Translation of "Remote sensor" in German
Here
we
offer
Danfoss
thermostatic
heads
with
built-in
remote
sensor
.
Hier
bieten
wir
Ihnen
Danfoss
Thermostatköpfe
mit
eingebautem
Fernfühler
.
ParaCrawl v7.1
Usage:
FMP53,
sensor
remote.
Verwendung:
FMP53,
Sensor
abgesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
diffuser
lamina
once
again
has
a
reflective
layer
on
the
side
remote
from
the
sensor
7
.
Das
Diffusorplättchen
weist
wiederum
auf
der
dem
Sensor
7
abgewandten
Seite
eine
Spiegelschicht
auf.
EuroPat v2
A
further
remote
indoor
sensor
measures
indoor
temperature,
humidity
and
barometric
pressure.
Ein
weiterer,
abgesetzter
Sensor
für
den
Innenbereich
misst
die
Innentemperatur,
Luftfeuchte
und
Luftdruck.
ParaCrawl v7.1
When
using
the
remote,
point
it
at
the
remote
sensor
on
the
player.
Wenn
Sie
die
Fernbedienung
benutzen,
richten
Sie
sie
auf
den
Sensor
am
CD-Player.
ParaCrawl v7.1
A
location
remote
from
the
sensor
means
SE
is
farther
removed
therefrom
than
a
location
situated
close
to
the
sensor
means
or
adjacent
to
the
sensor
means.
Eine
von
der
Sensoreinrichtung
SE
entfernte
Stelle
ist
von
dieser
weiter
entfernt
als
eine
nahe
bei
der
Sensoreinrichtung
SE
befindliche
Stelle.
EuroPat v2
In
addition
to
the
adjusting
device
113
integrated
in
the
housing
part,
also
a
remote
nominal
value
adjusting
device
113'
and/or
a
remote
sensor
114'
can
be
provided,
as
shown
schematically
in
FIG.
2.
Neben
der
in
das
Gehäuseteil
integrierten
Einstelleinrichtung
113
kann
auch
eine
Fernsollwert-Einstellung
113'
und/oder
ein
Fernfühler
114'
vorgesehen
sein,
wie
in
der
Figur
2
skizziert
ist.
EuroPat v2
By
"capacitance
sensors"
it
is
meant
that
class
of
sensors
which
utilize
the
principle
of
capacitance
to
detect
the
proximity
of
an
object
remote
from
the
sensor.
Unter
"kapazitiv
wirkenden
Meßgeräten"
sind
diejenigen
Meßgeräte
zu
verstehen,
die
das
Prinzip
der
Kapazität
verwenden,
um
den
Abstand
eines
entfernt
vom
Meßgerät
befindlichen
Objekts
anzuzeigen.
EuroPat v2
In
particular,
the
current
interface
of
the
invention
is
useful
in
data
transmission
between
a
remote
collision
sensor
and
a
centrally
disposed
evaluation
unit,
but
also
between
such
an
evaluation
unit
and
a
remote
firing
station,
which
is
disposed
in
or
at
the
occupant
protection
means
and
to
which
the
evaluation
unit
sends
an
encoded
command
for
firing
the
occupant
protection
means
and
causes
the
imposition
of
energy
on
the
firing
element
of
the
passenger
protection
device.
Insbesondere
findet
die
erfindungsgemäße
Stromschnittstelle
Verwendung
bei
der
Datenübertragung
zwischen
einem
ausgelagerten
Aufprallsensor
und
einer
zentral
angeordneten
Auswerteeinheit,
aber
auch
zwischen
einer
solchen
Auswerteeinheit
und
einer
ausgelagerten,
bei
dem
Insassenschutzmittel
angeordneten
Zündeinheit,
an
die
die
Auswerteeinheit
zum
Zünden
des
Insassenschutzmittels
einen
codierten
Zündbefehl
übermittelt,
der
in
der
Zündeinheit
ausgewertet
wird
und
die
Beaufschlagung
eines
Zündelements
des
Insassenschutzmittels
mit
Energie
bewirkt.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
to
couple
light
in
and
out
on
the
side
of
the
waveguide
remote
of
the
sensor
surface
since
the
substance
to
be
analyzed
can
accordingly
be
brought
to
the
sensor
surface
in
a
much
simpler
manner.
Die
Ein-
und
Auskopplung
von
Licht
auf
der
der
Sensoroberfläche
abgewandten
Seite
des
Wellenleiters
ist
besonders
vorteilhaft,
weil
damit
das
Heranführen
der
zu
analysierenden
Substanz
an
die
Sensoroberfläche
stark
vereinfacht
wird.
EuroPat v2