Translation of "Removal action" in German

To reinforce the suction or removal action, the borehole 36 can be connected to a partial vacuum source.
Zur Unterstützung der Absaugwirkung kann die Bohrung 36 zusätzlich an eine Unterdruckquelle angeschlossen werden.
EuroPat v2
Moreover, it cannot be excluded that threaded or threadable SPT as well as OCTG would be transformed into weldable SPT by a simple removal action.
Schließlich kann nicht ausgeschlossen werden, dass Gewinderohre (glattendig oder mit Gewinde) ebenso wie OCTG-Rohre durch eine einfache Veränderung in schweißbare nahtlose Rohre umgewandelt werden.
DGT v2019
Due to its reducing action, removal of surface adsorption layers as well as certain absorption layers in the evacuation space is facilitated.
Aufgrund seiner reduzierenden Wirkung ergibt sich eine leichtere Entfernung von Oberflächenadsorptions- und auch bestimmter Absorptionsschichten im Evakuierungsraum.
EuroPat v2
In addition to the questions where at which component, i.e., radial inner side of the bead and how (with which measure, i.e., removal) action should be taken, it is a decisive factor for the success of the present invention to find a fitting (mathematical) equation for the amount of removal as a function of the rotational angle.
Neben der Frage, an welchem Bauteil (radial innere Seite des Wulstes) mit welcher Maßnahme (Abtrag) eingegriffen wird ist für den Erfolg entscheidend, eine treffende (mathematische) Funktion der Größe der Maßnahme in Abhängigkeit vom Drehwinkel zu finden.
EuroPat v2
The removal action produced by the attracting forces can be amplified by pulsating the supply flow through activation of the pulse generator 6 .
Die abtragende Wirkung der Anzugskräfte kann dadurch verstärkt werden, daß der Versorgungsstrom durch die Aktivierung des Pulserzeugers 6 pulsierend ausgeführt wird.
EuroPat v2
Stephen Frost added that he should ask upstream to remove the files instead and Peter Eisentraut asserted that upstream may consider the removal as action to diminish the overall value of their package.
Stephen Frost ergänzte, dass er stattdessen die Quellautoren bitten solle, die Dateien zu entfernen und Peter Eisentraut erklärte, dass die Quellautoren die Entfernung als Akt der Wertminderung des Gesamtpaketes empfinden könnten.
ParaCrawl v7.1
The spring element 54 is provided to enable the latch element 18 to move into an initial position of the latch element 18, as a result of an action of a spring force upon the latch element 18, via the actuating region 38, after removal of an action of an actuating force of an operator upon the latch element 18, in a direction away from the handle housing 14 .
Das Federelement 54 ist dazu vorgesehen, infolge einer Einwirkung einer Federkraft über den Betätigungsbereich 38 auf das Schaltklinkenelement 18 eine Bewegung des Schaltklinkenelements 18 nach einer Aufhebung einer Einwirkung einer Betätigungskraft eines Bedieners auf das Schaltklinkenelement 18 in eine vom Handgriffgehäuse 14 abgewandte Richtung in eine Ausgangsstellung des Schaltklinkenelements 18 zu ermöglichen.
EuroPat v2
This ensures that the radially recessed suction openings are not covered by the ophthalmic lens that is adhering to the suction cups and, in this way, they can reliably perform their removal action on the liquid.
Dies stellt sicher, dass die radial zurückversetzten Saugöffnungen nicht durch die an den Saugnäpfen anhaftende ophthalmische Linse abgedeckt werden und damit zuverlässig ihre Absaugwirkung auf die Flüssigkeit ausüben können.
EuroPat v2
The spring element 60 a is provided to enable the latch element 18 a to move into an initial position of the latch element 18 a, as a result of an action of a spring force upon the latch element 18 a, after removal of an action of an actuating force of an operator upon the latch element 18 a, in a direction away from the handle housing 14 a .
Das Federelement 60a ist dazu vorgesehen, infolge einer Einwirkung einer Federkraft auf das Schaltklinkenelement 18a, eine Bewegung des Schaltklinkenelements 18a nach einer Aufhebung einer Einwirkung einer Betätigungskraft eines Bedieners auf das Schaltklinkenelement 18a in eine vom Handgriffgehäuse 14a abgewandte Richtung in eine Ausgangstellung des Schaltklinkenelements 18a zu ermöglichen.
EuroPat v2
The further spring element 104 a is provided to enable the latch element 16 a to move into an initial position of the latch element 16 a, as a result of an action of a spring force upon the latch element 16 a, after removal of an action of an actuating force of an operator upon the latch element 16 a, in a direction away from the handle housing 32 a .
Das weitere Federelement 104a ist dazu vorgesehen, infolge einer Einwirkung einer Federkraft auf das Schaltklinkenelement 16a eine Bewegung des Schaltklinkenelements 16a nach einer Aufhebung einer Einwirkung einer Betätigungskraft eines Bedieners auf das Schaltklinkenelement 16a in eine vom Handgriffgehäuse 32a abgewandte Richtung in eine Ausgangstellung des Schaltklinkenelements 16a zu ermöglichen.
EuroPat v2
However, this known method has the serious disadvantage that spinning cops also often have defective yarn material throughout, so that defective yarn continues to be wound on even after the suction removal action.
Dieses bekannte Verfahren weist allerdings den gravierenden Nachteil auf, daß Spinnkopse oft auch durchgängig fehlerhaftes Fadenmaterial aufweisen, so daß auch nach der Absaugaktion weiter fehlerbehaftetes Garn aufgespult wird.
EuroPat v2
In other words, this known method is based upon the fact that only a relatively limited, defective amount of yarn is present on a spinning cop which amount is removed by the suction removal action described above.
Das bedeutet, bei diesem bekannten Verfahren wird davon ausgegangen, daß auf einem Spinnkops jeweils nur eine relativ begrenzte, fehlerbehaftete Fadenmenge vorliegt, die durch die vorbeschriebene Absaugaktion entfernt wird.
EuroPat v2
Compared to the classic wheels made with only emery cloth, the mixed wheels allow a gentle removal action due to the combination with the TBM.
Im Vergleich zu den klassischen Schleifrädern, in denen nur Schleifleinenlamellen Verwendung finden, ermöglichen die gemischten Scheiben einen sanften Abtrag auf Grund der Kombination mit TBM – Vlies.
ParaCrawl v7.1
It was only after CLU started the manual action removal process that the penalty got revoked.
Erst nachdem CLU damit begann die fraglichen Backlinks per Hand zu entfernen, wurde die Strafe aufgehoben.
ParaCrawl v7.1

Related phrases