Translation of "Remote risk" in German
It's
a
remote
risk.
Es
ist
ein
geringes
Risiko.
OpenSubtitles v2018
The
possible
use
of
military
technology
and
biological
and
chemical
weapons
by
subversive
groups
is
no
longer
a
remote
risk
but
a
real
civil
defence
problem.
Der
mögliche
Einsatz
militärischer
Technologien
und
biologischer
bzw.
chemischer
Waffen
durch
subversive
Gruppen
ist
nicht
mehr
nur
eine
entrückte
Gefahr,
sondern
ein
reales
Problem
der
Verteidigung
der
Zivilbevölkerung.
Europarl v8
The
clinical
relevance
of
this
age-related
difference
is
remote,
as
the
risk/
benefit
assessment
determined
in
the
target
population
is
favourable.
Die
klinische
Relevanz
dieses
altersbezogenen
Unterschiedes
ist
gering,
da
die
Risiko/Nutzen-Bewertung
in
der
Zielpopulation
günstig
ist.
EMEA v3
However,
where
the
funds
are
distinct
pools
of
assets
and
they
are
not
collateralised,
guaranteed
or
supported
by
other
investment
funds
or
the
investment
manager
itself,
they
are
relatively
risk
remote
in
relation
to
the
rest
of
the
group.
Handelt
es
sich
bei
den
Fonds
jedoch
um
gesonderte
Vermögenspools,
für
die
nicht
andere
Investmentfonds
oder
der
Vermögensverwalter
selbst
als
Sicherheit
fungieren
bzw.
Garantien
oder
Unterstützung
leisten,
sind
sie
im
Vergleich
zur
restlichen
Gruppe
vom
Risiko
relativ
weit
entfernt.
DGT v2019
The
value
of
the
profits
compared
to
the
financing
amount
typically
provides
a
large
cushion
to
make
the
risk
remote.
Der
Wert
der
Erträge
im
Vergleich
zum
Finanzierungsbetrag
bietet
in
der
Regel
einen
großen
Puffer,
um
das
Risiko
tief
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
If
you
set
yourself
too
many
remote
targets,
you
risk
to
spend
all
my
life
to
get
there.
Wenn
Sie
sich
zu
viele
entfernte
Ziele
gesetzt,
riskieren
Sie,
mein
ganzes
Leben
zu
verbringen,
um
dorthin
zu
gelangen.
ParaCrawl v7.1
The
flux
of
people,
goods
and
of
information
across
Europe
is
tending
increasingly
to
focus
on
certain
areas,
whilst
under-developed,
landlocked
or
remote
regions
risk
becoming
marginalised.
Die
Personen,
Güter-
und
Informationsströme
innerhalb
Europas
verdichten
sich
immer
mehr.
Die
benachteiligten
Regionen,
eingeschlossene
oder
abgelegene
Gebiete,
laufen
immer
mehr
Gefahr,
an
den
Rand
gedrückt
zu
werden.
EUbookshop v2
There
is
a
remote
code
execution
risk
due
to
this
vulnerability.
An
attacker
who
exploits
this
issue
can
gain
complete
control
of
the
compromised
system.
Aufgrund
dieser
Sicherheitslücke
besteht
das
Risiko
einer
Remotecode-Ausführung.
Ein
Angreifer,
der
dieses
Problem
ausnutzt,
kann
die
volle
Kontrolle
über
ein
betroffenes
System
erlangen.
CCAligned v1
Who
says
there
could
remotely
be
a
risk?
Wer
sagt
uns,
daß
eventuell
ein
Risiko
bestehen
könnte?
Europarl v8
However,
effective
insolvency
protection
should
not
have
to
take
into
account
highly
remote
risks,
for
instance
the
simultaneous
insolvency
of
several
of
the
largest
organisers,
where
to
do
so
would
disproportionately
affect
the
cost
of
the
protection,
thus
hampering
its
effectiveness.
Ein
wirksamer
Insolvenzschutz
sollte
jedoch
nicht
bedeuten,
dass
sehr
unwahrscheinliche
Risiken
berücksichtigt
werden
müssen,
wie
beispielsweise
die
gleichzeitige
Insolvenz
mehrerer
der
größten
Reiseveranstalter,
wenn
dies
unverhältnismäßige
Auswirkungen
auf
die
Kosten
des
Schutzes
haben
und
somit
seine
Wirksamkeit
beeinträchtigen
würde.
DGT v2019