Translation of "Remote position" in German
We
found
El
Masri's
fixed
remote
gun
position.
Wir
haben
El
Masris
Fernbedienbare
Waffenstation
gefunden.
OpenSubtitles v2018
The
Galapagos-Isles
offer
a
fauna
unique
in
the
world
that
is
caused
by
their
remote
geographical
position.
Die
Galapagosinseln
weisen
aufgrund
ihrer
abgelegen
geografischen
Lage
eine
weltweit
einzigartige
Fauna
auf.
ParaCrawl v7.1
In
the
housing
of
the
remote
control,
a
position
or
motion
sensor
can
also
be
arranged.
In
dem
Gehäuse
der
Fernsteuerung
kann
zusätzlich
ein
Lage-
oder
Bewegungssensor
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
clamping
of
the
current
feed
to
the
electrode
is
effected
in
a
protected
position
remote
from
the
tip
of
the
electrode.
Die
Anklemmung
der
Stromzuführung
an
die
Elektrode
wird
in
geschützter
Lage
von
der
Elektrodenspitze
entfernt
vorgenommen.
EuroPat v2
The
control
pulse
can
end
when
the
permanent
magnet
has
reached
its
remote
end
position.
Der
Steuerimpuls
kann
schon
enden,
wenn
der
Permanentmagnet
seine
entfernte
Endstellung
erreicht
hat.
EuroPat v2
These
further
locating
means
are
arranged
at
a
position
remote
from
the
above-noted
position
and
are
similar
in
design.
Diese
weiteren
Lagefixierungsmittel
sind
an
einer
von
jener
der
vorgenannten
entfernten
Stelle
angeordnet
und
ähnlich
ausgebildet.
EuroPat v2
The
remote
position
of
the
lodge
gives
the
feeling
of
being
in
the
wilderness.
Die
abgelegene
Lage
der
Lodge
gibt
einem
wirklich
das
Gefühl
in
der
Wildnis
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
In
this
state,
the
pivot
axis
66
is
in
a
position
remote
from
the
molded
part
18
.
Demgemäß
befindet
sich
in
diesem
Zustand
die
Schwenkachse
66
in
einer
vom
Formteil
18
entfernten
Stellung.
EuroPat v2
A
spring
for
pretensioning
the
inner
plunger
to
its
position
remote
from
the
bottom
is
therefore
not
necessary.
Eine
Feder
zur
Vorbelastung
des
inneren
Stößels
in
seine
bodenferne
Stellung
ist
somit
nicht
notwendig.
EuroPat v2
Moreover,
electric
or
hydraulic
drives
are
easily
switchable
and
controllable
from
a
remote
operating
position.
Zudem
sind
elektrische
oder
hydraulische
Antriebe
leicht
von
einer
entfernten
Bedienposition
aus
schalt-
und
regelbar.
EuroPat v2
The
dining
room
will
be
heated
very
slowly
due
to
the
remote
position
of
the
radiant
heat
range.
Die
Erwärmung
des
Esszimmers
erfolgt
durch
die
abseitige
Lage
des
Strahlungsbereiches
nur
sehr
langsam.
ParaCrawl v7.1
His
proposal
incorporates
and
develops
the
concept
of
regaining
a
balance
between
regions,
and
calls
on
the
Commission
to
include
in
Agenda
2000
macroeconomic
factors
and
geographical
and
economic
criteria
such
as
a
region's
remote
position
or
island
status.
Der
Vorschlag
greift
das
Prinzip
des
interregionalen
Gleichgewichts
auf
und
entwickelt
es
weiter,
indem
er
die
Kommission
auffordert,
in
die
Agenda
2000
makroökonomische
und
geoökonomische
Faktoren
wie
Randlage
oder
Insellage
aufzunehmen.
Europarl v8
The
seriousness
of
these
problems
demands
that
geographical
and
economic
factors,
such
as
a
region's
remote
position
or
island
status,
be
taken
into
account
during
the
forthcoming
reform
of
the
Structural
Funds,
if
we
want
to
see
an
end
to
inequality
between
central
and
peripheral
regions.
Aufgrund
der
Tragweite
dieser
Probleme
ist
es
erforderlich,
bei
der
anstehenden
Reform
der
Strukturfonds
geoökonomische
Faktoren
wie
Randlage
und
Insellage
zu
berücksichtigen,
wenn
wir
das
Ungleichgewicht
zwischen
Zentrum
und
Peripherie
beseitigen
wollen
-
ein
Ungleichgewicht,
das
eine
Einteilung
in
Europäer
erster
und
zweiter
Klasse
bedeutete.
Europarl v8
The
invention
relates
to
a
remote
controllable
adjusting
or
setting
device
with
rearview
mirrors
of
vehicles
or
the
like,
with
a
mirror
plate
universally
swingably
suspended
in
a
mirror
housing
as
well
as
control
devices
acting
on
the
mirror
plate,
which
control
devices
are
controllable
from
a
remote
position.
Die
Erfindung
betrifft
eine
fernbedienbare
Ein-
oder
Verstellvorrichtung
bei
Rückblickspiegeln
von
Fahrzeugen
od,
dgl.,
mit
einer
in
einem
Spiegelgehäuse
allseitig
schwenkbar
aufgehängten
Spiegelplatte
sowie
an
dieser
angreifenden
Stellvorrichtungen,
die
von
einer
entfernten
Stelle
aus
steuerbar
sind.
EuroPat v2
In
this
position
of
the
setting
knob
46,
the
gear
wheel
26
is
in
a
remote
position
from
the
movement
case
as
a
result
of
the
restoring
force
of
the
spring
44,
so
that
the
start-stop
pin
14
of
the
alarm
device,
due
to
the
switch
spring
(not
shown)
which
acts
on
it,
can
move
into
the
position
in
which
it
turns
on
the
alarm
device.
In
dieser
Position
des
Stellknopfes
46
befindet
sich
das
Zahnrad
26
aufgrund
der
Rückstellkraft
der
Feder
44
in
einer
vom
Werkgehäuse
entfernt
en
Position,
so
daß
der
Start-Stop-Stift
14
dcr
Weckeinrichtung
aufgrund
der
auf
ihn
wirkenden,
nicht
dargestellten
Schaltfeder
in
seine
die
Weckeinrichtung
wirksam
schaltende
Position
gelangen
kann.
EuroPat v2