Translation of "Removal order" in German
The
deadline
for
removal
shall
not
be
more
than
eight
days
from
the
date
of
issue
of
the
removal
order.
Die
Übernahmefrist
darf
acht
Tage
ab
der
Ausstellung
des
Übernahmescheins
nicht
überschreiten.
DGT v2019
The
deadline
for
removal
may
not
be
more
than
eight
days
from
the
date
of
issue
of
the
removal
order.
Die
Übernahmefrist
darf
jedoch
acht
Tage
ab
der
Ausstellung
des
Übernahmescheins
nicht
überschreiten.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
may
allow
the
issue
of
extracts
of
a
removal
order.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
Ausstellung
von
Teilabholscheinen
zulassen.
JRC-Acquis v3.0
The
removal
order
or
extract
shall
be
presented
by
the
person
concerned
to
the
competent
control
authority.
Der
Abholschein
oder
Teilabholschein
wird
von
dem
Beteiligten
bei
der
zuständigen
Kontrollbehörde
vorgelegt.
JRC-Acquis v3.0
The
removal
order
shall
be
issued
as
a
separate
act
or
decision
or
together
with
the
return
decision.
Die
Abschiebungsanordnung
ergeht
als
gesonderte
Entscheidung
oder
zusammen
mit
der
Rückführungsentscheidung.
TildeMODEL v2018
Member
States
may
allow
extracts
of
a
removal
order
to
be
issued.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
Ausstellung
von
Teilabholscheinen
zulassen.
DGT v2019
The
return
decision
shall
be
issued
as
a
separate
act
or
decision
or
together
with
a
removal
order.
Die
Rückführungsentscheidung
ergeht
als
gesonderte
Entscheidung
oder
zusammen
mit
einer
Abschiebungsanordnung.
TildeMODEL v2018
On
the
one
hand,
the
second
Member
State
may
recognise
the
return
decision
or
removal
order
issued
by
the
first
Member
State.
So
kann
der
zweite
Mitgliedstaat
die
Rückführungsentscheidung
oder
Abschiebungsanordnung
des
ersten
Mitgliedstaats
anerkennen.
TildeMODEL v2018
I
need
a
removal
order
for
a
federal
prisoner
Ich
brauche
einen
Abholschein
für
einen
Häftling.
OpenSubtitles v2018
It
could
be
considered
that
an
appeal
against
a
subsequent
removal
order
would
have
a
suspensive
effect.
Es
könnte
erwogen
werden,
dass
ein
Rechtsbehelf
gegen
eine
anschließend
ergangene
Abschiebungsanordnung
aufschiebende
Wirkung
erhält.
TildeMODEL v2018
The
removal
order
shall
specify
the
delay
within
which
the
removal
will
be
enforced
and
the
country
of
return.
In
der
Abschiebungsanordnung
werden
die
Frist
für
die
Vollstreckung
der
Abschiebung
und
das
Rückkehrland
angegeben.
TildeMODEL v2018
The
removal
order
and
the
control
document
as
referred
to
in
paragraph
1
shall
bear
a
serial
number
and
shall
give:
Der
Abholschein
und
das
Kontrollpapier
gemäß
Absatz
1
tragen
eine
fortlaufende
Nummer
und
enthalten
folgende
Angaben:
DGT v2019
Member
States
shall
postpone
the
execution
of
a
removal
order
in
the
following
circumstances,
for
as
long
as
those
circumstances
prevail:
Die
Mitgliedstaaten
vollstrecken
eine
Abschiebungsanordnung
in
folgenden
Fällen
solange
nicht,
wie
folgende
Umstände
vorliegen:
TildeMODEL v2018
I
forgot
the
removal
order.
Ich
hab
den
Abholschein
vergessen.
OpenSubtitles v2018
A
disturbance
to
said
order
disturbs
the
sequence
and
the
removal
of
the
order
blocks
the
sequence.
Eine
Störung
dieser
Ordnung
stört
den
Ablauf,
ein
Aufheben
dieser
Ordnung
blockiert
den
Ablauf.
EuroPat v2