Translation of "Removability" in German
Moreover,
the
removability
of
the
support
is
aggravated
by
thick
SiO
2
barrier
layers.
Außerdem
wird
durch
dicke
SiO
2
-Schutzschichten
die
Entfernbarkeit
des
Trägers
erschwert.
EuroPat v2
This
permits
a
better
mold
removability
of
the
adapter
in
the
manufacture.
Dies
ermöglicht
eine
bessere
Entformbarkeit
des
Adapters
bei
der
Herstellung.
EuroPat v2
In
the
case
of
lid
mounting
there
is
the
advantage
of
easy
removability.
Bei
einer
Montage
am
Deckel
bietet
sich
der
Vorteil
der
leichten
Entfernbarkeit.
EuroPat v2
The
following
appraisal
system
formed
the
basis
for
the
removability:
Es
wurde
folgendes
Bewertungsschema
für
die
Entnehmbarkeit
zugrunde
gelegt:
EuroPat v2
In
order
to
improve
removability,
known
metallic
implants
also
have
smooth
surfaces.
Zum
Zweck
der
besseren
Entfernbarkeit
besitzen
bekannte
metallische
Implantate
auch
glatte
Oberflächen.
EuroPat v2
The
removability
of
the
mobile
electronic
device
provides
both
exchangeability
and
theft-protection.
Die
Herausnehmbarkeit
der
mobilen
elektronischen
Einrichtung
bedeutet
gleichermaßen
Austauschbarkeit
und
Diebstahlsicherung.
EuroPat v2
Other
product
features
include
the
high
mechanical
resistance
and
easy
removability.
Hohe
mechanische
Belastbarkeit
und
leichte
Entfernbarkeit
sind
weitere
Merkmale
dieses
Produktes.
ParaCrawl v7.1
The
removability
of
the
impressions
was
assessed
in
the
manner
described
and
is
given
in
the
following
table.
Die
Entnehmbarkeit
der
Abdrücke
wurde
in
der
beschriebenen
Weise
bewertet
und
ist
in
nachfolgender
Tabelle
angegeben.
EuroPat v2
The
removability
of
the
receptacles
17-21
proves
to
be
advantageous
for
the
sterilization
thereof.
Die
Abnehmbarkeit
der
Aufnahmevorrichtungen
17
-
21
erweist
sich
dabei
für
deren
Sterilisierung
als
vorteilhaft.
EuroPat v2
The
anions
of
the
metal
salts
have
virtually
no
influence
on
the
removability
of
the
metal
ions
from
solutions.
Die
Anionen
der
Metallsalze
haben
kaum
einen
Einfluß
auf
die
Entfernbarkeit
der
Metallionen
aus
Lösungen.
EuroPat v2
Owing
to
the
removability
of
the
caps,
the
design
facilitates
the
cleaning
and
maintenance
of
the
ventilation
device.
Die
Ausbildung
erleichtert
wegen
der
Abnehmbarkeit
der
Kappen
die
Reinigung
und
Wartung
der
Lüftungseinrichtung.
EuroPat v2
A
prerequisite
for
the
above-described
therapy
("minute
therapy")
is
good
removability
of
the
preparation
employed.
Voraussetzung
für
das
vorstehend
beschriebene
Therapieverfahren
(Minutentherapie)
ist
die
gute
Entfernbarkeit
der
verwendeten
Zubereitung.
EuroPat v2
The
drop
in
the
inside
pressure
to
nearly
atmospheric
can
also
be
used
as
a
criterion
for
removability
from
the
mold.
Als
Kriterium
für
die
Entformbarkeit
kann
auch
der
Abbau
des
Innendruckes
auf
nahezu
Atmosphärendruck
dienen.
EuroPat v2
The
first
jaw
member's
removability
can
simplify
cleaning
and
sterilization
of
the
electrosurgical
instrument.
Die
Abnehmbarkeit
des
ersten
Maulteils
kann
eine
Reinigung
und
Sterilisierung
des
elektrochirurgischen
Instruments
vereinfachen.
EuroPat v2
Because
of
its
removability,
replacement
of
the
depot
is
possible
in
simple
manner,
and
this
facilitates
refilling.
Aufgrund
der
Herausnehmbarkeit
ist
ein
Austauschen
des
Depots
einfach
möglich,
was
das
Nachfüllen
erleichtert.
EuroPat v2
Moreover
it
may
be
noted
that
the
removability
of
the
marking
head
favours
handling
thereof
during
cleaning.
Außerdem
sei
angemerkt,
dass
die
Entfernbarkeit
des
Markierungskopfes
dessen
Handhabung
bei
der
Reinigung
begünstigt.
EuroPat v2