Translation of "Remote control locking" in German
The
master
means
can
be
integrated
into
the
remote
control
locking
means.
Die
Mastereinrichtung
kann
in
die
Fernbedienungs-Schließeinrichtung
integriert
sein.
EuroPat v2
Remote
control
locking
means
for
vehicles,
especially
for
automobiles,
are
already
widespread.
Fernbedienungs-Schließeinrichtungen
für
Kraftfahrzeuge,
insbesondere
PkW
sind
bereits
weit
verbreitet.
EuroPat v2
According
to
another
alternative,
the
known
remote
control
locking
means
remains
essentially
unchanged.
Nach
einer
anderen
Alternative
bleibt
die
bekannte
Fernbedienungs-Schließeinrichtung
im
wesentlichen
unverändert.
EuroPat v2
External
panels
offer
full
remote
control
with
mutual
locking.
Externe
Bedienfelder
bieten
vollständige
Fernsteuerung
mit
gegenseitiger
Verriegelung.
ParaCrawl v7.1
There's
also
a
remote
control
for
locking
and
locating
your
scooter
with
one
press
of
the
button.
Es
gibt
auch
eine
Fernbedienung
zum
Versperren
und
Lokalisieren
Ihres
Rollers
auf
Knopfdruck.
ParaCrawl v7.1
The
monitoring
circuit
with
coded
control
preferably
consists
of
a
secondary
circuit
of
an
electronic
remote
control
for
the
locking
and
unlocking
of
the
vehicle
doors.
Der
Kontrollstromkreis
mit
codierter
Steuerung
besteht
vorzugsweise
aus
einem
Nebenstromkreis
einer
elektronischen
Fernsteuerung
für
die
Ver-
und
Entriegelung
der
Fahrzeugtüren.
EuroPat v2
A
device
of
the
above
type
is
known
which
is
utilised
for
the
remote
control
of
the
locking
and
unlocking
of
the
doors
of
an
automobile
vehicle.
Es
ist
eine
Vorrichtung
der
oben
erwähnten
Art
bekannt,
die
zum
fernbetätigten
Verriegeln
und
Entriegeln
der
Türen
eines
Kraftfahrzeugs
Verwendung
findet.
EuroPat v2
DE-A
33
41
900
discloses
a
remote
control
system
for
locking
and
unlocking
security
systems
in
vehicles.
Aus
der
DE-OS
33
41
900
ist
ein
Fernbedienungssystem
zur
Ver-
und
Entriegelung
von
Sicherheitsanlagen
in
Fahrzeugen
bekannt.
EuroPat v2
From
another
area
of
the
art,
remote
control
locking
means
for
vehicles
are
known
which
are
configured,
for
example,
in
the
form
of
an
“electronic
vehicle
key”
(see
documents
DE-A1-38
36
458
or
DE-A1-43
08
372)
or
in
the
form
of
a
chip
card.
Aus
einem
anderen
Bereich
der
Technik
sind
Fernbedienungs-Schließeinrichtungen
für
Kraftfahrzeuge
bekannt,
die
beispielsweise
in
Form
eines
"elektronischen
Fahrzeugschlüssels"
(vergleiche
die
Dokumente
DE-A1-38
36
458
oder
DE-A1-43
08
372)
oder
in
Form
einer
Chipkarte
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
Moreover,
it
is
known
to
use
the
signal
transmission
from
the
remote
control
locking
means
to
the
vehicle
to
activate
other
functions
on
the
vehicle
such
as,
for
example,
deactivation
or
activation
of
a
cut-off
system
(see
the
document
DE-A1-196
43
759)
or
to
effectuate
an
individual
setting
or
adaptation
of
vehicle
operating
elements
or
subsystems
to
an
individual
driver
(see
the
document
DE-A1-197
53
086).
Es
ist
weiterhin
bekannt,
mit
der
Signalübermittlung
von
der
Fernbedienungs-Schließeinrichtung
an
das
Fahrzeug
am
Fahrzeug
weitere
Funktionen
auszulösen,
wie
etwa
die
Deaktivierung
oder
Aktivierung
einer
Wegfahrsperre
(vergleiche
das
Dokument
DE-A1-196
43
759)
oder
eine
individuelle
Einstellung
oder
Anpassung
von
Fahrzeug-Bedienelementen
oder
-Subsystemen
an
einen
einzelnen
Fahrer
zu
bewirken
(vergleiche
das
Dokument
DE-A1-197
53
086).
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
interrogation
and
display
of
the
tire
pressure
are
carried
out
while
the
vehicle
is
stationary
each
time
before
it
is
driven
by
actuating
the
remote
control
locking
means
to
open
at
least
one
vehicle
door.
Erfindungsgemäß
erfolgt
die
Abfrage
und
Anzeige
des
Reifenluftdruckes
bei
stehendem
Fahrzeug
vor
jedem
Fahrtantritt
durch
Betätigung
der
Fernbedienungs-Schließeinrichtung
zur
Offnung
wenigstens
einer
Fahrzeugtüre.
EuroPat v2
All
of
the
above-mentioned
steps
(a)
through
(h)
together
can
take
place
within
a
time
span
of
less
than
2
seconds,
so
that,
immediately
after
a
user
actuates
the
pushbutton
to
trigger
and
remotely
transmit
the
control
command
to
open
a
vehicle
door
on
the
remote
control
locking
means
used
for
this
purpose
or
on
the
connected
or
adjacent
add-on
device,
the
user
receives
an
optical
display
of
the
tire
pressure
status
for
each
monitored
pneumatic
tire
of
his/her
vehicle.
Alle
vorgenannten
Schritte
(a)
bis
(h)
zusammengenommen
können
innerhalb
einer
Zeitspanne
kleiner
2
sec
ablaufen,
so
daß
ein
Benutzer
unmittelbar
nach
Betätigung
des
Tasters
zur
Auslösung
und
Fernübermittlung
des
Steuerbefehls
zur
Öffnung
einer
Fahrzeugtüre
an
der
dazu
benutzten
Fernbedienungs-Schließeinrichtung
oder
an
dem
damit
verbundenen
oder
dazu
benachbarten
Zusatzgerät
eine
optische
Anzeige
des
Reifendruckstatus
zu
jedem
überwachten
Luftreifen
an
seinem
Fahrzeug
erhält.
EuroPat v2
If
the
remote
control
locking
means
is
associated
with
an
add-on
device
on
which
the
display
element(s)
is/are
located,
then
the
master
means
can
also
be
accommodated
on
or
in
this
add-on
device.
Sofern
der
Fernbedienungs-Schließeinrichtung
ein
Zusatzgerät
zugeordnet
ist,
an
dem
sich
das/die
Anzeigeelement(e)
befinden,
kann
die
Mastereinrichtung
auch
an
oder
in
diesem
Zusatzgerät
untergebracht
sein.
EuroPat v2
Thus,
the
invention
does
not
call
for
an
additional
remote
control
element
but
rather
turns
to
an
already
present
remote
control
locking
means
in
order
to
activate
the
master
means.
Insoweit
erfordert
die
Erfindung
kein
zusätzliches
Fernbedienungselement,
sondern
greift
auf
eine
ohnehin
vorgesehene
Fernbedienungs-Schließeinrichtung
zurück,
um
eine
Aktivierung
der
Mastereinrichtung
zu
bewirken.
EuroPat v2
According
to
an
alternative,
the
generally
known
remote
control
locking
means,
for
example,
in
the
form
of
an
“electronic
key”,
is
modified
and
additionally
provided
with
the
display
element(s)
of
the
tire
pressure
status
display
device.
Nach
einer
Alternative
werden
die
an
sich
bekannten
Fernbedienungs-Schließeinrichtungen,
etwa
in
Form
eines
"elektronischen
Schlüssels"
modifiziert
und
zusätzlich
wenigstens
mit
dem
oder
den
Anzeigeelement(en)
der
Reifendruckstatus-Anzeigevorrichtung
versehen.
EuroPat v2
This
add-on
device
can
have
the
shape
of
a
flat
box
or
a
flat
disk
and
is
mounted
onto
the
remote
control
locking
means,
for
example,
glued
or
clamped
onto
it
or
permanently
attached
to
it
in
another
manner,
or
it
is
arranged
in
the
immediate
vicinity
of
said
means.
Dieses
Zusatzgerät
kann
die
Form
eines
flachen
Kästchens
oder
einer
flachen
Scheibe
haben
und
wird
an
der
Fernbedienungs-Schließeinrichtung
angebracht,
beispielsweise
daran
angeklebt
oder
angeklemmt
oder
auf
sonstige
Weise
dauerhaft
damit
verbunden,
oder
wird
in
unmittelbarer
Nachbarschaft
dazu
angeordnet.
EuroPat v2
For
example,
the
add-on
device
can
be
configured
in
the
form
of
a
key
chain
that
is
attached
to
a
key
ring
or
the
like,
which
also
holds
the
remote
control
locking
means.
Beispielsweise
kann
das
Zusatzgerät
in
Form
eines
Schlüsselanhängers
ausgebildet
sein,
der
sich
an
einem
Schlüsselring
oder
dergleichen
befindet,
an
dem
auch
die
Fernbedienungs-Schließeinrichtung
angehängt
ist.
EuroPat v2
This
alternative
allows
an
especially
simple
and
inexpensive
retrofitting
since
the
known
remote
control
locking
means
does
not
even
have
to
be
changed
but
rather,
a
simple,
small
add-on
device
merely
has
to
be
provided
which
contains
the
display
element(s)
of
the
tire
pressure
status
display
device.
Diese
Alternative
ermöglicht
eine
besonders
einfache
und
preiswerte
Nachrüstung,
da
auch
die
bekannte
Fernbedienungs-Schließeinrichtung
nicht
verändert
werden
muß,
sondern
zusätzlich
nur
ein
einfaches,
kleines
Zusatzgerät
bereit
gestellt
werden
muß,
an
dem
sich
das
oder
die
Anzeigeelement(e)
der
Reifendruckstatus-Anzeigevorrichtung
befinden.
EuroPat v2
The
illumination
of
the
lamps
34
informs
the
operator
seated
in
the
gantry
crane
5
about
the
conclusion
of
the
swinging
motion,
as
triggered
by
remote
control,
and
the
locking
of
the
rail
supports
6
in
the
respective
end
position.
Dieses
weist
jeweils
am
oberen
Ende
einer
Auflagerstütze
10
befestigte
Lampen
34
auf,
die
der
im
Portalkran
5
befindlichen
Bedienungsperson
die
Beendigung
der
über
Funkfernsteuerung
ausgelösten
Verschwenkung
bzw.
das
Verriegeln
der
Schienenauflager
6
in
der
jeweiligen
Endposition
deutlich
anzeigen.
EuroPat v2
As
a
result,
remote
control
of
the
locking
device
by
the
maintenance
workers
is
hence
made
possible,
so
that
it
is
made
possible
to
unlock
the
locking
device
by
remote
control.
Im
Ergebnis
wird
dadurch
eine
Fernsteuerung
der
Verriegelungseinrichtung
durch
das
Wartungspersonal
ermöglicht,
so
dass
eine
ferngesteuerte
Entriegelung
der
Verriegelungseinrichtung
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
there
are
keyless-go
systems,
which
render
even
the
use
of
the
remote
control
for
the
locking
system
via
a
transmitter
key
superfluous.
Darüber
hinaus
gibt
es
Keyless-Go-Systeme,
die
selbst
den
Gebrauch
der
Fernbedienung
des
Schließsystems
über
einen
Senderschlüssel
überflüssig
machen.
EuroPat v2