Translation of "Remote heating" in German
Electric
heat
generators
with
resistances
and
connections
to
a
remote
heating
network
shall
be
excluded.
Wärmeerzeuger
mit
elektrischer
Widerstandsheizung
und
Anschlüsse
an
ein
Fernwärmenetz
fallen
nicht
hierunter.
JRC-Acquis v3.0
In
this
exemplary
embodiment,
the
input
temperature
at
the
upstream
connector
6
is
controlled
by
a
remote
heating
system.
Die
Eingangstemperatur
am
Vorlaufanschluß
6
wird
in
diesem
Ausführungsbeispiel
von
einem
Fernwärmenetz
gesteuert.
EuroPat v2
In
the
event
of
very
cold
outdoor
temperatures,
the
air
can
be
further
heated
using
remote
heating.
Bei
sehr
kalten
Außentemperaturen
kann
die
Luft
mit
Fernwärme
weiter
nachgeheizt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
structure
will
also
be
connected
to
the
Services
Industriels
de
Genève
remote
heating
network.
Gleichzeitig
wird
das
Gebäude
an
das
Fernwärmenetz
der
Stadtwerke
Genf
angeschlossen.
ParaCrawl v7.1
These
provisions
shall
also
apply
to
systems
connected
to
a
remote-heating
network.
Diese
Vorschriften
gelten
auch
für
ein
System,
das
an
eine
Fernheizung
angeschlossen
ist.
JRC-Acquis v3.0
These
provisions
shall
also
apply
connected
to
a
remote-heating
network.
Diese
Vorschriften
gelten
auch
für
ein
System,
das
an
eine
Fernheizung
angeschlossen
ist.
EUbookshop v2
Since
in
the
presence
of
turbulent
flow
conditions
the
transmission
of
heat
to
the
tubular
reactor
is
considerably
more
intense
than
in
the
presence
of
laminar
flow
conditions,
there
arises
the
drawback
that
particularly
at
a
point
where
the
flue
gases
are
extremely
hot,
i.e.
in
the
vicinity
of
said
heating
chamber,
the
transmission
of
heat
is
particularly
effective,
thus
causing
thermal
overloading
of
the
tubular
reactor,
whereas
at
the
end
of
the
tubular
reactor
or
the
flue
gas
duct,
respectively,
which
is
remote
from
said
heating
chamber,
i.e.
at
a
point
where
it
would
be
desired
to
cause
the
temperature
of
the
flue
gases
which
have
become
lower
in
the
meantime
imparted
as
effectively
as
possible
to
the
tubular
reactor,
an
insufficient
degree
of
heat
transmission
is
obtained.
Da
bei
einer
turbulenten
Strömung
der
Wärmeübergang
auf
das
Reaktorrohr
erheblich
besser
ist
als
bei
einer
laminaren
Strömung,
hat
dies
die
unangenehme
Folge,
daß
gerade
dort,
wo
die
Rauchgase
besonders
heiß
sind,
nämlich
im
Bereich
der
Heizkammer,
der
Wärmeübergang
besonders
gut
ist
und
zu
einer
thermischen
Uberbelastung
des
Reaktorrohres
führt,
während
an
dem
der
Heizkammer
abgekehrten
Ende
des
Reaktorrohres
bzw.
Rauchgaskanals,
wo
man
darauf
angewiesen
wäre,
daß
sich
die
dort
bereits
geringere
Temperatur
der
Rauchgase
möglichst
gut
auf
das
Reaktorrohr
überträgt,
der
Wärmeübergang
unzureichend
ist.
EuroPat v2
Under
thisproject,
forest
cuttings
from
the
commercial
forests
ofthe
Burgenland
region
are
used
to
supply
public
andprivate
customers
with
remote
heating
energy.
Dabei
wird
für
die
Energieversorgung
von
öffentlichen
und
privaten
Abnehmern
mit
Fernwärme
Waldhackgut
aus
den
Nutzwäldern
des
Burgenlandes
verwendet.
EUbookshop v2
When
discharging
from
the
heat
reservoir,
only
the
differential
amount
of
heat,
which
is
necessary
to
raise
the
temperature
of
the
working
medium
to
the
predetermined
flow
temperature
of
the
remote
heating
circuit
above
100°
C.,
is
removed
from
the
thermal
power
plant.
Beim
Entladen
der
Wärmespeicher
wird
dem
Wärmekraftwerk
nur
die
erforderliche
Differenz-Wärmemenge
entnommen,
die
notwendig
ist,
um
die
Temperatur
des
Speichermediums
auf
die
festgelegte
Vorlauftemperatur
des
Fernwärmenetzes
über
100°C
anzuheben.
EuroPat v2