Translation of "Remote interaction" in German
We
configure
remote
interaction
and
the
development
process.
Wir
setzen
distanzierte
Interaktion
und
den
Entwicklungsprozess
in
Gang.
CCAligned v1
It
is
preferably
provided
for
that
the
voice
recognition
means
of
the
voice
dialog
system
after
its
activation
only
is
active
for
a
presettable
defined
period
of
time
during
which
a
voice
command
may
be
added
by
the
user,
wherein
the
activation
and
de-activation,
respectively,
of
the
voice
recognition
means
is
carried
out
by
means
of
a
graphic
display—“graphic
feedback”—in
a
therefore
provided
region
at
the
display
and
operating
element
(remote
from
the
interaction
object).
Es
ist
bevorzugt
vorgesehen,
dass
der
Spracherkenner
des
Sprachdialogsystems
nach
dessen
Aktivierung
nur
für
eine
vorgebbare,
definierte
Zeitspanne
aktiv
ist,
innerhalb
der
ein
Sprachbefehl
von
dem
Nutzer
hinzugefügt
werden
kann,
wobei
die
Aktivierung
beziehungsweise
Deaktivierung
des
Spracherkenners
durch
eine
grafische
Anzeige
-
"grafischer
Feedback"-
in
einem
dafür
vorgesehenen
Bereich
am
Anzeige-
und
Bedienelement
(abseits
des
Interaktionsobjektes)
selbst
erfolgt.
EuroPat v2
It
is
further
also
preferably
provided
for
in
both
embodiments
that
the
voice
recognition
means
of
the
voice
dialog
system
after
its
activation
only
is
active
for
a
presettable
defined
period
of
time
during
which
a
voice
command
may
be
added
by
the
user,
wherein
the
activation
and
de-activation,
respectively,
of
the
voice
recognition
means
is
carried
out
by
means
of
a
graphic
display—“graphic
feedback”—not
located
remote
from
the
interaction
object
at
the
display
and
operating
element
but
at
the
object
provided
for
interaction
itself.
Es
ist
ferner
ebenfalls
für
beide
Ausführungsformen
bevorzugt
vorgesehen,
dass
der
Spracherkenner
des
Sprachdialogsystems
nach
dessen
Aktivierung
nur
für
eine
vorgebbare,
definierte
Zeitspanne
aktiv
ist,
innerhalb
der
ein
Sprachbefehl
von
dem
Nutzer
hinzugefügt
werden
kann,
wobei
die
Aktivierung
beziehungsweise
Deaktivierung
des
Spracherkenners
durch
eine
grafische
Anzeige
-
"grafischer
Feedback"-
nicht
abseits
des
Interaktionsobjektes
am
Anzeige-
und
Bedienelement,
sondern
am
zur
Interaktion
vorgesehenen
Objektes
selbst
erfolgt.
EuroPat v2
Such
image
matching
can
be
effected
manually,
by
remote
control,
or
interactively
by
a
corresponding
detection
of
the
viewer's
eye
position,
in
order
to
attain
a
further
improvement
of
comfort
(so-called
"head
tracking
process").
Eine
derartige
Bildanpassung
kann
manuell,
per
Fernsteuerung
oder
interaktiv
über
eine
entsprechende
Detektion
der
Betrachteraugenposition
vorgenommen
werden,
um
eine
weitere
Komfortverbesserung
zu
erreichen
(sogenanntes
"Head-Tracking-Verfahren").
EuroPat v2
Remote
control:
Connect
in
real-time
and
remotely
interact
with
your
IoT
endpoints
as
if
you
were
standing
in
front
of
them
Fernsteuerung:
Verbinden
Sie
sich
in
Echtzeit
und
interagieren
Sie
aus
der
Ferne
mit
Ihren
IoT-Endpunkten,
als
ob
Sie
vor
ihnen
stehen
würden.
ParaCrawl v7.1