Translation of "Removable bridge" in German
The
separating
element
may
include,
for
example,
a
removable
bridge.
Das
Trennelement
kann
beispielsweise
als
eine
abziehbare
Brücke
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
The
separating
device
8
can
be
designed,
for
example
as
a
removable
bridge.
Das
Trennelement
8
kann
beispielsweise
als
eine
abziehbare
Brücke
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
The
prosthesis
becomes
a
removable
bridge.
So
wird
die
Prothese
zur
herausnehmbaren
Brücke.
ParaCrawl v7.1
The
only
connection
to
the
mainland
was
via
a
removable
wooden
bridge.
Die
einzige
Verbindung
zum
Festland
war
über
einen
abnehmbare
Holzbrücke.
ParaCrawl v7.1
To
produce
a
removable
bridge
having
a
conical
crown,
in
the
usual
manner,
the
finished
primary
crown
milled
in
metal
is
removed
from
the
tooth
stump
and
is
enclosed,
as
in
example
2,
on
the
outer
surface
with
a
uniform
layer
of
about
0.5
mm
of
the
light-curing
material.
Zur
Herstellung
einer
herausnehmbaren
Brücke
mit
einer
Konuskrone
wird
wie
üblich
die
in
Metall
gefräste
fertige
Primärkrone
vom
Zahnstumpf
abgenommen
und
auf
der
Außenfläche
wie
in
Beispiel
2
beschrieben
mit
einer
gleichmäßigen
Schicht
von
ca.
0,5
mm
des
lichthärtenden
Materials
ummantelt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
removable
bridge
profile
for
floor
joints,
in
particular
for
parquet
floors
with
different
vertical
position
of
the
joint
edges,
consisting
of
an
L-shaped
base
profile
with
a
threaded
drive
channel
projecting
into
the
joint,
at
least
one
covering
wing
adjoining
a
centre
portion
covering
the
joint
and
drive
screws.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
abnehmbares
Überbrückungsprofil
für
Fußbodenfugen,
insbesondere
für
Parkettfußböden
mit
unterschiedlicher
Höhenlage
der
Fugenränder,
bestehend
aus
einem
L-förmigen
Basisprofil
mit
einem
in
dem
in
die
Fuge
hineinragenden,
aufrecht
stehenden
Abschnitt
angeordnetem
Gewindetreibkanal,
mindestens
einem
an
einem
die
Fuge
abdeckenden
Mittelabschnitt
anschließenden
Abdeckflügel
und
Treibschrauben.
EuroPat v2
Removable
bridge
profile
for
floor
joints,
in
particular
of
parquet
floors
with
different
vertical
position
of
the
joint
edges,
consisting
of
an
L-shaped
base
profile
with
a
threaded
drive
channel
projecting
into
the
joint,
at
least
one
covering
wing
adjoining
a
center
portion
covering
the
joint
and
drive
screws,
wherein
the
improvement
comprises
a
drive
channel
having
a
pair
of
vertical
upstanding
walls
with
planar
outer
vertical
surfaces
to
form
a
vertical
leg
of
said
L-shaped
base
profile,
and
the
lower
side
of
the
center
portion
comprises
two
parallel
webs
engaging
over
the
planar
outer
vertical
surfaces
of
the
threaded
drive
channel.
Abnehmbares
Überbrückungsprofil
für
Fußbodenfugen,
insbesondere
von
Parkettfußböden
mit
unterschiedlicher
Höhenlage
der
Fugenränder,
bestehend
aus
einem
L-förmigen
Basisprofil
mit
einem
in
die
Fuge
hineinragenden
Gewindetreibkanal,
mindestens
einem
an
einem
die
Fuge
abdeckenden
Mittelabschnitt
anschließenden
Abdeckflügel
und
Treibschrauben,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
an
der
Unterseite
des
Mittelabschnitts
zwei
den
aufrechten
Abschnitt
des
Gewindetreibkanals
übergreifende
Stege
angebracht
sind.
EuroPat v2
The
indication
of
the
system
is
for
fixed
or
removable
bridge
or
full
restorations
with
the
stipulation
that
the
distal
implants
can
have
a
maximum
implantation
angle
of
30°.
Das
System
ist
für
festsitzende
oder
herausnehmbare
Brücken-
oder
Totalversorgungen
indiziert
mit
der
Maßgabe,
dass
die
distalen
Implantate
einen
Implantationswinkel
von
höchstens
30°
aufweisen
dürfen.
ParaCrawl v7.1
From
late
autumn
until
spring,
a
removable
bridge
connects
the
small
island
of
Uunisaari
with
Kaivopuisto,
the
park
that
covers
Helsinki's
southern
shore.
Vom
Spätherbst
bis
zum
Frühling
verbindet
eine
demontierbare
Brücke
die
kleine
Insel
Uunisaari
mit
dem
Kaivopuisto-Park,
der
sich
an
Helsinkis
südlichem
Küstenstreifen
entlang
zieht.
ParaCrawl v7.1
The
system
is
indicated
for
fixed
or
removable
bridge
or
full
restorations
with
the
stipulation
that
the
distal
implants
can
have
a
maximum
implantation
angle
of
30°.
Das
System
ist
für
festsitzende
oder
herausnehmbare
Brücken
oder
Totalversorgungen
indiziert
mit
der
Maßgabe,
dass
die
distalen
Implantate
einen
Implantationswinkel
von
nicht
mehr
als
30°
aufweisen
dürfen.
ParaCrawl v7.1
Nothing
will
be
achieved
by
removing
all
the
bridges
to
dialogue.
Es
führt
zu
nichts,
jegliche
Brücken
für
den
Dialog
einzureißen.
Europarl v8
He
has
temporarily
removed
himself
from
bridge
duty,
sir.
Er
hat
die
Brücke
verlassen
und
ist
in
sein
Quartier
gegangen,
Sir.
OpenSubtitles v2018
Any
methanol
formed
and
residual
monomer
should
be
removed
via
a
bridge.
Dabei
sollte
über
eine
Brücke
entstandenes
Methanol
sowie
Restmonomer
abgetrennt
werden.
EuroPat v2
The
phenol
eliminated
is
continuously
removed
through
a
bridge.
Das
abgespaltene
Phenol
wird
kontinuierlich
über
die
Brücke
abgezogen.
EuroPat v2
Around
1930
all
operations
were
stopped
and
the
tracks
including
the
trestle
bridge
removed.
Um
1930
endete
der
Betrieb
und
die
Gleise
einschließlich
der
Brücke
wurden
abgebaut.
ParaCrawl v7.1
Do
you
have
any
loose
teeth
or
removable
dentures
or
bridges?
Haben
Sie
lockere
Zähne,
einen
abnehmbaren
Zahnersatz
oder
Zahnbrücken?
ParaCrawl v7.1
Compared
to
removable
dentures,
bridges
offer
more
wearing
comfort.
Brücken
bieten
im
Vergleich
zu
herausnehmbarem
Zahnersatz
einen
sehr
hohen
Tragekomfort.
ParaCrawl v7.1
He
imperceptibly
approached
the
bridge,
removed
the
sentry.
Er
wurde
zur
Brücke
unmerklich
ausgewählt,
hat
die
Wache
abgenommen.
ParaCrawl v7.1
If
an
adjacent
track
tile
is
removed,
the
bridge
is
extended
automatically.
Wird
ein
angrenzendes
Wegeplättchen
entfernt,
wird
die
Brücke
automatisch
entsprechend
verlängert.
ParaCrawl v7.1
After
deposition,
after
removal
of
the
bridge,
two
rods
resulted
in
each
case:
rod
and
brother
rod.
Nach
Abscheidung
ergaben
sich
nach
Abtrennung
der
Brücke
jeweils
zwei
Stäbe:
Stab
und
Bruderstab.
EuroPat v2
After
deposition,
two
rods
resulted
in
each
case
after
removal
of
the
bridge:
rod
and
brother
rod.
Nach
Abscheidung
ergaben
sich
nach
Abtrennung
der
Brücke
jeweils
zwei
Stäbe:
Stab
und
Bruderstab.
EuroPat v2
After
deposition
and
removal
of
the
bridge,
rod
and
brother
rod
were
each
packed
in
a
PE
bag.
Nach
Abscheidung
und
Abtrennen
der
Brücke
wurden
Stab
und
Bruderstab
jeweils
in
einen
PE-Beutel
verpackt.
EuroPat v2
Tram
traffic
and
its
heavy
tracks
had
to
be
removed
from
the
bridge
in
1973
after
signs
of
cracks
appeared
in
the
structure.
Die
ursprünglichen
Pfeiler
wurden
wieder
verwendet
und
die
Konstruktion
ahmt
den
Bogen
der
früheren
Brücke
geschickt
nach.
Wikipedia v1.0
At
the
time
there
was
a
bronze
marker
in
one
of
the
bridge's
piers
to
commemorate
the
name,
but
it
was
removed
when
the
bridge
was
later
widened.
Damals
befand
sich
eine
Gedenktafel
aus
Bronze
an
einem
der
Brückenpfeiler,
diese
wurde
jedoch
entfernt,
als
die
Brücke
später
verbreitert
wurde.
WikiMatrix v1