Translation of "Removal of defects" in German
The
costs
for
the
removal
of
such
defects
have
to
be
borne
by
the
customer.
Zur
Beseitigung
derartiger
Mängel
angefallenen
Kosten
hat
der
Auftraggeber
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
The
landlord
will
be
provided
with
an
appropriate
term
for
the
removal
of
the
defects.
Dem
Vermieter
wird
ein
angemessener
Zeitraum
zur
Mängelbeseitigung
eingeräumt.
ParaCrawl v7.1
Customer
shall
provide
best
efforts
to
support
Mikrogen
in
the
ascertainment
and
removal
of
defects.
Der
Kunde
wird
Mikrogen
bei
der
Fehlerfeststellung
und
Mängelbeseitigung
nach
besten
Kräften
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The
place
of
removal
of
defects
is
determined
by
EWIKON.
Den
Ort
der
Mangelbeseitigung
bestimmt
EWIKON.
ParaCrawl v7.1
In
so
far
as
incurred
costs
of
the
removal
of
defects
shall
not
be
reimbursed.
Insoweit
angefallene
Kosten
der
Mängelbeseitigung
werden
nicht
erstattet.
ParaCrawl v7.1
This
is
achieved
through
the
removal
of
defects
and
foreign
materials.
Diese
werden
durch
das
Entfernen
von
Verunreinigungen
und
Fremdstoffen
erzielt.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
removal
of
defects
by
supplementary
performance
the
customer
must
return
the
rejected
product
immediately
to
us.
Im
Falle
einer
Mängelbeseitigung
durch
Nacherfüllung
hat
der
Kunde
das
beanstandete
Produkt
unverzüglich
an
uns
zurückzugeben.
ParaCrawl v7.1
The
Users
are
obliged
to
support
the
Provider
in
removal
of
the
defects.
Die
Benutzer
sind
verpflichtet,
den
Anbieter
bei
einer
möglichen
Mangelbeseitigung
nach
Kräften
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Reduction
of
aflatoxin
levels
through
the
efficient
removal
of
defects
known
to
carry
the
Fungus
Aspergillus
Flavus
Reduzierung
des
Aflatoxingehalts
durch
effiziente
Entfernung
von
Verunreinigungen,
die
den
Schimmelpilz
Aspergillus
flavus
tragen.
ParaCrawl v7.1
In
any
event,
the
Customer
bears
the
additional
costs
of
the
removal
of
the
defects
as
caused
by
the
change.
In
jedem
Fall
hat
der
Auftraggeber
die
durch
die
Änderung
entstehenden
Mehrkosten
der
Mängelbeseitigung
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
If
the
customer
is
a
consumer,
he
may
choose
between
removal
of
defects
(improvement)
and
delivery
of
an
item
free
from
defects
(replacement).
Ist
der
Kunde
Verbraucher,
kann
er
zunächst
nach
seiner
Wahl
Beseitigung
des
Mangels
(Nachbesserung)
oder
Lieferung
einer
mangelfreien
Sache
(Ersatzlieferung)
verlangen.
ParaCrawl v7.1
With
the
removable
defect
of
still
unused
goods
the
buyer
is
entitled
to
request
the
removal
of
defects
instead
of
exchanging
the
defective
goods
for
undefective
ones.
Bei
entfernbarem
Mangel
noch
nicht
verwendeter
Ware
ist
der
Käufer
berechtigt,
die
Beseitigung
von
Mängeln
zu
verlangen,
anstatt
die
mangelhafte
Ware
gegen
eine
mangelfreie
auszutauschen.
ParaCrawl v7.1
During
the
warranty
period,
the
consumer
has
the
right
for
a
removal
of
defects
free
of
charge
after
presenting
the
purchased
goods
including
its
accessories,
documentation
and
manual
to
an
authorized
Seller's
representative
accompanied
by
a
warranty
certificate
and
the
original
proof
of
purchase.
Während
der
Garantiefrist
hat
der
Käufer
das
Recht
auf
kostenlose
Beseitigung
des
Fehlers
nach
Vorlegung
der
gekauften
Ware
einschließlich
dessen
Zubehör,
Dokumentation
und
Anleitung
dem
berechtigten
Vertreter
des
Verkäufers
zusammen
mit
dem
Garantiebrief
und
Kaufnachweiß.
ParaCrawl v7.1
The
following
provisions
concern
contractual
claims
of
the
customer,
in
particular,
but
not
exclusively,
in
the
context
of
removal
of
defects,
delay
and
impossibility,
as
well
as
legal,
in
particular
pre-contractual
and
tort
legal
claims.
Die
nachfolgenden
Regelungen
betreffen
sowohl
vertragliche
Ansprüche
des
Kunden,
insbesondere,
aber
nicht
ausschließlich
im
Rahmen
von
Mangelbeseitigung,
Verzug
und
Unmöglichkeit,
als
auch
gesetzliche,
insbesondere
vorvertragliche
und
deliktrechtliche
Ansprüche.
ParaCrawl v7.1
The
Principal
is
in
either
case
entitled
to
claim
removal
of
defects
of
his
own
choice
or
delivery
of
new
goods
from
the
Contractor.
Der
AG
ist
in
jedem
Fall
berechtigt,
vom
AN
nach
seiner
Wahl
Mangelbeseitigung
oder
Lieferung
einer
neuen
Sache
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
A
precautionary
replacement
of
parts
of
appliances
are
to
be
carried
out
for
the
removal
of
reported
defects
and
without
acknowledgement
of
warranty
claim
in
another
way
(art
212
German
Civil
Code).
Auch
ein
vorsorglicher
Austausch
von
Geräteteilen
erfolgt
regelmäßig
nur
zur
Beseitigung
von
gerügten
Mängeln
und
ohne
Anerkenntnis
des
Gewährleistungsanspruchs
„in
anderer
Weise“
(§212
BGB).
ParaCrawl v7.1
The
customer's
attention
is
also
drawn
to
the
fact
that
MAGIX
is
entitled
to
collect,
process,
and
utilize
the
customer
stock
and
connection
data
if
this
is
required
for
the
recognition,
limitation
and
removal
of
defects
and
errors
in
the
telecommunication
systems.
Der
Kunde
wird
weiter
darauf
hingewiesen,
dass
MAGIX
zur
Erkennung,
Eingrenzung
und
Beseitigung
von
Störungen
und
Fehlern
an
den
Telekommunikationsanlagen
berechtigt
ist,
die
Bestands-
und
Verbindungsdaten
des
Kunden
zu
erheben,
verarbeiten
und
zu
nutzen,
sofern
dies
im
Einzelfall
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
removal
of
defects
or
replacement,
we
are
obliged
to
absorb
all
necessary
transportation,
shipping,
work
and
material
costs,
if
they
are
not
increased
by
the
fact
that
the
item
was
brought
to
another
location
other
than
the
place
of
fulfillment.
Im
Fall
der
Mangelbeseitigung
oder
der
Ersatzlieferung
sind
wir
verpflichtet,
alle
zum
Zweck
der
Nacherfüllung
erforderlichen
Aufwendungen,
insbesondere
Transport-,
Wege-,
Arbeits-
und
Materialkosten
zu
tragen,
soweit
sich
diese
nicht
dadurch
erhöhen,
dass
die
Kaufsache
nach
einem
anderen
Ort
als
dem
Erfüllungsort
verbracht
wurde.
ParaCrawl v7.1
Or
until
the
developer
has
submitted
an
official
document
on
the
removal
of
construction
defects
B»,
-
explained
the
scheme
Vladimir
Gorkavenko.
Oder
bis
der
Entwickler
hat
ein
offizielles
Dokument
über
die
Beseitigung
der
Mängel
Bau
»,
-
erklärte,
die
Regelung
Vladimir
Gorkavenko.
ParaCrawl v7.1
If
goods
or
treatments
is
fraught
with
deficiencies,
we
will
within
a
reasonable
period
for
subsequent
performance,
ensure
that
either
for
replacement
or
removal
of
defects.
Sofern
Ware
oder
Behandlungen
mit
Mängel
behaftet
ist,
werden
wir
in
angemessener
Zeit
für
Nacherfüllung,
d.
h.
entweder
für
Ersatzlieferung
oder
Beseitigung
der
Mängel
sorgen.
ParaCrawl v7.1
The
consumer
is
bound
to
claim
faulty
goods
to
Seller
without
any
unnecessary
delay
otherwise
the
right
for
a
removal
of
defects
free
of
charge
shall
be
terminated.
Der
Käufer
ist
verpflichtet
die
Fehler
der
Ware
bei
dem
Verkäufer
ohne
unnötige
Verzögerung
zu
reklamieren,
sonst
fällt
ihn
das
Recht
gegenüber
dem
Verkäufer
auf
kostenlose
Beseitigung
der
Warenfehler
weg.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
the
data
are
saved
in
a
log
file
and
they
will
be
deleted
after
the
removal
of
defects.
In
diesem
Falle
werden
die
Daten
in
einer
Protokolldatei
gespeichert
und
direkt
nach
Behebung
des
technischen
Problems
gelöscht.
ParaCrawl v7.1