Translation of "Remote processing" in German
They
include
rapid
growth
of
equipment
markets,
changes
in
industrial
structures
and
questioning
of
the
role
of
public
utility
monopolies,
as
well
as
a
more
varied
supply
of
products
and
services,
in
conjunction
with
further
demand
segmentation
(telephony,
telex,
remote
data
processing
and
'advanced'
services).
Zu
ihnen
gehören
das
rasche
Wachstum
der
Märkte
für
Geräte,
Veränderungen
der
industriellen
Strukturen
und
die
Infragestellung
des
Monopols
des
öffentlichen
Dienstes
sowie
ein
vielfältigeres
Angebot
von
Erzeugnissen
und
Dienstleistungen
zusammen
mit
der
künftigen
Aufteilung
der
Nachfrage
(Fernsprechdienst,
Telex,
Datenfernverarbeitung
und
„fortgeschrittene"
Dienste).
EUbookshop v2
Correspondingly,
a
remote
input
by
remote
data
processing
means
or
by
a
higher-order
central
system
is
possible
through
the
right
input
channel.
Über
den
rechten
Eingangskanal
ist
entsprechend
eine
Ferneingabe
mit
Mitteln
der
Datenfernverarbeitung
oder
über
ein
zentrales
übergeordnetes
System
möglich.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
franking
postal
matter
and
a
device
for
carrying
out
the
method,
wherein
an
apparatus
of
a
user
provided
with
franking
functions
is
coupled
through
telecommunication
devices
with
a
remote
central
data
processing
installation
for
recording
postage.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Frankieren
von
Postgut
und
Anordnung
zu
dessen
Durchführung,
bei
dem
mit
Frankierfunktionen
ausgestattete
Geräte
eines
Nutzers
mit
einer
entfernten,
zentralen
Datenverarbeitungsanlage
zur
Buchung
von
Portogebühren
über
Telekommunikationseinrichtungen
gekoppelt
werden.
EuroPat v2
The
communication
of
a
postage
meter
machine
with
a
remote
data
processing
system
for
central
debiting
of
postage
fees
is
disclosed,
for
example,
in
German
OS
3126785
and
German
OS
3126786.
Die
Kommunikation
einer
Frankiermaschine
mit
einer
entfernten
Datenverarbeitungsanlage
zur
zentralen
Verrechnung
von
Portogebühren
ist
beispielsweise
in
der
DE
3126785
und
DE
3126786
beschrieben.
EuroPat v2
The
product
1
which
is
still
in
the
gripping
member
3,
and
which
as
a
result
of
its
own
weight
has
been
swung
from
the
dragged
position
into
a
suspended
position,
demonstrates
that
the
illustrated
embodiment
carries
out
a
partial
removal,
i.e.,
for
example
every
second
product
1
is
conveyed
from
the
first
conveyor
4
to
a
remote
processing
station.
Das
sich
noch
im
Greifer
3
befindende
Produkt
1,
das
durch
das
Eigengewicht
von
der
geschleppten
in
eine
hängende
Lage
ausgeschwenkt
ist,
weist
darauf
hin,
dass
es
sich
beim
gezeigten
Ausführungsbeispiel
um
eine
Teilentnahme
handelt,
d.h.
beispielsweise
jedes
zweite
Produkt
1
wird
vom
Transporteur
4
einer
entfernten
Verarbeitungsstation
zugeführt.
EuroPat v2
ISO
containers
which
are
outfitted
in
accordance
with
the
invention
can
be
deposited
or
picked
up
directly
at
the
respective
site
by
means
of
transport
vehicles
for
hook-roller
containers
and,
since
unrestricted
stacking
is
also
ensured,
can
be
used
subsequently
for
long-distance
transporting,
e.g.,
via
railroad,
to
a
remote
processing
or
disposal
facility
while
making
full
use
of
the
available
transport
capacity.
Die
nach
der
Erfindung
ausgerüsteten
ISO-Container
können
mit
Hilfe
der
Transportfahrzeuge
für
Haken-Abrollcontainer
unmittelbar
vor
Ort
abgesetzt
oder
aufgenommen
und
anschließend
auf
Grund
der
weiterhin
gewährleisteten,
uneingeschränkten
Stapelbarkeit
für
Ferntransporte,
beispielsweise
mit
der
Bahn,
unter
vollständiger
Ausnutzung
des
vorhandenen
Transportraumes
zu
einer
entfernt
liegenden
Aufbereitungs-
oder
Entsorgungsanlage
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Yet
the
transport
itself
between
remote
processing
stations
is
so
fast
that
the
program
start
of
the
next
dyeing
process
is
not
delayed
so
as
to
be
a
disturbing
factor.
Dennoch
erfolgt
der
Transport
selbst
zwischen
entfernt
liegenden
Behandlungsstationen
so
schnell,
daß
der
Programmstart
nachfolgender
Färbeprozesse
nicht
störend
verzögert
wird.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
the
magnetic
resonance
signal
is
transmitted
in
a
wireless
fashion
from
the
high
frequency
coil
system
to
the
remote
processing
unit.
As
a
result,
the
effects
associated
with
the
use
of
a
cable
connection
are
eliminated.
Bei
der
Erfindung
wird
das
Kernresonanzsignal
von
der
Spulenanordnung
zu
der
entfernt
davon
angeordneten
Auswerteeinheit
drahtlos
übertragen,
so
daß
die
mit
einer
Kabelverbindung
einhergehenden
Effekte
entfallen.
EuroPat v2