Translation of "Removal company" in German
We're
not
a
removal
company,
sir.
Wir
sind
keine
Umzugsfirma,
mein
Herr.
OpenSubtitles v2018
What
are
the
key
points
that
the
removal
company
must
guarantee?
Was
sind
die
wichtigsten
Punkte,
die
die
die
Umzugsfirma
garantieren
muss?
CCAligned v1
As
leading
removal
company
we
look
back
at
over
40
years
in
the
market.
Als
führendes
Schweizer
Umzugsunternehmen
blicken
wir
auf
über
40
Jahre
Erfahrung
zurück.
ParaCrawl v7.1
It's
sometimes
better
to
hire
a
removal
company
right
from
the
start.
Manchmal
lohnt
es
sich,
gleich
von
Anfang
an
eine
Umzugsfirma
anzustellen.
ParaCrawl v7.1
SwissTransport
GmbH
is
a
full-service
removal
company
based
in
Regensdorf,
Switzerland.
Die
SwissTransport
GmbH
ist
eine
Full-Service
Umzugsfirma
aus
Regensdorf
in
der
Schweiz.
ParaCrawl v7.1
However,
the
insurance
policy
should
be
contracted
with
a
different
company
than
the
removal
company.
Allerdings
sollte
die
Versicherung
bei
einem
anderen
Unternehmen
als
der
Umzugsfirma
beauftragt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
removal
company
should
be
able
to
advise
on
expected
cost
for
your
car.
Die
Umzugsfirma
Lage
sein
sollte,
über
die
zu
erwartenden
Kosten
für
Ihr
Auto
zu
beraten.
ParaCrawl v7.1
You
can
ask
for
details
of
the
removal
company
insurances
but
be
careful
with
the
limited
responsibilities.
Sie
können
nach
Angaben
der
Umzugsfirma
Versicherungen
fragen,
aber
mit
den
begrenzten
Verantwortlichkeiten
vorsichtig.
ParaCrawl v7.1
Tobie
made
arrangements
with
a
private
removal
company
–
I
do
not
remember
the
company’s
name.
Tobie
arrangierte
alles
mit
einer
privaten
Umzugsfirma
–
Ich
erinnere
den
Namen
dieser
Firma
nicht.
ParaCrawl v7.1
If
so,
inform
the
removal
company
and
ask
them
to
include
it
in
their
quote.
Wenn
ja,
informieren
die
Umzugsfirma
und
sie
bitten,
sie
in
ihrem
Angebot
gehören.
ParaCrawl v7.1
The
best
way
to
find
a
reputable
international
removal
company
are
personal
recommendations.
Das
Der
beste
Weg,
eine
seriöse
internationale
Umzugsfirma
zu
finden,
sind
persönliche
Empfehlungen.
ParaCrawl v7.1
Given
that
the
company’s
business
licence
no
longer
contains
the
export
sales
requirement,
and
that
the
company
substantiated
its
claim
that
the
apparent
restriction
was
already
obsolete
before
its
removal,
the
company
meets
the
first
MET
criterion.
Da
die
Gewerbeerlaubnis
des
Unternehmens
die
entsprechende
Ausfuhrklausel
nicht
mehr
enthält
und
das
Unternehmen
seine
Behauptung,
die
scheinbare
Beschränkung
sei
bereits
vor
ihrer
Abschaffung
überholt
gewesen,
belegte,
erfüllt
es
das
erste
MWB-Kriterium.
DGT v2019
The
modifications
of
the
Regulation
concern,
on
the
one
hand,
the
removal
of
the
company
"Vie
de
France"
from
the
Annex
concerning
the
exemptions
from
the
anti-dumping
and
countervailing
duties
and,
on
the
other
hand,
the
extension
of
this
Annex
to
"Normarine
AS"
and
"Oskar
Einar
Rydbeck"
as
the
Commission
has
accepted
undertakings
concerning
the
respect
of
minimum
prices
given
by
these
to
new
exporters.
Die
Änderungen
an
der
Verordnung
beinhalten
zum
einen,
daß
das
Unternehmen
"Vie
de
France"
aus
dem
Anhang
über
die
Befreiung
von
den
Antidumping-
und
Ausgleichszöllen
gestrichen
wird,
und
zum
anderen,
daß
die
Unternehmen
"Normarine
AS"
und
"Oskar
Einar
Rydbeck"
in
den
Anhang
aufgenommen
werden,
da
die
Kommission
die
Verpflichtungsangebote
dieser
beiden
neuen
Ausführer
bezüglich
der
Einhaltung
von
Mindestpreisen
angenommen
hat.
TildeMODEL v2018
The
case
study
report
for
A
medium
size
removal
company
also
mentions
a
Dutch
course
in
Logistics
which
has
been
designed
especially
for
women
and
is
provided
by
the
Stichting
Vakopleiding
Wegvervoer
or
SVW
(Vocational
training
in
Haulage)
-
the
national
agency
for
apprenticeships.
Der
Fallstudienbericht
über
diese
mittelgroße
Umzugsfirma
erwähnt
auch
einen
Kurs
in
Nie
derländisch
für
Logistik,
der
speziell
für
Frauen
konzipiert
wurde
und
von
der
Stichting
Vakopleiding
Wegvervoer
oder
SVW
(berufliche
Bildung
im
Straßengüterverkehr)
-
der
nationalen
Behörde
für
Lehrlingsausbildung
-
angeboten
wird.
EUbookshop v2
Secondly,
companies
moving
into
a
development
area
may
receive
company
removal
grants
to
cover
the
costs
of
removal
where
these
are
substantial.
Zweitens
können
Unternehmen,
die
in
ein
Entwicklungsgebiet
um
siedeln,
Verlagerungsentschädigung
erhalten,
sofern
die
Umzugskosten
beträchtlich
sind.
EUbookshop v2
Algarve
freight
centre
is
a
uk
to
portugal
transport
and
removal
company
with
25
years
of
experience
in
the
transport
and
removals
trade
and
now
specialise.
Frachtzentrum
algarve
ist
ein
im
vereinigten
königreich
nach
portugal
transport
und
die
entsorgung
unternehmen
mit
25
jahren
erfahrung
in
der
transport-
und
umzugs
handel
und
jetzt.
ParaCrawl v7.1
Whether
moving
items
from
UK
to
Australia
or
Germany
to
Spain
of
France
to
the
UK,
we
will
find
you
the
right
removal
company.
Egal
ob
Sie
etwas
von
Großbritannien
nach
Australien
oder
von
Deutschland
nach
Japan
schicken
möchten,
wir
finden
das
richtige
Umzugsunternehmen
für
Sie.
CCAligned v1
Whether
sending
items
from
UK
to
Australia
or
Germany
to
Spain
of
France
to
theUK,
we
will
find
you
the
right
removal
company.
Egal
ob
Sie
etwas
von
Großbritannien
nach
Australien
oder
von
Deutschland
nach
Japan
schicken
möchten,
wir
finden
das
richtige
Umzugsunternehmen
für
Sie.
CCAligned v1
The
man
from
the
removal
company
laughed
about
the
fact
that
we
wanted
to
take
the
bookcases
with
us
but
I
am
very
attached
to
them.
Die
Männer
vom
Umzugsunternehmen
haben
darüber
gelacht,
dass
wir
sie
mitnehmen
wollten,
aber
ich
hänge
eben
an
ihnen.
ParaCrawl v7.1