Translation of "Removable parts" in German
Now
the
cars
have
no
removable
parts.
Jetzt
haben
die
Autos
keine
abnehmbaren
Teile.
ParaCrawl v7.1
The
covers
and
removable
parts
of
your
seating
are
washable.
Die
Bezüge
und
abnehmbaren
Teile
Ihrer
Sitzmöbel
sind
waschbar.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
removable
parts
of
the
solar
plant
remain
property
of
the
investor.
Dabei
bleiben
die
demontierbaren
Teile
der
Solaranlage
im
Eigentum
des
Investors.
ParaCrawl v7.1
The
housing
lids
448
and
450
are
removable
parts
of
the
housing
312
.
Die
Gehäusedeckel
448
und
450
sind
Teil
des
Gehäuses
312
abnehmbar.
EuroPat v2
Removable
parts
of
mixing
tools
are
also
known
from
various
other
documents.
Lösbare
Teile
von
Mischwerkzeugen
sind
auch
aus
verschiedenen
weiteren
Dokumenten
bekannt.
EuroPat v2
In
addition,
the
grinder
electric
consists
of
three
removable
parts.
Darüber
hinaus
die
elektrische
Kaffeemühle
besteht
aus
drei
austauschbaren
Teilen.
ParaCrawl v7.1
All
removable
parts
can
be
cleaned
in
the
dishwasher.
Alle
abnehmbaren
Teile
können
in
der
Spülmaschine
gereinigt
werden.
ParaCrawl v7.1
All
removable
parts
of
the
juicer
can
be
washed
in
the
dishwasher.
Alle
abnehmbaren
Teile
der
Entsafter
können
in
der
Spülmaschine
gereinigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Good
labelling
and
few
removable
parts
also
make
the
instruments
easy
to
use.
Gute
wenige
aber
gut
beschriftete
abnehmbare
Teile
erleichtern
ebenfalls
die
Bedienung
der
Instrumente.
ParaCrawl v7.1
All
removable
parts
are
interconnected
and
grounded
to
the
appropriate
standard
requirements
.
Alle
abnehmbaren
Teile
sind
miteinander
verbunden
und
nach
den
entsprechenden
Normanforderungen
geerdet.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
numerous
removable
parts,
the
exercise
doll
can
be
thoroughly
cleaned
and
is
very
hygienic.
Aufgrund
der
zahlreichen
abnehmbaren
Teile
kann
die
Übungspuppe
gründlich
gereinigt
werden
und
ist
sehr
hygienisch.
CCAligned v1
It
also
has
removable,
dishwasher
safe
parts
that
mean
they
are
easier
and
more
convenient
to
clean.
Es
hat
auch
abnehmbar,
spülmaschinenfest
Teile,
dass
sie
einfacher
und
bequemer
zu
reinigen
bedeuten.
ParaCrawl v7.1
Built
with
removable
parts,
in
order
to
be
dressed,
and
flip
cards,
to
be
able
to
take
different
positions.
Mit
abnehmbaren
Teile
gebaut,
um
gekleidet
sein,
und
Wendekarten,
verschiedene
Positionen
beziehen
können.
ParaCrawl v7.1
My
entire
collection
is
influenced
by
magnetism:
I
used
removable
parts
and
magnetic
closings
almost
everywhere.
Meine
ganze
Kollektion
ist
vom
Magnetismus
beeinflusst:
Fast
überall
werden
abnehmbare
Teile
und
magnetische
Verschlüsse
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
All
removable
parts
in
the
container
inner
space,
with
the
exception
of
the
cast
aluminum
discs
in
the
holder,
are
made
of
stainless
steel
or
sheathed
with
sheet
stainless
steel
of
at
least
3-mm
B
thickness.
Alle
entfernbaren
Teile
im
Behälterinnenraum,
mit
Ausnahme
der
gegossenen
Aluminiumscheiben
im
Tragkorb,
sind
aus
rostfreiem
Stahl
hergestellt
oder
mit
einer
Umhüllung
aus
einem
rostfreien
Stahlblech
mindestens
3
mm
B
Dicke
ummantelt.
EuroPat v2
These
members
all
form,
together
with
the
part
which
serves
to
secure
the
tooth
replacement,
the
removable
parts
of
the
unit.
Diese
Maßnahmen
bilden
alle
zusammen
mit
dem
zur
Befestigung
des
Zahnersatzes
dienenden
Teil
herausnehmbaren
Teile
eine
Einheit.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
the
process
according
to
the
present
invention,
the
window
pane
is
clamped
before
connection
by
its
edge
or
in
the
region
of
its
top
edge
in
removable
attachment
parts
of
a
lifting
device.
In
einer
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
die
Fensterscheibe
vor
der
Verbindung
mit
ihrer
Kantenkontur
am
oder
im
Bereich
ihrer
Oberkante
in
lösbare
Befestigungsteile
einer
Hebeeinrichtung
geklemmt.
EuroPat v2
This
task
is
accomplished
in
that
certain
areas
of
the
spur
teeth
which
come
in
contact
with
the
rolling
area
of
the
guide
elements
are
designed
as
removable,
replaceable
parts.
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
dass
mit
dem
Abrollbereich
der
Führungselemente
in
Kontakt
befindliche
Teilabschnitte
der
Stirnverzahnung
als
lösbare
Austauschteile
gestaltet
sind.
EuroPat v2
This
is
obtained
by
dividing
the
bank
note
sorting
apparatus
substantially
over
three
parts,
a
stationary
middle
part
being
surrounded
by
two
removable
outer
parts.
Dies
wird
dadurch
erreicht,
daß
die
Vorrichtung
zum
Sortieren
von
Banknoten
im
wesentlichen
auf
drei
Teile
aufgeteilt
wird,
wobei
ein
feststehendes
mittleres
Teil
von
zwei
entfernbaren
äußeren
Teilen
umgeben
wird.
EuroPat v2
The
three
parts
consist
of
middle,
stationary
part
12
surrounded
by
removable,
outer
parts
11
and
13
.
Die
drei
Teile
bestehen
aus
einem
mittleren,
feststehenden
Teil
12,
das
von
entfernbaren,
äußeren
Teilen
11
und
13
umgeben
wird.
EuroPat v2
Yet
above
all
also
here
it
is
a
disadvantage—just
with
all
the
other
known
nipples
with
the
possibility
of
administering
a
medicament—that
the
respective
medicament
is
re-filled
from
the
rear
or
outer
side
via
the
fastening
portion
of
the
nipple
body
in
the
region
of
the
pacifier
shield,
if
the
pacifier
is
used
several
times
as
a
medicament
dispenser,
and
this
requires
attaching
removable
closing
parts,
such
as
plugs
or
the
like.
Vor
allem
ist
aber
auch
hier,
wie
bei
den
anderen
bekannten
Saugern
mit
Möglichkeit
einer
Arzneimittelverabreichung,
von
Nachteil,
daß
das
jeweilige
Arzneimittel
bei
einer
mehrfachen
Verwendung
des
Schnullers
als
Arzneimittelspender
von
der
Rückseite
oder
Außenseite,
über
den
Befestigungsabschnitt
des
Saugerkörpers
im
Bereich
des
Schnullerschildes,
nachgefüllt
wird,
wodurch
es
notwendig
ist,
abnehmbare
Verschlußteile
wie
Stopfen
und
dergleichen,
anzubringen.
EuroPat v2
The
elements
of
the
transport
system
in
outer,
removable
main
parts
11
and
13
are
driven
by
corresponding
elements
of
the
transport
system
in
middle,
stationary
main
part
12
when
apparatus
1
is
closed.
Die
Bestandteile
des
Transportsystems
in
den
äußeren,
entfernbaren
Hauptteilen
11
und
13
werden
von
korrespondierenden
Bestandteilen
des
Transportsystems
im
mittleren,
feststehenden
Hauptteil
12
angetrieben,
wenn
die
Vorrichtung
1
geschlossen
ist.
EuroPat v2