Translation of "Remote laser welding" in German
This
type
of
joining
is
also
referred
to
as
laser
remote
welding.
Diese
Art
des
Fügens
wird
auch
als
Laser-Remote-Schweißen
bezeichnet.
EuroPat v2
The
Scansonic
Group,
based
in
Berlin,
Germany,
also
specializes
in
solutions
for
remote
laser
welding
and
recently
announced
the
fourth
generation
of
its
fully
integrated
ALO
SCeye
series.
Ebenfalls
auf
Lösungen
für
das
Remote-Laserschweißen
und
–löten
ist
die
Berliner
Scansonic
Gruppe
spezialisiert,
die
jüngst
die
vierte
Generation
ihrer
vollintegrierten
ALO-SCeye-Serie
angekündigte.
ParaCrawl v7.1
Remote
laser
welding
of
this
type
has
the
advantage
that
no
welding
tool
whatsoever
has
to
be
brought
directly
up
to
the
welding
point,
i.e.
into
the
region
of
the
ball
or
the
ball-like
element.
Ein
derartiges
"Remote-Laserschweißen"
hat
den
Vorteil,
dass
keinerlei
Schweißwerkzeug
unmittelbar
an
die
Schweißstelle,
d.h.
in
den
Bereich
der
Kugel
oder
des
kugelähnlichen
Elements
herangeführt
werden
muss.
EuroPat v2
The
reinforcing
elements
14
are
connected
to
the
slit
strip
or
slit
strips
1,
2
of
the
tailored
sheet
metal
strip
12
by
spot
welding,
clinching
or
the
production
of
elongate
or
circumferential
weld
seams
by
means
of
laser
welding,
preferably
by
means
of
laser
remote
welding.
Die
Verstärkungselemente
14
werden
durch
Punktschweißen,
Durchsetzfügen
(Clinchen)
oder
Herstellen
länglicher
oder
umlaufender
Schweißnähte
mittels
Laserschweißen,
vorzugsweise
mittels
Laser-Remote-Schweißen,
mit
dem
bzw.
den
Spaltbändern
1,
2
des
Blechbandes
12
verbunden.
EuroPat v2
Says
Dr.
Till
Reuter,
CEO
of
KUKA
AG:
"What's
noteworthy
about
this
product
is
the
wide
variety
of
models
being
assembled
and
the
remote
laser
welding
technology.
Das
Besondere
dieses
Auftrags
ist
die
Variantenvielfalt
und
die
Technologie
des
Remote
Laserschweißens“,
betont
Dr.
Till
Reuter,
Vorstandsvorsitzender
der
KUKA
AG.
ParaCrawl v7.1
Remote
Laser
Welding",
and
that
it
be
stated
that
the
claimed
apparatus
does
not
relate
to
use
in
connection
with
robots
and
is
also
not
suitable
for
such
use.
Remote
Laser
Welding"
aufgenommen
und
darüber
hinaus
erklärt
werden
soll,
dass
die
beanspruchte
Vorrichtung
nicht
für
die
Verwendung
in
Verbindung
mit
Robotern
bestimmt
und
dafür
auch
nicht
geeignet
ist.
ParaCrawl v7.1
As
Aurélien
Pic
from
the
Automotive
Applications
Research
Center
at
ArcelorMittal,
Montataire/France,
has
shown,
remote
laser
welding
can
produce
the
widest
variety
of
seam
geometries
-
without
having
to
sacrifice
production
times.
Wie
Aurélien
Pic
vom
Automotive
Application
Research
Center
bei
ArcelorMittal,
Montataire/Frankreich,
herausstellte,
können
mit
dem
Laser-Remote-Schweißen
die
unterschiedlichsten
Nahtgeometrien
hergestellt
werden
-
ohne
jeglichen
Zeitverlust.
ParaCrawl v7.1
An
especially
complex
process
is
the
remote
laser
welding
of
vehicle
doors,
which
is
performed
in
an
enclosed
cell.
Ein
besonders
aufwendiges
Verfahren
ist
das
Laser-Remote-Schweißen
der
Fahrzeugtüren,
das
sich
in
einer
geschlossenen
Zelle
vollzieht.
ParaCrawl v7.1