Translation of "Remove complexity" in German

Deliver Simplify Remove complexity to accelerate business transformation.
Verringern Sie die Komplexität, um die geschäftliche Transformation zu beschleunigen.
ParaCrawl v7.1
Remove the complexity of processing and integrating big data.
Vereinfachen Sie die Verarbeitung und die Integration von Big Data.
CCAligned v1
Automated Scan Workflows remove the complexity of scanning, processing and securely storing digital documents.
Automatisierte Scanworkflows vereinfachen das Scannen, Verarbeiten und sichere Speichern digitaler Dokumente.
ParaCrawl v7.1
Further, the introduction of a new simplified system of surrender of sentenced or suspected persons for the purposes of execution or prosecution of criminal sentences makes it possible to remove the complexity and potential for delay inherent in the present extradition procedures.
Die Ein-führung eines neuen, vereinfachten Systems der Übergabe von Personen, die einer Straftat verdächtigt werden oder wegen einer Straftat verurteilt worden sind, für die Zwecke der strafrechtlichen Verfolgung oder der Vollstreckung strafrechtlicher Urteile ermöglicht zudem die Beseitigung der Komplexität und der Verzögerungsrisiken, die den derzeitigen Auslieferungsverfahren innewohnen.
JRC-Acquis v3.0
Fully harmonised rules specific for digital content throughout the EU will remove the complexity caused by the different national rules that currently apply to contracts for the supply of digital content.
Mit EU-weit vollständig harmonisierten Vorschriften für digitale Inhalte würde die Komplexität beseitigt, deren Ursache die unterschiedlichen nationalen Vorschriften sind, die gegenwärtig für Verträge über die Bereitstellung digitaler Inhalte gelten.
TildeMODEL v2018
Such a purpose is certainly not contrary to the objectives of the Framework Decision, since, as is apparent from recital 5 in the preamble, it aims by the introduction of a new simplified system of surrender of sentenced or suspected persons to remove the complexity and potential for delay inherent in the extradition procedures existing at the time of adoption of the Framework Decision.
Dieser Zweck läuft den Zielsetzungen des Rahmenbeschlusses keineswegs zuwider, da dieser, wie sich aus seinem fünften Erwägungsgrund ergibt, darauf abzielt, die Komplexität und die Verzögerungsrisiken, die den zum Zeitpunkt der Annahme des Rahmenbeschlusses geltenden Auslieferungsverfahren innewohnen, durch die Einführung eines neuen, vereinfachten Systems der Übergabe von verurteilten oder verdächtigen Personen zu beseitigen.
EUbookshop v2
Remove the complexity from your infrastructure and enable service improvement through the dynamic, open control of the physical and virtual infrastructure resources, satisfying the needs of applications, IT, and business users.
Verringern Sie die Komplexität in Ihrer Infrastruktur und schaffen Sie die Grundlage für bessere Services – durch die dynamische, offene Kontrolle der physischen und virtuellen Infrastrukturressourcen.
ParaCrawl v7.1
The goal is to remove needless complexity while simultaneously adding more depth.
Das Ziel liegt darin, unnötig Kompliziertes zu entfernen und dabei trotzdem für mehr Spieltiefe zu sorgen.
ParaCrawl v7.1
Our services will help remove the complexity associated with integration and enable our partners to simplify and accelerate their FlexPod™ and ExpressPod™ sales opportunities,” commented Anthony Greenhalgh, director of supplier acceleration EMEA at Avnet Technology Solutions.
Unsere Dienste tragen zur Auflösung der Komplexität bei, die mit dem Thema Integration einhergeht, und vereinfachen und beschleunigen die Absatzprozesse unserer Kunden im Bereich FlexPod™ und ExpressPod™”, erklärt Anthony Greenhalgh, Director Supplier Acceleration EMEA bei Avnet Technology Solutions.
ParaCrawl v7.1
Avanade aims to empower people-first operations and platforms that remove complexity and improve communication among team members.
Avanade setzt auf mitarbeiterorientierte Abläufe und Plattformen, die Komplexität verringern und die Kommunikation zwischen Teammitgliedern verbessern.
ParaCrawl v7.1
We can help remove complexity and give you the highest levels of choice, flexibility and control, as well as enterprise-class security.
Wir können Sie dabei unterstützen, die Komplexität zu reduzieren und Ihnen den höchsten Grad an Auswahl, Flexibilität und Kontrolle wie auch höchste Sicherheit bieten.
ParaCrawl v7.1
Connect your infrastructure with a comprehensive and easy-to-use management solution designed to remove complexity and better align enterprise IT with business needs.
Verbinden Sie Ihre Infrastruktur mit einer umfassenden und einfach zu bedienenden Managementlösung, die komplexe Strukturen vereinfacht und die unternehmensweite IT besser auf die Geschäftsanforderungen ausrichtet.
ParaCrawl v7.1
Remove the complexity of process analysis to deliver the “aha moment” with every click
Die Komplexität der Prozessanalyse hinter sich zu lassen, um mit jedem Klick einen „Aha-Moment“ zu erleben.
ParaCrawl v7.1
It also shows how replacing disjointed information with a globally accepted approach, based on broad adoption of the LEI, would remove complexity from business transactions and deliver quantifiable value to financial services firms.
Des Weiteren zeigt er auf, wie durch den Ersatz fragmentarischer Angaben durch ein weltweit anerkanntes, auf der allgemeinen Einführung des LEIs beruhendes Konzept die Komplexität von Geschäftsvorgängen beseitigt und für Finanzdienstleistungsunternehmen ein messbarer Mehrwert geschaffen werden würde.
ParaCrawl v7.1
For us, this means partnering with our clients to grow revenue, improve efficiency, reduce costs and remove complexity.
Für uns bedeutet die Partnerschaft mit unseren Kunden, Erträge zu steigern, die Effizienz zu verbessern, Kosten und Komplexitäten zu reduzieren.
ParaCrawl v7.1
This creates a very complex supply chain environment, which requires solutions that remove the complexity and add efficiency.
All dies führt zu einer hochkomplexen Supply-Chain-Umgebung, welche nach Lösungen verlangt, die Komplexität reduzieren und Effizienz erzeugen.
ParaCrawl v7.1
For more information on how broad LEI adoption would remove complexity from onboarding client organizations and deliver quantifiable value to financial services firms, refer to the GLEIF research report titled ‘A New Future for Legal Entity Identification' .
Weiterführende Informationen darüber, wie durch eine allgemeine Einführung des LEIs die Komplexität beim Onboarding von Kundenunternehmen überwunden und für Finanzdienstleistungsunternehmen ein messbarer Mehrwert geschaffen werden würde, finden Sie im GLEIF-Forschungsbericht mit dem Titel „Eine neue Zukunft für die Identifikation von Rechtsträgern“ (A New Future for Legal Entity Identification) .
ParaCrawl v7.1
Let our specialists remove the complexity: you get comprehensive and actionable compliance and security reports that directly and efficiently support developers as well as decision-makers.
Unsere Spezialisten übernehmen die Komplexität, Sie erhalten umfassende und praktisch umsetzbare Compliance- und Sicherheitsberichte, die sowohl Softwareentwickler als auch Entscheidungsträger direkt und effizient unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Ross advises that companies apply technology to remove complexity and stimulate cooperation by bringing every employee closer to the real reason their job exists: to serve the customer.
Ross rät Unternehmen dazu, Technologie dafür zu verwenden, Komplexität zu reduzieren und die Kooperation anzuregen, indem jedem Mitarbeiter der wahre Grund seiner Arbeit näher gebracht wird: dem Kunden zu dienen.
ParaCrawl v7.1
Such a situation removes one complexity but does not necessarily mean that the results of the process are in any way optimum.
Die Situation ist weniger komplex, aber die Ergebnisse sind nicht unbedingt optimal.
TildeMODEL v2018
Veeam removes the complexity of traditional backup.
Veeam kommt ohne die Komplexität herkömmlicher Backup-Lösungen aus.
ParaCrawl v7.1
In order to remove palladium complex residues, the resin was rinsed with an aqueous 0.1 M sodium diethyldithiocarbamate hydrate solution.
Um Palladiumkomplexreste zu entfernen, wurde das Harz mit einer wäßrigen 0,1 M Natriumdiethyldithiocarbamathydratlösung gespült.
EuroPat v2
The byproducts reduce the yield of 3,3'-dichlorobenzidine and, in addition, must be removed by complex purification operations.
Die Nebenprodukte vermindern die Ausbeute an 3,3'-Dichlor-benzidin und müssen überdies durch aufwendige Reinigungsoperationen entfernt werden.
EuroPat v2
Furthermore, it is often also possible to remove the metal complex by dialysis methods.
Darüber hinaus ist es oft auch möglich, die Metallkomplexverbindung über Dialyseverfahren zu entfernen.
EuroPat v2
Our Public Administrations hub removes the complexity of point-to-point connections between each administration and its business partners.
Unser HUB für öffentliche Administrationen macht komplexe Punkt-zu-Punkt-Verbindungen zwischen den einzelnen Behörden und Handelspartnern einfach.
ParaCrawl v7.1
The fruit enzymes of fresh papaya, natural yogurt, and a special mineralized sea sand complex remove dead skin scales.
Die Fruchtenzyme frischer Papaya, Naturjoghurt und ein spezieller mineralisierter Seesandkomplex entfernen abgestorbene Hautschüppchen.
ParaCrawl v7.1
The alginate-based speckles are then washed once again with water in order to remove superfluous complexing agents.
Anschließend werden die Alginat-basierten Speckles noch mal mit Wasser gewaschen, um überschüssigen Komplexbildner zu entfernen.
EuroPat v2
Subsequently, the alginate-based speckles are washed once more with water in order to remove excess complexing agent.
Anschließend werden die Alginat-basierten Speckles noch mal mit Wasser gewaschen, um überschüssigen Komplexbildner zu entfernen.
EuroPat v2
By removing all complexities in the watch design, the Infinity only displays the essentials of its features:
Durch das Weglassen aller Komplexitäten im Uhrendesign zeigt die Infinity nur das Wesentliche ihrer Funktionen an:
CCAligned v1
Simplify Accelerate your business transformation by removing IT complexity and barriers.
Beschleunigen Sie die geschäftliche Transformation, indem Sie die IT vereinfachen und Hemmnisse beseitigen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases