keine
Knöpfe
(Kunden
können
sich
für
eine
optionale
Fernsteuerung
mit
Drehschalter
und
Knöpfen
entscheiden).
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
is
proposed
that
by
means
of
a
(timeout-caused
or
operator-implemented)
blocking
of
its
display
unit
or
by
the
response
of
a
proximity
switch
that
indicates
that
the
operator
has
stuck
the
computer
into
a
pocket
or
has
put
it
away
in
some
other
way
and
thus
no
longer
needs
it,
the
computer
is
put
into
a
passive
mode
state,
in
which
remote
control
is
not
possible,
and
from
the
passive
state,
a
return
to
the
described
mode,
in
which
by
actuation
of
a
touch-sensitive
display
unit
or
computer
keys
is
possible,
remote
control
of
the
interface
site
is
possible
after
only
a
confirmation
input,
without
a
new
pairing
and/or
authentication,
in
which
the
operator
confirms
that
he
wants
to
continue
to
control
the
previously
controlled
work
vehicle.
Es
wird
weiterhin
vorgeschlagen,
dass
der
Computer
durch
eine
(zeitablaufbedingte
oder
durch
den
Bediener
bewerkstelligte)
Sperrung
seiner
Anzeigeeinrichtung
oder
Ansprechen
eines
Näherungsschalters,
das
darauf
hindeutet,
dass
der
Bediener
den
Computer
in
eine
Bekleidungstasche
gesteckt
oder
anderweitig
weggelegt
hat
und
somit
nicht
mehr
benötigt,
in
einen
passiven
Modus
gelangt,
in
dem
eine
Fernbedienung
nicht
möglich
ist,
und
aus
dem
passiven
Zustand
eine
Rückkehr
in
den
beschriebenen
Modus,
in
dem
durch
Betätigen
einer
berührungsempfindlichen
Anzeigeeinrichtung
oder
Tasten
des
Computers
eine
Fernbedienung
der
Geräteschnittstelle
möglich
ist,
ohne
neue
Paarung
und/oder
Authentisierung
nur
nach
einer
Bestätigungseingabe
möglich
ist,
in
welcher
der
Bediener
bestätigt,
das
zuvor
kontrollierten
Arbeitsfahrzeug
weiterhin
kontrollieren
zu
wollen.
EuroPat v2
During
the
remote
control,
the
user
interface
objects
of
the
browser
window
1
of
the
source
computer
are
monitored
by
event
handlers
that
are
contained
as
a
standard
in
JavaScript,
and
in
case
an
event
occurs,
a
corresponding
action
is
triggered
in
the
second
browser
window
2
a
or
2
b
on
the
target
computer.
Bei
der
Fernbedienung
werden
die
Benutzerschnittstellenobjekte
des
Browser-Fensters
1
des
Quellcomputers
mittels
in
JavaScript
standardmässig
enthaltenen
Ereignissteuerungsfunktionen
(event
handler)
überwacht
und
bei
einem
eintretenden
Ereignis
wird
eine
entsprechende
Aktion
im
zweiten
Browser-Fenster
2a
beziehungsweise
2b
auf
dem
Zielcomputer
ausgelöst.
EuroPat v2
System
controller
24
is
advantageously
designed
in
such
a
way
that
if
produces
a
request
signal
to
demand
the
established
maximum
output
of
internal
combustion
engine
18,
as
long
as
it
detects
the
input
of
an
appropriate
control
specification,
for
example
through
keyboard
40
or
by
way
of
remote
control
via
interface
36
.
Die
Systemsteuerung
24
ist
vorteilhafterweise
so
ausgestaltet,
dass
sie
ein
Anforderungssignal
zum
Anfordern
der
festgelegten
Maximalleistung
des
Verbrennungsmotors
18
erzeugt,
sofern
sie
die
Eingabe
einer
entsprechenden
Steuerungsvorgabe,
beispielsweise
über
die
Tastatur
40
oder
mittels
Fernsteuerung
über
die
Schnittstelle
36,
feststellt.
EuroPat v2
The
control
unit
has
for
example
an
infrared
interface
for
receiving
request
signals
of
a
subscriber
transmitted
via
a
remote
control
and
an
interface
with
a
television
set
and/or
a
computer
for
displaying
the
information
received
via
the
forward
channel.
Die
Steuereinheit
hat
beipielsweise
eine
Infrarot-Schnittstelle
zum
Empfang
von
über
eine
Fernbedienung
ausgesandten
Anforderungsignalen
eines
Teilnehmers
und
eine
Schnittstelle
zu
einem
Fernsehgerät
und/oder
einen
Computer
zur
Darstellung
der
über
den
Vorwärtskanal
empfangenen
Informationen.
EuroPat v2
Integrated
into
the
housing,
a
remote-control
interface
–
which
can
be
operated
via
infrared
remote
controllers
–
enables
the
respective
luminaires
to
be
controlled
individually.
Eine
ebenfalls
im
Gehäuse
integrierte
Fernsteuerungs-Schnittstelle,
die
über
Infrarot-Fernbedienungen
angesprochen
werden
kann,
erlaubt
die
individuelle
Steuerung
der
jeweiligen
Leuchten.
ParaCrawl v7.1
Then
try
out
a
few
of
the
players
in
your
price
range,
focusing
on
ease
of
use
(remote
control
design,
user
interface,
front-panel
controls).
Probieren
Sie
dann
einige
der
Player
in
Ihrer
Preisklasse
aus,
konzentrieren
Sie
sich
auf
die
Bedienerfreundlichkeit
(Gestaltung
der
Fernbedienung,
Benutzerschnittstelle,
Bedienelemente
an
der
Vorderseite).
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
to
have
remote
control
through
various
interfaces.
Über
verschiedene
Schnittstellen
ist
die
Fernsteuerung
von
einem
PC
möglich.
ParaCrawl v7.1
A
host
of
functions
required
for
ECU
software
calibration,
such
as
interface-dependent
calibration
methods,
calibration
data
management,
measurement
data
visualization
and
analysis,
ECU
programming,
vehicle
bus
monitoring,
as
well
as
remote
control
through
standard
interfaces,
are
part
of
the
product’s
functional
complement.
Die
für
die
Kalibrierung
einer
Steuergerätesoftware
notwendigen
Funktionen
wie
schnittstellenabhängige
Kalibrierverfahren,
Kalibrierdatenverwaltung,
Messdatenvisualisierung,
Messdatenanalyse,
Steuergeräteprogrammierung,
Fahrzeugbus
Monitoring
und
Fernsteuerung
über
Standardschnittstellen
sind
im
Produktumfang
enthalten.
WikiMatrix v1
The
access
node
comprises
at
least
one
voice
interface,
a
memory
device
for
storing
an
item
of
identification
information
regarding
the
voice
interface,
a
device
for
identifying
whether
a
subscriber
terminal
is
connected
at
the
voice
interface,
a
device
for
exchanging
signalling
information
with
a
VoIP
server
using
an
IP-based
signalling
protocol,
and
a
device
for
remotely
controlling
the
voice
interface
in
response
to
subscriber-based
data
associated
with
the
voice
interface.
Der
Zugangsknoten
umfasst
wenigstens
eine
Sprachschnittstelle,
eine
Speichereinrichtung
zum
Speichern
einer
Identifizierungsinformation
über
die
Sprachschnittstelle,
eine
Einrichtung
zum
Erkennen,
ob
an
der
Sprachschnittstelle
eine
Teilnehmer-Endeinrichtung
angeschlossen
ist,
eine
Einrichtung
zum
Austauschen
von
Signalisierungsinformationen
mit
einem
VoIP-Server
unter
Verwendung
eines
IP-basierten
Signalisierungsprotokolls,
eine
Einrichtung
zum
Fernsteuern
der
Sprachschnittstelle
unter
Ansprechen
auf
der
Sprachschnittstelle
zugeordnete
teilnehmerbezogene
Daten.
EuroPat v2
With
the
standard
LabVIEW
development
environment
and
high-performance
drag-and-drop
widgets,
you
can
create
remote
control
and
monitoring
interfaces
for
automated
test
and
measurement
applications.
Mithilfe
der
Entwicklungsumgebung
LabVIEW
und
leistungsstarken
Drag-and-drop-Widgets
können
dezentrale
Schnittstellen
für
die
Steuerung,
Regelung
und
Überwachung
für
automatisierte
Mess-
und
Prüfanwendungen
erstellt
werden.
ParaCrawl v7.1