Translation of "Remote indicator" in German
The
advantage
of
the
device
according
to
the
invention
lies
in
the
fact
that
it
enables
the
position
of
the
remote
position
indicator
(or
transmitter)
stored
in
the
memory
to
be
used
for
correction
purposes.
Der
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
liegt
darin,
daß
sie
es
ermöglicht,
die
in
dem
Speicher
abgespeicherte
Stellung
des
Stellungsgebers
für
Korrekturzwecke
zu
verwenden.
EuroPat v2
If,
for
example,
the
remote
position
indicator
includes
an
increment
transmitter,
for
example,
which
simply
sends
pulse
signals
representing
a
rotation
through
a
given
angle
value,
then
the
method
can
be
arranged
in
such
a
way
that
the
evaluation
of
these
pulse
signals
is
begun
only
after
the
electric
motor
produces
its
normal
torque.
Wenn
es
sich
beispielsweise
bei
dem
Stellungsgeber
um
einen
Inkrementgeber
handelt,
der
lediglich
impulsförmige
Signale
abgibt,
die
eine
Drehung
um
einen
vorbestimmten
Winkelbetrag
repräsentieren,
so
kann
man
das
Verfahren
so
ausführen,
daß
die
Auswertung
dieser
Impulssignale
erst
begonnen
wird,
wenn
der
Elektromotor
sein
normales
Drehmoment
abgibt.
EuroPat v2
The
remote
position
indicator
can,
for
example,
include
a
potentiometer
with
the
potentiometer
shaft
being
used
to
transmit
the
torque
from
the
electric
motor
to
the
adjusting
element.
Bei
dem
Stellungsgeber
kann
es
sich
beispielsweise
um
ein
Potentiometer
handeln,
dessen
Potentiometerwelle
zur
Übertragung
des
Drehmoments
vom
Elektromotor
zum
Stellglied
dient.
EuroPat v2
In
accordance
with
another
feature
of
the
invention,
means
are
provided
for
automatically
connecting
the
pivot
angle
of
the
other
part
of
the
remote
position
indicator
(or
transmitter)
so
that
it
is
not
absolutely
necessary
for
the
technician
to
intervene,
and
exact
agreement
of
the
remote
position
indicator
(or
transmitter)
display
with
the
actual
position
of
the
adjusting
drive
is
always
assured.
Bei
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
eine
automatische
Korrektur
des
Schwenkwinkels
des
anderen
Teils
des
Stellungsgebers
vorgesehen,
so
daß
der
Techniker
nicht
unbedingt
eingreifen
muß
und
eine
genaue
Übereinstimmung
der
Anzeige
des
Stellungsgebers
mit
der
tatsächlichen
Stellung
des
Stellantriebs
stets
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
These
types
of
adjusting
drives
are
coupled
with
a
remote
position
indicator
or
transmitter
so
that,
by
means
thereof,
the
actual
position
of
the
adjusting
drive
can
be
recorded
or
determined.
Derartige
Stellantriebe
sind
mit
einem
Stellungsgeber
gekoppelt,
damit
durch
diesen
die
augenblickliche
Stellung
des
Stellantriebs
erfaßt
werden
kann.
EuroPat v2
A
remote
indicator
of
this
kind
can
for
example
be
formed
by
a
laser
which
is
arranged
in
or
at
the
lamp
body
and
which
is
moved
by
a
setting
element.
Ein
derartiger
Fernzeiger
kann
beispielsweise
durch
einen
im
oder
am
Leuchtenkörper
angeordneten
Laser
gebildet
sein,
der
durch
ein
Stellelement
bewegt
wird.
EuroPat v2
Alternatively,
or
additionally,
to
a
remote
indicator
of
this
kind
a
cursor,
an
indicator
or
a
point
which
can
be
varied
can
be
illustrated
on
a
monitor.
Alternativ
oder
zusätzlich
zu
einem
solchen
Fernzeiger
kann
auf
einem
Bildschirm
ein
Cursor,
Zeiger
oder
Punkt
dargestellt
werden,
der
variierbar
ist.
EuroPat v2
The
remote
indicator
can
be
varied
through
a
sensor
pad,
a
joystick
or
a
keyboard,
with
other
devices
such
as
track
balls,
computer
mice
or
the
like
also
being
advantageous.
Der
Fernzeiger
kann
durch
ein
Sensorpad,
einen
Joystick
oder
ein
Tastenfeld
variiert
werden,
wobei
auch
andere
Einrichtungen
wie
Trackballs,
Computer-Mäuse
oder
dergleichen
vorteilhaft
sind.
EuroPat v2
Control
mechanism
7
is
also
connected
with
a
remote
position
indicator,
not
shown,
which
indicates
the
instantaneous
rotational
position
of
rotor
13.
Diese
Steuereinrichtung
7
steht
außerdem
mit
einem
nicht
dargestellten
Stellungsgeber
in
Verbindung,
der
die
momentane
Drehstellung
des
umlaufenden
Trägers
13
anzeigt.
EuroPat v2