Translation of "Remote request" in German
Upon
request,
remote
management
and
remote
control
systems
can
be
installed
for
the
electric
generating
set.
Auf
Anfrage
können
auch
Stromerzeugungsaggregat-Systeme
mit
Fernsteuerung
und
Fernbedienung
installiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Deselect
any
settings
under
Authentication
of
the
remote
site
(request)
.
Wählen
Sie
unter
Authentifizierung
der
Gegenstelle
(Anfrage)
jede
Vorauswahl
ab.
ParaCrawl v7.1
Our
supporting
team
is
available
on
the
phone,
via
E-Mail
or
by
means
of
remote
maintenance
on
request.
Unser
Supportteam
unterstützt
Sie
per
Telefon,
E-Mail
und
auf
Wunsch
gerne
per
Fernwartung.
CCAligned v1
Simply
contact
our
support
team
to
request
remote
support.
Setzen
Sie
sich
einfach
mit
unserem
Support-Team
in
Verbindung,
um
den
Remote
Support
anzufordern.
CCAligned v1
Simply
run
the
following
file,
request
remote
support
and
give
our
support
assistant
the
session
ID.
Führen
Sie
dazu
einfach
folgende
Datei
aus
Remote-Unterstützung
anfordern
und
geben
unserem
Support-Mitarbeiter
die
Sitzungs-ID
durch.
ParaCrawl v7.1
The
service
manager
makes
the
decision
whether
an
optimized
or
remote
service
request
is
present.
Die
Entscheidung
darüber,
ob
ein
optimierter
oder
remote
Service
Request
vorliegt,
trifft
der
Service
Manager.
EuroPat v2
Even
KBA,
as
the
system
supplier,
is
only
able
to
access
information
if
granted
explicit
authorisation,
e.g.
temporarily
in
connection
with
a
remote
maintenance
request.
Auch
KBA
als
Lieferant
hat
nur
Zugang,
wenn
die
entsprechende
Berechtigung,
z.B.
kurzzeitig
für
die
Fernwartung
des
Systems,
gegeben
wird.
ParaCrawl v7.1
All
relevant
data
can
be
monitored
and
controlled
via
“remote
module”
upon
request.
Alle
relevanten
Daten
können
aufgezeichnet
und
auf
Wunsch
mittels
“Remote-Modul”
über
Fernwartung
kontrolliert
und
überwacht
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
operator
changes
the
current
file
from
the
CNC
using
remote
request,
the
current
file
field
is
updated.
Wenn
der
Maschinenführer
von
der
CNC-Maschine
per
Fernabfrage
die
aktuelle
Datei
ändert,
wird
das
Feld:
Aktuelle
Datei
entsprechend
aktualisiert.
ParaCrawl v7.1
The
new
standard
protocol
contains
a
number
of
new
features,
including
multiple
auto
receive
and
remote
request
configurations,
advanced
backup
feature,
and
a
new
innovative
solution
for
trigger
configuration.
Das
neue
Standard-Protokoll
enthält
eine
Reihe
neuer
Möglichkeiten
wie
z.B.
vielfältige
Einstellungen
für
Auto-Empfang
und
Fernabfrage,
intelligente
Backup-Funktion
und
eine
innovative
Lösung
für
die
Einstellung
von
Programm-Auslösern.
ParaCrawl v7.1
If
the
remote
service
engineer
connects
a
computer
on
which
there
is
no
up-to-date
patch
status,
then
the
device
in
the
second
network
can
reject
the
remote
service
request,
since
the
integrity
status
is
inadequate
and
hence
there
are
potential
risks
in
the
execution
of
the
service
from
the
point
of
view
of
the
second
network.
Falls
der
Remote
Service
Techniker
einen
Rechner
anschließt,
auf
dem
kein
aktueller
Patch-Stand
ist,
so
kann
das
Gerät
im
zweiten
Netzwerk
die
Remote-Service
Anfrage
ablehnen,
da
der
Integritätsstatus
nicht
ausreichend
ist
und
damit
potentielle
Gefahren
bei
der
Ausführung
des
Dienstes
aus
Sicht
des
zweiten
Netzwerkes
bestehen.
EuroPat v2
Request
remote
maintenance
in
just
two
steps
and
all
troubles
or
problems
will
be
resolved
right
before
your
eyes.
In
nur
zwei
Schritten
eine
ferngesteuerte
Wartung
anfordern
und
alle
Störungen
oder
Probleme
werden
vor
Ihren
Augen
behoben.
CCAligned v1
The
supplemental
remote
control
system
of
any
preceding
claim,
further
comprising
an
indicator
(68,
72)
that
provides
at
least
one
of
an
audible
and
a
visual
cue
when
the
vehicle
(10)
is
traveling
in
response
to
a
remote
travel
request.
Zusätzliches
Fernsteuerungssystem
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
ferner
umfassend
eine
Anzeige
(68,
72),
die
mindestens
einen
akustischen
oder
einen
visuellen
Hinweis
liefert,
wenn
das
Fahrzeug
(10)
als
Reaktion
auf
eine
Fernfahranforderung
fährt.
EuroPat v2
The
method
of
claim
10
or
claim
11,
further
comprising
receiving,
by
the
controller
(103),
a
remote
travel
request
from
the
supplemental
remote
control
device
(70),
wherein
the
controller
(103)
evaluates
at
least
one
vehicle
condition
to
decide
whether
to
implement
said
travel
request
based
upon
the
evaluation
of
said
at
least
one
vehicle
condition
and
causes
said
traction
control
system
to
advance
said
vehicle
if
said
controller
decides
to
implement
said
travel
request
based
upon
the
evaluation
of
said
at
least
one
vehicle
condition.
Verfahren
nach
Anspruch
10
oder
Anspruch
11,
ferner
umfassend
das
Empfangen
einer
Fernfahranforderung
von
der
zusätzlichen
Fernsteuerungsvorrichtung
(70)
durch
die
Steuerungsvorrichtung
(103),
wobei
die
Steuerungsvorrichtung
(103)
mindestens
einen
Fahrzeugzustand
auswertet,
um
zu
entscheiden,
ob
die
besagte
Fahranforderung
basierend
auf
der
Auswertung
des
besagten
mindestens
einen
Fahrzeugzustands
implementiert
werden
soll,
und
das
besagte
Traktionssteuerungssystem
veranlasst,
das
Fahrzeug
vorwärts
zu
bewegen,
wenn
die
besagte
Steuerungsvorrichtung
beschließt,
die
besagte
Fahranforderung
basierend
auf
der
Auswertung
des
besagten
mindestens
einen
Fahrzeugzustands
umzusetzen.
EuroPat v2
The
method
of
claim
12,
wherein
the
at
least
one
vehicle
condition
evaluated
by
the
controller
(103)
comprises
a
status
of
the
operator
presence
sensor
(58),
and
the
controller
is
configured
to
decide
to
not
implement
the
remote
travel
request
if
the
status
from
the
operator
presence
sensor
(58)
is
indicative
of
the
presence
of
an
operator
on
the
vehicle
(10).
Verfahren
nach
Anspruch
12,
wobei
der
mindestens
eine
von
der
Steuerungsvorrichtung
(103)
ausgewertete
Fahrzeugzustand
einen
Status
des
Bedieneranwesenheitssensors
(58)
umfasst,
und
die
Steuerungsvorrichtung
dafür
konfiguriert
ist,
zu
entscheiden,
dass
sie
die
Fernfahranforderung
nicht
implementiert,
wenn
der
Status
des
Bedieneranwesenheitssensors
(58)
auf
die
Anwesenheit
eines
Bedieners
am
Fahrzeug
(10)
hinweist.
EuroPat v2
If
the
port
is
configured
for
Manual
or
Remote
Request
operations,
the
operator
can
select
the
next
file
to
transfer
by
pressing
Send.
Wenn
die
Schnittstelle
auf
Handsteuerung
oder
Fernabfrage
eingestellt
ist,
kann
der
Maschinenführer
die
zu
übertragende
Datei
über
Datei
wählen
aufrufen.
ParaCrawl v7.1
A
Remote
Desktop
Session
Host
(RD
Session
Host)
server
must
be
able
to
contact
a
Remote
Desktop
license
server
to
request
Remote
Desktop
Services
client
access
licenses
(RDS
CALs)
for
users
or
computing
devices
that
are
connecting
to
the
RD
Session
Host
server.
Ein
Server
mit
dem
Host
für
Remotedesktopsitzungen
muss
einen
Remotedesktop-Lizenzserver
kontaktieren
können,
um
Clientzugriffslizenzen
für
Remotedesktopdienste
(Remote
Desktop
Services
Client
Access
Licenses,
RDS-CALs)
für
Benutzer
oder
Computer
anfordern
zu
können,
die
eine
Verbindung
mit
dem
Server
mit
dem
Host
für
Remotedesktopsitzungen
herstellen.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
NC
programs
that
are
imported
to
the
database
can
be
accessed
or
sent
directly
from
the
machine
control
(this
method
utilizes
the
functions
Remote
Request
and
Auto
Receive
from
optional
DNC-Max).
Auf
diese
Weise
können
in
der
Datenbank
eingetragene
NC-Programme
direkt
von
der
Maschinensteuerung
aus
angefordert
oder
in
die
Datenbank
eingetragen
werden
(nur
möglich
mit
den
DNC-Max-Funktionen
Fernabfrage
und
Auto-Empfang).
ParaCrawl v7.1
Arrangement
for
remote
motor:
on
request
a
kit
for
motor
remote
installation
up
to
a
5
meter
distance
from
the
hood
is
available.
Anlage
für
entferntes
Motor:
ein
Kit
für
die
entfernte
Installation
des
Motors
bis
zu
5
Meter
von
der
Haube
ist
auf
Anfrage
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Remote
request
is
normally
not
possible
unless
the
DNC-Max
port
is
configured
to
look
for
files
on
the
import
queue.
Die
Fernabfrage
von
diesen
Dateien
ist
normalerweise
nicht
möglich,
außer
der
DNC-Max
Port
ist
hierfür
konfiguriert.
ParaCrawl v7.1
Directly
from
the
control,
you
can
then
store
NC
programs
in
the
database
as
well
as
request
them
(only
possible
with
the
DNC-Max
functions
Auto-Receive
and
Remote
Request).
Sie
können
NC
Programme
direkt
aus
der
Benutzeroberfläche
in
die
Datenbank
speichern
und
aus
dieser
abrufen
(nur
mit
den
DNC-Max
Funktionen
Auto-Receive
und
Remote
Request
möglich).
ParaCrawl v7.1
During
IPSec
negotiations
authenticated
with
the
use
of
RSA
signatures,
some
VPN
gateways
expect
the
remote
station
to
request
the
certificates
to
be
exchanged
via
a
"certificate
request"
(CERTREQ).
Einige
VPN
Gateways
erwarten
bei
einer
mittels
RSA-Signature
authentifizierten
IPSec-Aushandlung,
dass
die
zu
übermittelnden
Zertifikate
über
einen
„Certificate
Request“
(CERTREQ)
von
der
Gegenstelle
angefragt
werden.
ParaCrawl v7.1