Translation of "Remotely connected" in German

This software is remotely connected by INTERNET to the print station (Master).
Diese Software ist mit einer fernen Druckstation (Master) per Internet verbunden.
ParaCrawl v7.1
No, I don't think this place is even remotely connected to Ancient Earth.
Nein, dieser Ort hat überhaupt nichts mit der Erde der Antiker zu tun.
OpenSubtitles v2018
This sensor undertakes the security of the respective area and is remotely connected to the system's unit.
Dieser Sensor übernimmt die Sicherung des jeweiligen Raumes und wird mit der Systemeinheit per Funk verbunden.
ParaCrawl v7.1
This sensor is responsible for the security of the respective area and is remotely connected to the system's unit.
Dieser Sensor übernimmt die Sicherung des jeweiligen Raumes und wird mit der Systemeinheit per Funk verbunden.
ParaCrawl v7.1
Carlton, we have been to every place even remotely connected to Russia and all of Eastern Europe and we have found nothing.
Carlton, wir waren an jedem Platz der nur im inferntesten mit Russland verbunden ist und außer Osteuropa haben wir nichts gefunden.
OpenSubtitles v2018
Perhaps you feel that this does not really concern you, because the work of your company is not remotely connected with the chemicals industry.
Möglicherweise fühlen Sie sich nicht direkt angesprochen, weil die betrieblichen Aufgaben Ihres Unternehmens nicht unmittelbar mit der chemischen Industrie zu tun haben.
EUbookshop v2
He gains a comprehensive solution from 2N® Energy Management that allows him to gather data remotely from various meters, as well as remotely control connected devices.
Er erhält durch 2N® Smart Metering eine umfassende Lösung, die seiner Firma die ferngesteuerte Erfassung der Daten von unterschiedlichen Zählern sowie ferngesteuerten angeschlossenen Vorrichtungen ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Remotely operate a connected AV device using the infrared return function or Consumer Electronics Control (CEC).
Fernbedienung eines angeschlossenen AV Geräts mit der Infrarot Rückfunktion oder Consumer Electronics Control (CEC) möglich.
ParaCrawl v7.1
Yet, when an Arab (or scholar of Islamic Studies) reads such preposterous allegations he or she should not get angry and react cool, for anger on anything remotely connected to Jews is anti-Semitic, as you know, and is punished with social exclusion.
Wenn ein Araber (oder Islamwissenschaftler) solch hanebüchene Behauptungen liest, sollte er oder sie allerdings nicht wütend werden, sondern gelassen reagieren, denn Wut auf alles, was entfernt mit Juden zu tun hat, ist bekanntlich antisemitisch und wird mit sozialem Ausschluss bestraft.
ParaCrawl v7.1
An embodiment of the present invention provides a method for controlling an above-described system for auxiliary electrical power supply providing for the charging and/or discharging of the at least one remotely connected accumulator to be controlled by the auxiliary electrical power supply device in dependence of at least one measured parameter and/or parameter calculated from measurement variables, and the at least one parameter being transmitted from the associated accumulator control device to the auxiliary electrical power supply device.
Ein Verfahren zum Kontrollieren eines oben beschriebenen Systems zur elektrischen Hilfsversorgungssystems sieht vor, dass das Laden und/oder Entladen des wenigstens einen entfernt angeschlossenen Akkumulators durch die elektrische Hilfsversorgungsvorrichtung in Abhängigkeit wenigstens eines gemessenen und/oder aus Messgrößen berechneten Parameters gesteuert wird, und wobei der wenigstens eine Parameter von der zugeordneten Akkumulator-Kontrollvorrichtung an die elektrische Hilfsversorgungsvorrichtung übermittelt wird.
EuroPat v2
Accordingly, a plurality of independent computers and/or databases can also be provided in order to carry out the method, which computers and/or databases are remotely connected to one another wirelessly via the Internet or in a wired manner.
Entsprechend können auch eine Mehrzahl unabhängiger Computer und/oder Datenbanken zur Ausführung des Verfahrens vorgesehen sein, die räumlich entfernt über das Internet drahtlos oder drahtgebunden miteinander verbunden sind.
EuroPat v2
Both implementations named above allow the transparent representation of a peripheral device connected remotely via the network in an operating system of a virtual machine or in some other program running in the virtual machine.
Beide zuvor genannte Ausgestaltungen ermöglichen die transparente Darstellung eines entfernt über das Netzwerk angeschlossenen Peripheriegerätes in ein Betriebssystem einer virtuellen Maschine oder in ein sonstiges in der virtuellen Maschine ablaufendes Programm.
EuroPat v2
Since in particular the entire string of the plurality of series-connected solar modules has associated therewith a single test circuit for all solar modules, the test circuit in particular is connected remotely from the solar modules in the positive pole string line and/or the negative pole string line.
Da dem gesamten Strang aus der Mehrzahl aus seriell zusammengeschalteten Solarmodulen insbesondere eine einzige Prüfschaltung für alle Solarmodule zugeordnet ist, ist die Prüfschaltung insbesondere entfernt von den Solarmodulen in die Pluspol-Strangzuleitung und/oder die Minuspol-Strangzuleitung geschaltet.
EuroPat v2

Related phrases