Translation of "Remote drive" in German
The
other
bolt
may
be
released
fully
automatically
by
a
remote-controllable
unlocking
drive.
Der
andere
Riegel
kann
über
einen
fernbetätigbaren
Entsperrantrieb
vollautomatisch
freigegeben
werden.
EuroPat v2
Remote
Drive
Pro
2.2.2.525
can
be
downloaded
from
our
software
library
for
free.
Remote
Drive
Pro
2.2.2.525
kann
kostenlos
von
unserem
Software-Portal
heruntergeladen
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
alternatively
naturally
possible
to
arrange
the
drive
wheel
axle
accordingly
remote
from
the
drive.
Alternativ
ist
es
selbstverständlich
möglich,
die
Treibradachse
entsprechend
entfernt
vom
Antrieb
anzuordnen.
EuroPat v2
Entrance
door
to
the
garage
will
be
with
remote
control
electric
drive.
Eingangstür
zur
Garage
wird
mit
Fernbedienung
electric
drive
werden.
ParaCrawl v7.1
The
mixer
10
is
disposed
at
the
side
of
the
distributor
pump
11
remote
from
the
drive.
Der
Mischer
10
ist
auf
der
vom
Antrieb
abgewandten
Seite
der
Verteilerpumpe
11
angeordnet.
EuroPat v2
The
actuation
of
the
remote-controllable
unlocking
drive
(14)
is
released
when
lock
bolt
(5)
is
open.
Die
Beaufschlagung
des
fernbetätigbaren
Entsperrantriebes
(14)
wird
bei
geöffnetem
Sperriegel
(5)
freigegeben.
EuroPat v2
In
the
best
Hot
Wheels
style,
in
StuntMANIA
Reloaded
the
cars
look
like
remote-controlled
battery-drive
miniatures.
Im
besten
Hot-Wheels-Stil,
sehen
die
Wagen
in
StuntMANIA
Reloaded
wie
ferngesteuerte
Miniaturen
mit
Batterie-Antrieb
aus.
ParaCrawl v7.1
This
object
of
the
invention
is
accomplished
with
a
positioning
means
associated
with
the
locking
bolt
lockable
with
the
locking
mechanism
and
actuated
when
the
locking
bolt
is
open
to
release
the
remote-controllable
unlocking
drive,
and
a
drive
device
effective
in
an
opening
direction
and
associated
with
the
safety
bolt
associated
with
the
unlocking
drive,
the
drive
device
cooperating
with
the
lock
bolt
and
being
adjustable
therewith
into
a
starting
position
for
the
displacement
of
the
safety
bolt.
Diese
Aufgabe
der
Erfindung
wird
dadurch
gelöst,
daß
dem
mit
der
Schließmechanik
sperrbaren
Sperriegel
ein
Stellungsgeber
zugeordnet
ist,
der
bei
geöffnetem
Sperriegel
aktivirt
ist
und
die
Beaufschlagung
des
fernbetätigbaren
Entsperrantriebes
freigibt
und
daß
dem
dem
Entsperrantrieb
zugeordneten
Sicherungsriegel
eine
in
Öffnungsrichtung
wirksame
Antriebsvorrichtung
zugeordnet
ist,
die
mit
dem
Sperriegel
zusammenwirkt
und
mit
diesem
in
eine
zur
Verstellung
des
Sicherungsriegels
vorgesehene
Ausgagsstellung
verstellbar
ist.
EuroPat v2
The
approximately
cylindrical
casing,
which
is
downwardly
widened
in
the
vicinity
of
the
drive
mechanism
1,
has
on
the
front
end
remote
from
the
drive
mechanism
1a
journal
9
engaging
in
a
bearing
opening
of
the
associated
support
6.
Das
annähernd
zylindrische
Gehäuse,
das
im
Bereich
der
Antriebsvorrichtung
1
nach
unten
erweitert
ist,
weist
an
dem
von
der
Antriebsvorrichtung
1
abgekehrten,
vorderen
Ende
einen
in
eine
Lageröffnung
des
zugehörigen
Trägers
6
eingreifenden
Lagerzapfen
9
auf.
EuroPat v2
While
the
provision
of
a
remote-controlled
drive
for
the
adjustment
ring
provided
for
biasing
or
preloading
the
flat
springs
is
conceivable,
space
restrictions
preclude
it.
Es
wäre
zwar
denkbar,
den
für
das
Vorspannen
der
Flachfedern
vorgesehenen
Einstellring
mit
einem
ferngesteuerten
Antrieb
zu
versehen,
das
ist
jedoch
aus
Platzgründen
nicht
möglich.
EuroPat v2
At
that
outer
side
of
the
guide
lever
440,
which
is
remote
from
the
drive
rollers
1
and
1'
and
the
motor
403,
a
first
gear
wheel
460
is
mounted
secure
against
rotation
on
the
end
of
the
intermediate
shaft
420
projecting
through
outwardly
through
the
guide
lever
440,
which
gear
wheel
is
coupled
through
two
freewheel
gear
wheels
462
and
463
borne
on
spigots
at
the
associated
lever
arm
of
the
guide
lever
440
with
a
second
gear
wheel
461,
which
is
mounted
secure
against
rotation
on
the
drive
shaft
10,
projecting
through
the
free
end
of
the
guide
lever
440,
of
the
respective
drive
roller
1
and
1'.
An
der
den
Antriebsrollen
1,
l'
und
dem
Motor
403
abgewandten
Außenseite
des
Führungshebels
440
ist
auf
dem
durch
den
Führungshebel
440
nach
außen
hindurchragenden
Ende
der
Zwischenwelle
420
ein
erstes
Getrieberad
460
drehfest
angebracht,
das
jeweils
über
zwei
am
zugeordneten
Hebelarm
des
Führungshebels
440
auf
Zapfen
gelagerte
Freilaufgetrieberäder
462
und
463
mit
einem
zweiten
Getrieberad
461
gekoppelt
ist,
das
auf
der
durch
das
freie
Ende
des
Führungshebels
440
hindurchragenden
Antriebswelle
10
der
jeweiligen
Antriebsrolle
1
bzw.
1'
drehfest
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
drive
mechanism
for
a
drive
carrier
or
the
like,
adapted
to
be
driven
back
and
forth
along
a
guide
rail
over
a
preferably
linear
path,
which
can
be
connected
to
an
object
which
is
to
be
driven
back
and
forth--in
particular
a
door
panel
or
similar
building
closure,
e.g.
an
overhead
moveable
single
panel
or
segmented
door--having
a
preferably
electrically
motorized
drive
assembly--drive
motor
with
reducing
gear
and
drive
head,
the
latter
particularly
in
the
form
of
a
friction
wheel
element--and
having
a
drive
web,
preferably
in
the
form
of
a
flexible
textile-belt
band
and
adapted
to
be
connected
to
the
drive
carrier--which
is
looped
over
a
turn-around
device,
preferably
a
turn-around
roller,
and
is
adapted
to
be
attached
to
the
end
of
the
guide
rail
remote
from
the
drive
mechanism.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Antriebseinrichtung
für
einen
über
eine,
vorzugsweise
geradlinig
verlaufende,
Wegstrecke
entlang
einer
Führungsschiene
hin-
und
hergehend
bewegt
antreibbaren
Mitnehmerschlitten
oder
dergleichen,
der
an
einem
hin-
und
hergehend
anzutreibenden
Gegenstand,
insbesondere
Torblatt
oder
dergleichen
Gebäudeverschluß,
vorzugbeispielsweise
über
Kopf
bewegbares
Torblatt
eines
Einblatt-
oder
Sektionaltores,
anschließbar
ist,
mit
einem,
bevorzugt
elektromotorischen,
Antriebsaggregat,
bestehend
aus
einem
Antriebsmotor
mit
Übersetzungsgetriebe
und
Antriebskopf,
letzterer
insbesondere
in
Gestalt
eines
Reibradgliedes,
und
mit
einem
von
diesem
angetriebenen,
an
den
Mitnehmerschlitten
anzuschließenden
Antriebsstrang,
bevorzugt
in
Form
eines
flexiblen
Gurtes,
insbesonders
eines
Textilbandes,
der
um
eine
an
der
dem
Antriebsaggregat
abgewandten
Ende
der
Führungsschiene
anzuordnende
Umlenkeinrichtung
vorzugsweise
eine
Umlenkrolle,
geführt
ist.
EuroPat v2
Moreover,
the
swivel
mount
is
achievable
by
various
drive
concepts,
thus
making
it
possible
to
accommodate
the
drive
remote
from
the
mount
should
the
space-availability
situation
in
the
vehicle
call
for
this.
Ferner
kann
die
Schwenkbewegung
durch
verschiedene
Antriebskonzepte
erreicht
werden,
so
daß
es
möglich
ist,
den
Antrieb
von
der
Lagerung
entfernt
unterzubringen,
wenn
dies
die
Bauraumsituation
im
Fahrzeug
notwendig
macht.
EuroPat v2
On
its
end
remote
from
the
drive
element
7,
the
drive
shaft
29
protrudes
out
of
the
bore
27
of
the
first
housing
pin
23
into
a
coupling
member
31
to
the
first
gear
5,
via
which
the
rotary
motion
of
the
drive
shaft
29
is
transmitted
to
the
gear
5.
An
ihrem
dem
Antriebselement
7
fernen
Ende
ragt
die
Antriebswelle
29
aus
der
Bohrung
27
des
ersten
Gehäusezapfens
23
in
ein
Koppelglied
31
zum
ersten
Zahnrad
5,
über
das
die
Drehbewegung
der
Antriebswelle
29
auf
das
Zahnrad
5
übertragen
wird.
EuroPat v2
For
producing
the
valve
body
movements
during
the
main
stroke,
the
drive
can
have
a
main
piston,
guided
in
a
cylinder,
which
is
preferably
pneumatically
operable
and
movable
against
the
tension
of
at
least
one
main
spring
and
which
is
coupled
to
the
drive-remote
valve
body,
e.g.
by
means
of
a
valve
operating
rod
and
preferably
the
drive-facing
valve
body
is
supported
elastically,
particularly
by
means
of
at
least
one
secondary
spring,
on
the
main
piston.
Zur
Erzeugung
der
Ventilkörperbewegungen
während
des
Haupthubes
kann
der
Antrieb
einen
gegen
die
Kraft
mindestens
einer
Hauptfeder
bewegbaren,
vorzugsweise
pneumatisch
betätigbaren,
in
einem
Zylinder
geführten
Hauptkolben
aufweisen,
der
mit
dem
antriebsabgewandten
Ventilkörper,
beispielsweise
über
eine
Ventilbetätigungsstange
gekoppelt
ist,
wobei
sich
vorzugsweise
der
antriebszugewandte
Ventilkörper
elastisch,
insbesondere
über
mindestens
eine
Nebenfeder,
an
dem
Hauptkolben
abstützt.
EuroPat v2