Translation of "Removable medium" in German
This
removable
medium
is
in
turn
brought
to
the
device.
Dieser
Wechseldatenträger
wird
wiederum
zur
Vorrichtung
verbracht.
EuroPat v2
The
removable
medium
with
the
data
comprising
the
license
key
is
manually
transported
to
the
device.
Der
Wechseldatenträger
mit
den
den
Lizenzschlüssel
umfassenden
Daten
wird
manuell
zur
Vorrichtung
transportiert.
EuroPat v2
Unintentional
overwriting
of
valid
data
on
the
removable
storage
medium
is
thereby
prevented.
Man
verhindert
dadurch
unabsichtliches
Überschreiben
von
gültigen
Daten
auf
dem
Wechsel-Speichermedium.
EuroPat v2
Please
insert
the
removable
medium
%1
to
access
this
file.
Bitte
legen
Sie
das
Wechselmedium
%1
ein,
um
auf
diese
Datei
zuzugreifen.
KDE4 v2
The
surface
may
preferably
be
rinsed
before
drying
with
a
residue-free,
removable
rinsing
medium.
Dabei
kann
die
Oberfläche
vorzugsweise
vor
dem
Trocknen
mit
einem
rückstandsfrei
entfernbaren
Spülmedium
gespült
werden.
EuroPat v2
The
certificate
can
be
created
in
an
initialization
process
and
stored
in
a
storage
area
of
the
removable
storage
medium.
Das
Zertifikat
kann
bei
einem
Initialisierungsvorgang
erstellt
und
in
einem
Speicherbereich
des
Wechseldatenträgers
gespeichert
werden.
EuroPat v2
The
storage
in
a
superordinate
control
or
at
a
removable
medium
is
also
suitable.
Geeignet
ist
auch
die
Speicherung
in
einer
übergeordneten
Steuerung
oder
auf
einem
entnehmbaren
Medium.
EuroPat v2
As
a
result
thereof,
in
particular
a
permanent
misuse
of
the
removable
storage
medium
for
authenticating
a
user
can
be
effectively
prevented.
Dadurch
kann
insbesondere
ein
dauerhafter
Missbrauch
des
Wechselspeichermediums
zum
Authentifizieren
eines
Benutzers
wirkungsvoll
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
first
analysis
device
does
not
use
the
data
redundantly
stored
on
the
removable
storage
medium
for
its
operation.
Das
erste
Analysegerät
verwendet
die
auf
dem
Wechsel-Speichermedium
redundant
gespeicherten
Daten
nicht
zu
seinem
Betrieb.
EuroPat v2
However,
it
is
problematic
if
errors
occur
or
must
be
detected
during
operation
of
a
removable
storage
medium.
Problematisch
ist
allerdings,
wenn
während
des
Betriebs
eines
Wechselspeichermediums
Fehler
auftreten
oder
erkannt
werden
müssen.
EuroPat v2
Why
does
Windows
only
find
one
partition
on
a
removable
medium
even
though
there
are
several?
Warum
findet
Windows
nur
eine
Partition
auf
einem
Wechselmedium,
obwohl
es
mehrere
gibt?
CCAligned v1
Why
does
Windows
find
only
one
partition
on
a
removable
medium
even
though
there
are
several?
Warum
findet
Windows
nur
eine
Partition
auf
einem
Wechselmedium,
obwohl
es
mehrere
gibt?
CCAligned v1
This
sub
function
checks
whether
the
specified
block
device
contains
a
removable
storage
medium,
such
as
a
floppy
disk.
Dieses
UnterseebootFunktionsüberprüfungen,
ob
die
spezifizierte
Blockvorrichtung
ein
entfernbares
Speichermedium
enthält,
wie
eine
Diskette.
ParaCrawl v7.1
You
can
create
an
encrypted
file
on
your
hard
disk
or
on
a
removable
medium
with
YaST
at
any
time.
Mit
YaST
können
Sie
jederzeit
eine
verschlüsselte
Datei
auf
Ihrer
Festplatte
oder
auf
einem
Wechseldatenträger
erstellen.
ParaCrawl v7.1
Open
the
detected
removable
medium
and
locate
the
folder
"NAVIGON".
Öffnen
Sie
den
erkannten
Wechseldatenträger
und
suchen
Sie
nach
dem
Ordner
"NAVIGON".
ParaCrawl v7.1
Creating
an
Encrypted
File
as
Container
You
can
create
an
encrypted
file
on
your
hard
disk
or
on
a
removable
medium
with
YaST
at
any
time.
Mit
YaST
können
Sie
jederzeit
eine
verschlüsselte
Datei
auf
Ihrer
Festplatte
oder
auf
einem
Wechseldatenträger
erstellen.
ParaCrawl v7.1
Versions
of
proposals
submitted
on
a
removable
electronic
storage
medium
(e.g.
CD-ROM
or
any
similar
electronic
device),
by
e-mail
or
by
fax
will
be
excluded.
Auf
einem
beweglichen
elektronischen
Speichermedium
(CD-ROM
o.Ä.),
per
E-Mail
oder
per
Fax
eingereichte
Vorschläge
werden
von
der
Bewertung
ausgeschlossen.
DGT v2019
Versions
of
proposals
sent
on
paper
(except
following
the
procedure
and
in
the
cases
described
in
Annex
E),
removable
electronic
storage
medium
(e.g.
CD-ROM,
diskette),
by
e-mail
or
by
fax
will
not
be
regarded
as
having
been
received
by
the
Commission.
Vorschläge,
die
in
Papierform
(soweit
das
Verfahren
dies
nicht
vorschreibt,
und
ausgenommen
die
in
Anhang
E
erläuterten
Fälle),
auf
beweglichen
elektronischen
Speichermedien
(wie
CD-ROM,
Disketten),
per
E-Mail
oder
Fax
eingereicht
werden,
gelten
als
bei
der
Kommission
nicht
eingegangen.
DGT v2019
Versions
of
proposals
for
indirect
RTD
actions
submitted
on
a
removable
electronic
storage
medium
(e.g.
CD-ROM,
diskette),
by
e-mail
or
by
fax
will
be
excluded.
Auf
einem
beweglichen
elektronischen
Speichermedium
(z.
B.
CD-ROM,
Diskette),
per
E-Mail
oder
per
Telefax
eingereichte
Vorschläge
für
indirekte
FTE-Maßnahmen
werden
von
der
Bewertung
ausgeschlossen.
DGT v2019
Proposals
sent
on
removable
electronic
storage
medium
(e.g.
CD-ROM
or
any
similar
electronic
device),
by
e-mail
or
by
fax
will
not
be
regarded
as
having
been
submitted,
and
will
not
be
evaluated.
Vorschläge,
die
auf
beweglichen
elektronischen
Speichermedien
(CD-ROM
oder
ähnlichen
elektronischen
Datenträgern),
per
E-Mail
oder
Fax
eingereicht
werden,
gelten
als
bei
der
Kommission
nicht
eingegangen
und
werden
nicht
bewertet.
DGT v2019
Advantageously,
the
removal
device
comprises
a
removal
funnel
which
has
a
closure
device
and
which
is
connected
with
a
removable
adsorption
medium
removal
container
in
a
detachable
manner.
Vorzugsweise
umfaßt
die
Austragseinrichtung
einen
Abzugstrichter,
der
eine
Verschlußeinrichtung
aufweist
und
mit
einem
entnehmbaren
Adsorptionsmittel-Austragsbehälter
lösbar
verbunden
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
beneficial
if
a
blocking
device
is
provided
in
a
device
whose
evaluation
circuit
is
connected
to
an
additional
storage
medium,
in
particular
a
removable
storage
medium,
whereby
the
blocking
device
only
permits
activation
of
the
device
when
the
additional
storage
medium
is
switched
on.
Vorteilhaft
ist
es
ferner,
wenn
in
einer
Einrichtung,
deren
Auswerteschaltung
ein
weiterer,
insbesondere
trennbarer
Speicher
zugeordnet
ist,
eine
Sperreinrichtung
vorgesehen
ist,
die
nur
bei
angeschaltetem
weiterem
Speicher
die
Aktivierung
des
Geräts
zuläßt.
EuroPat v2
The
electrode
arrangement
in
the
form
of
a
dipping
electrode
device
according
to
the
invention
allows
in
a
favorable
manner
the
transfection
of
adherent
growing
cells,
whereby
the
electrode
device
is
removable
from
the
medium
before
and
after
transfection.
Die
erfindungsgemäße
Elektrodenanordnung
in
Form
einer
Eintauchelektroden-vorrichtung
ermöglicht
in
vorteilhafter
Weise
die
Transfektion
von
adhärent
wachsenden
Zellen,
wobei
die
Elektrodenvorrichtung
vor
und
nach
der
Transfektion
aus
dem
Medium
entfernbar
ist.
EuroPat v2
As
soon
as
your
removable
medium
has
been
inserted
or
connected
to
the
system
and
has
been
mounted,
you
can
access
it
from
here.
Sobald
Ihr
Wechselmedium
eingelegt
bzw.
mit
dem
System
verbunden
und
eingehängt
wurde,
können
Sie
von
hier
darauf
zugreifen.
ParaCrawl v7.1
You
can
either
add
repositories
from
a
local
hard
disk,
from
a
removable
medium
(like
a
CD,
DVD
or
a
USB
mass
storage)
or
from
a
network.
Sie
können
Repositorys
wahlweise
von
einer
lokalen
Festplatte,
einem
Wechselmedium
(z.
B.
CD,
DVD
oder
USB-Massenspeicher)
oder
von
einem
Netzwerk
hinzufügen.
ParaCrawl v7.1
The
value
series
of
drives
are
used
for
any
value-oriented
user
who
needs
to
store
data
on
a
removable
medium.
Die
Wertreihen
von
Laufwerken
werden
für
jeden
wertorientierten
Benutzer
verwendet,
der
Daten
auf
einem
absetzbaren
Medium
speichern
muss.
ParaCrawl v7.1