Translation of "Remote inquiry" in German
The
ixi-UMS
voixe-mailbox
is
essentially
a
voice
mail
box
system
with
optional
remote
inquiry.
Die
ixi-UMS
Voice-Mailbox
ist
im
Wesentlichen
ein
Voice
Mailbox
System
mit
optionaler
Fernabfrage.
ParaCrawl v7.1
Here
all
the
processes
to
calls,
remote
inquiry
and
Mobile
Personal
Homepage
are
logged.
Es
werden
alle
Vorgänge
zu
Anrufen,
Fernabfrage
und
der
ixi-UMS
Voice-Mailbox
geloggt.
ParaCrawl v7.1
The
ixi-UMS
Voice-Mail
Server
is
essentially
a
voice
mail
box
system
with
remote
inquiry.
Der
ixi-UMS
Voice-Mail
Server
ist
im
Wesentlichen
ein
Voice
Mailbox
System
mit
Fernabfrage.
ParaCrawl v7.1
In
the
fields
of
remote
inquiry,
IXI-UMS
5.90
offers
increased
security
and
flexibility.
Erhöhte
Sicherheit
und
flexiblere
Möglichkeiten
bietet
IXI-UMS
5.90
im
Bereich
der
mobilen
Abfrage.
ParaCrawl v7.1
All
configuration
and
evaluation
data
can
be
accessed
locally
or
by
remote
inquiry
and
processed
by
means
of
TAPROGGE
Softcare©.
Alle
Konfigurations-
und
Auswertedaten
sind
örtlich
oder
per
Fernabfrage
abrufbar
und
mit
TAPROGGE-Softcare©
verarbeitbar.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
simplify
this
process
of
reading-in,
there
is
the
desire
of
employing
an
electronic
identification
device
which
for
instance
comprises
an
identification
means
in
form
of
a
memory
chip
(TAG),
in
order
to
make
possible
a
remote
inquiry
by
means
of,
for
example,
a
transponder
for
identifying
the
body.
Um
dieses
Einlesen
zu
vereinfachen,
besteht
der
Wunsch,
eine
elektronische
Identifikationseinrichtung,
die
beispielsweise
ein
Identifikationsmittel
in
Form
eines
Speicherchips
(TAG)
aufweist,
zu
verwenden,
um
zum
Beispiel
mittels
eines
Transponders
eine
Fernabfrage
zur
Identifikation
der
Karosse
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
When
telephone
answer
machines
with
a
remote
inquiry
facility
are
used
which
can
be
controlled
by
speech
signals,
line
echoes
occur
as
noise
signals,
which
line
echoes
are
caused
by
reflections
of
announcements
of
the
telephone
answering
machine
when
transmission
to
the
user
takes
place.
Bei
Anrufbeantwortern,
die
während
einer
Fernabfrage
durch
Sprachsignale
steuerbar
sind,
treten
Leitungsechos
als
Störsignale
auf,
die
durch
Reflexionen
von
Ansagen
des
Anrufbeantworters
bei
der
Übertragung
zum
Benutzer
verursacht
werden.
EuroPat v2
Further
settings
in
terms
of
language
and
permissions
can
be
made
in
the
menues
"Voice
Mail",
"Remote
Inquiry",
"Mailbox"
and
"Notifications".
Weitere
Einstellungen
zu
Sprache
und
Berechtigungen
können
in
den
Menüs
"Voice
Mail",
"Fernabfrage",
"Postfach"
und
"Benachrichtigungen"
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
"From"-line
is
relocated
in
a
way
that
also
the
feature
remote
inquiry
of
the
ixi-UMS
Enhanced
Voice
Package
can
assign
the
incoming
messages.
Gleichzeitig
wird
dadurch
die
"Von"-Zeile
entsprechend
zurück
gesetzt,
damit
auch
das
Feature
Fernabfrage
des
ixi-UMS
Enhanced
Voice
Package
die
eingegangenen
Nachrichten
zuordnen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
functions
"Sender
Identification",
"OCR"
and
"Remote
inquiry
of
the
voice
mailbox
by
telephone"
are
not
available
and
must
be
deactivated.
Die
Funktionen
"Sender
Identification",
"OCR"
und
"Fernabfrage
der
Voice-Mailbox
per
Telefon"
stehen
nicht
zur
Verfügung
und
müssen
deaktiviert
werden.
ParaCrawl v7.1
When
the
Restriction
of
the
remote
inquiry
is
enabled,
the
log
in
by
telephone
can
only
be
done
by
the
call
numbers
defined
subsequently
AND
the
allowed
phone
numbers
at
Access
withour
PIN
.
Wird
die
Beschränkung
der
Fernabfrage
aktiviert,
kann
das
Einloggen
per
Telefon
nur
noch
von
den
nachfolgend
festgelegten
UND
den
unter
Zugriff
ohne
PIN
freigegebenen
Rufnummern
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
For
exaple,
the
options
"Sender
Identification"
and
"Remote
Inquiry
of
the
Voice
Mailbox
by
Phone"
are
not
available
and
are
deactivated.
Die
Funktionen
"Sender
Identification"
und
"Fernabfrage
der
Voice-Mailbox
per
Telefon"
stehen
nicht
zur
Verfügung
und
werden
deaktiviert.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
in
an
advantageous
design
of
the
apparatus
according
to
the
invention
an
inquiry
device
is
provided
that
can
be
activated
via
a
telecommunications
network
and
is
equipped
to
transmit
data
concerning
the
operating
state
of
the
machine
tool
following
a
remote
inquiry
via
a
telecommunications
network.
Bei
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
zudem
eine
über
ein
Telekommunikationsnetz
aktivierbare
Abfrageeinrichtung
vorgesehen,
die
dazu
eingerichtet
ist,
auf
eine
Fernabfrage
hin
über
ein
Telekommunikationsnetz
Daten
betreffend
den
Betriebszustand
der
Werkzeugmaschine
als
Antwort
zu
übertragen.
EuroPat v2
Another
example
may
relate
to
a
safety-relevant
state
of
the
machine
tool
whereby
the
remote
inquiry
first
clarifies
if
safety
circuits
report
the
safe
state,
for
example,
whether
the
door
to
the
working
space
is
closed
in
sleep
mode
so
that
an
unsupervised
remote
start
of
the
machine
tool
is
made
possible
while
complying
with
corresponding
safety
regulations.
Ein
anderes
Beispiel
kann
einen
sicherheitsrelevanten
Zustand
der
Werkzeugmaschine
betreffen,
wobei
beispielsweise
durch
Fernabfrage
zunächst
geklärt
wird,
ob
Sicherheitskreise
den
sicheren
Zustand
melden,
z.B.
ob
die
Tür
zum
Arbeitsraum
im
Schlafzustand
verschlossen
ist,
so
dass
ein
unbeaufsichtigter
Fernstart
der
Werkzeugmaschine
unter
Einhaltung
der
entsprechenden
Sicherheitsvorschriften
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
An
inquiry
device
7
is
connected
to
the
receiver
6,
by
means
of
which
data
for
monitoring
the
operating
state
of
the
machine
tool
can
be
requested
by
remote
inquiry
via
a
telecommunications
network.
Mit
dem
Empfänger
6
ist
eine
Abfrageeinrichtung
7
verbunden,
mittels
derer
Daten
zur
Überwachung
des
Betriebszustands
der
Werkzeugmaschine
über
ein
Telekommunikationsnetz
durch
Fernabfrage
angefordert
werden
können.
EuroPat v2
In
the
mounted
state,
the
transponder
9
is
connected
with
the
identification
means,
so
that
a
remote
inquiry
of
the
data
stored
on
the
identification
means
is
possible.
Der
Transponder
9
wird
im
montierten
Zustand
an
das
Identifikationsmittel
angeschlossen,
so
daß
über
den
Transponder
9
eine
Fernabfrage
der
auf
dem
Identifikationsmittel
gespeicherten
Daten
möglich
ist.
EuroPat v2
The
modular
design
of
the
unified
messaging
solution
allows
applying
the
provided
services
–
Fax,
Voice,
SMS
and
remote
inquiry
–
individually
or
together.
Der
modulare
Aufbau
der
Unified
Messaging-Lösung
ermöglicht
es,
die
bereitgestellten
Dienste
-
Fax,
Voice,
SMS
und
mobiler
Zugriff
-
einzeln
oder
zusammen
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The
services
provided
by
the
unified
messaging
solution
–
Fax,
Voice,
SMS
and
remote
inquiry
–
can
be
applied
separately
or
altogether
and
are
available
to
the
user
within
his
regular
user
interface
like
e.g.
Microsoft
Outlook.
Die
von
der
Unified
Messaging-Lösung
bereitgestellten
Dienste
-
Fax,
Voice,
SMS
und
mobiler
Zugriff
-
sind
einzeln
oder
zusammen
einsetzbar
und
stehen
dem
Benutzer
unter
seiner
gewohnten
Oberfläche
wie
beispielsweise
Microsoft
Outlook
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
licensing
of
"Voice"
contains
the
installation
of
the
ixi-UMS
Voice-Mail
Server
and
so
provides
the
features
"remote
inquiry
of
voice
mails"
and
"recording
of
announcements"
by
the
users
as
well
as
the
Notifier
Express.
Die
Lizenzierung
von
"Voice"
beinhaltet
die
Installation
des
ixi-UMS
Voice-Mail
Servers
und
stellt
somit
die
Funktionen
"Fernabfrage
von
Voice-Nachrichten"
und
"Aufsprechen
von
Ansagen"
durch
die
Benutzer
sowie
den
Notifier
Express.
ParaCrawl v7.1
The
user
is
entitled
to
log
in,
set
his
profiles
and
access
his
messages,
independent
of
the
settings
in
"Global
User
Settings
-
Remote
Inquiry"
Der
Benutzer
kann
sich
einloggen,
seine
Profileinstellungen
vornehmen
und
seine
Nachrichten
abhören,
unabhängig
davon,
was
am
Server
unter
Default
Benutzer
Einstellung
-
Fernabfrage
eingestellt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
services
provided
by
the
unified
messaging
solution
–
Fax,
Voice,
SMS
and
remote
inquiry
–
can
be
applied
individually
or
together
and
are
available
to
the
user
within
his
regular
user
interface,
like
e.g.
IBM
Lotus
Notes.
Die
von
der
Unified
Messaging-Lösung
bereitgestellten
Dienste
-
Fax,
Voice,
SMS
und
mobiler
Zugriff
-
sind
einzeln
oder
zusammen
einsetzbar
und
stehen
dem
Benutzer
unter
seiner
gewohnten
Oberfläche
wie
beispielsweise
IBM
Lotus
Notes
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
ServiceVoice
of
theIXI-UMS
Server
can
be
used
stand-alone
or
as
part
of
awhole
unified
messaging
system
withIXI-UMS,
whichintegrates
the
services
Fax,
Voice,
SMS
and
Mobile
(remote
inquiry)
into
a
messaging
system.
Der
Dienst
Voice
des
IXI-UMS
Servers
kann
allein
genutzt
werden
oder
als
Teil
eines
gesamten
Unified
Messaging
Systems
mit
IXI-UMS,
das
die
Dienste
Fax,
Voice,
SMS
und
Mobile
Abfrage
in
ein
Messaging
System
integriert.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
"From"-line
is
relocated
in
a
way
that
also
the
feature
remote
inquiry
of
the
ixi-UMS
Voice-Mail
Server
can
assign
the
incoming
messages.
Gleichzeitig
wird
dadurch
die
"Von"-Zeile
entsprechend
zurück
gesetzt,
damit
auch
das
Feature
Fernabfrage
des
ixi-UMS
Voice-Mail
Servers
die
eingegangenen
Nachrichten
zuordnen
kann.
ParaCrawl v7.1