Translation of "Remove from" in German
We
do
not
seek
to
remove
the
item
from
topical
and
urgent
debate.
Wir
wollen
den
Punkt
nicht
aus
der
aktuellen
Dringlichkeitsdebatte
streichen.
Europarl v8
That
is
the
only
way
in
which
we
can
remove
it
from
the
text.
Nur
so
können
wir
ihn
aus
dem
Text
herausbekommen.
Europarl v8
For
this
reason
let
us
remove
Point
2
from
the
joint
resolution.
Lassen
Sie
uns
deshalb
den
Punkt
2
aus
der
gemeinsamen
Entschließung
herausnehmen.
Europarl v8
What
is
to
be
done
with
the
dangerous
substances
which
we
remove
from
the
food
chain?
Was
geschieht
mit
den
aus
der
Nahrungsmittelkette
herausgenommenen
gefährlichen
Stoffen?
Europarl v8
In
order
to
do
this,
we
would
have
to
remove
agriculture
from
the
WTO
rules.
Zu
diesem
Zweck
müsste
die
Landwirtschaft
aus
den
WTO-Vorschriften
ausgeklammert
werden.
Europarl v8
It
will
be
even
harder
to
remove
such
states
from
the
Council.
Es
wird
sogar
schwerer
sein,
solche
Staaten
aus
dem
Rat
zu
entfernen.
Europarl v8
Our
seven
point
plan
should
allow
us
to
remove
the
detonator
from
this
ticking
time-bomb.
Unser
Sieben-Punkte-Plan
soll
es
ermöglichen,
den
Zünder
aus
dieser
tickenden
Zeitbombe
herauszunehmen.
Europarl v8
I
disagree
with
the
decision
to
remove
police
vans
from
Exarchia.
Ich
stimme
der
Entscheidung
nicht
zu,
die
Polizei
aus
Exarchia
abzuziehen.
GlobalVoices v2018q4
Remove
selected
image
from
the
list.
Die
ausgewählten
Bilder
aus
der
Liste
entfernen.
KDE4 v2
Select
tokens
to
remove
from
all
images
and
videos:
Wählen
Sie
die
Merkmale
die
von
allen
Bildern
und
Videos
entfernt
werden
sollen:
KDE4 v2
Remove
a
folder
from
the
list.
Einen
Ordner
aus
der
Liste
entfernen.
KDE4 v2
Do
you
want
to
remove
"%1"
from
the
document
class
list?
Wollen
Sie„
%1“
aus
der
Dokumentklassen-Liste
entfernen?
KDE4 v2
Do
you
want
to
remove
"%1"
from
the
fontsize
list?
Wollen
Sie„
%1“
aus
der
Liste
der
Papierformate
entfernen?
KDE4 v2
Do
you
want
to
remove
"%1"
from
the
papersize
list?
Wollen
Sie„
%1“
aus
der
Liste
der
Papierformate
entfernen?
KDE4 v2
Remove
all
grades
from
the
current
document
Alle
Lernstufen
aus
dem
aktuellen
Dokument
entfernen.
KDE4 v2
The
Delete
Word
button
lets
you
remove
words
from
your
vocabulary.
Mit
Wort
entfernen
können
Sie
Wörter
aus
Ihrer
Vokabeldatei
löschen.
KDE4 v2
Do
you
really
want
to
remove
%1
from
the
project?
Möchten
Sie
%1
wirklich
aus
dem
Projekt
entfernen?
KDE4 v2
Do
you
really
want
to
delete
%1
and
remove
it
from
the
project?
Möchten
Sie
%1
wirklich
löschen
und
aus
dem
Projekt
entfernen?
KDE4 v2
Do
you
want
to
remove
the
file
from
the
filesystem
too?
Möchten
Sie
die
Datei
auch
im
Dateisystem
löschen?
KDE4 v2