Translation of "Remove risk" in German
Everyone
can
remove
the
risk
by
simply
not
flying.
Jeder
kann
sich
dem
Risiko
entziehen,
indem
er
ganz
einfach
nicht
fliegt.
Europarl v8
Demo
accounts
are
free,
and
remove
the
risk
of
financial
loss.
Demokonten
sind
kostenlos
und
entfernen
das
Risiko
finanzieller
Verluste.
ParaCrawl v7.1
Suppliers
with
feedback
from
buyers
like
you
to
remove
any
risk.
Lieferanten
mit
Rückmeldungen
von
Kunden
wie
Sie,
um
die
Gefahr
zu
beseitigen.
CCAligned v1
Buyers
with
feedback
from
suppliers
like
you
to
remove
any
risk.
Käufer
mit
Feedback
von
Lieferanten
wie
Sie,
um
die
Gefahr
zu
beseitigen.
CCAligned v1
Neutralising
charges
on
the
tubes
will
remove
the
risk
of
electrostatic
attraction
to
the
product
from
the
local
area.
Elektrostatische
Entladung
des
Materials
wird
das
Risiko
einer
elektrostatischen
Anziehung
von
Umgebungsstaub
beseitigen.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
we
put
legislation
in
place
to
remove
this
specified
risk
material
from
the
food
chain.
Deshalb
haben
wir
gesetzlich
verfügt,
dass
dieses
spezifische
Risikomaterial
aus
der
Nahrungskette
zu
entfernen
ist.
Europarl v8
The
Committee
reiterated
and
refined
its
recommendations
to
remove
high
risk
materials
from
the
food
chain.
Der
Ausschuß
wiederholt
und
präzisiert
seine
Empfehlungen,
gefährliche
Stoffe
aus
der
Nahrungsmittelkette
zu
entfernen.
TildeMODEL v2018
Remove
the
risk
of
identity
theft
and
domain
hijacking,
while
retaining
legal
control.
Schließen
Sie
das
Risiko
von
Identitätsdiebstahl
sowie
Domain-Hijacking
aus
und
bleiben
Sie
Eigentümer
Ihrer
Domainnamen.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
to
remove
any
risk
of
ambiguity,
unless
I
did
not
quite
understand
the
translation,
the
agreement
does
in
fact
involve
a
total
of
48
million
ECU,
or
in
other
words
12
million
ECU
per
annum.
Um
zunächst
jede
Gefahr
der
Zweideutigkeit
zu
vermeiden,
es
sei
denn,
ich
habe
eine
Übersetzung
nicht
richtig
verstanden:
es
geht
tatsächlich
um
48
Millionen
ECU,
somit
um
12
Millionen
ECU
jährlich.
Europarl v8
Such
a
solution
would
better
serve
the
development
of
fish
as
a
significant
source
of
food
globally,
would
strengthen
economic
development
in
these
countries
and
would
also
remove
the
risk
which
can
accompany
fishing
agreements,
whereby
fishing
operations
in
certain
Member
countries
receive
indirect
support
to
continue
their
operation
in
a
situation
where
the
whole
of
the
European
fishing
industry
needs
to
be
severely
restricted.
Eine
solche
Lösung
würde
eher
dazu
beitragen,
die
Bedeutung
der
Fischerei
für
die
globale
Lebensmittelversorgung
zu
fördern,
die
wirtschaftliche
Entwicklung
dieser
Länder
zu
stärken,
sowie
die
Risiken
abzubauen,
die
darin
bestehen,
daß
die
Fischindustrie
bestimmter
Mitgliedsländer
durch
die
Fischereiabkommen
indirekt
untertützt
werden,
und
das
in
einer
Lage,
in
der
die
gesamte
europäische
Fischerei
stark
eingeschränkt
werden
muß.
Europarl v8
Such
a
solution
would
better
serve
the
development
of
fish
as
a
significant
source
of
food
globally,
would
strengthen
economic
development
in
these
countries
and
also
remove
the
risk
that
often
accompanies
fishing
agreements,
whereby
fishing
operations
in
certain
Member
countries
receive
indirect
support
to
continue
their
operations
in
a
situation
where
the
whole
of
the
European
fishing
industry
needs
to
be
severely
restricted.
Eine
solche
Lösung
würde
eher
dazu
beitragen,
die
Bedeutung
der
Fischerei
für
die
globale
Lebensmittelversorgung
zu
fördern,
die
wirtschaftliche
Entwicklung
dieser
Länder
zu
stärken,
sowie
die
Risiken
abzubauen,
die
darin
bestehen,
daß
die
Fischindustrie
bestimmter
Mitgliedsländer
durch
die
Fischereiabkommen
indirekt
untertützt
werden,
und
das
in
einer
Lage,
in
der
die
gesamte
europäische
Fischerei
stark
eingeschränkt
werden
muß.
Europarl v8
Although
this
does
not
completely
remove
the
risk,
it
does
reduce
it.
Auch
wenn
das
Risiko
dadurch
nicht
vollständig
aus
der
Welt
geschafft
wird,
verringert
es
sich
zumindest.
Europarl v8
It
is
essential
that
we
remove
any
risk
to
the
health
of
consumers
caused
by
free
choice,
and
ensure
that
they
can
make
their
choice
based
on
accurate
and
clear
information
that
does
not
lead
to
confusion
or
deception.
Jedes
durch
die
freie
Auswahl
entstehende
Risiko
für
die
Gesundheit
der
Verbraucher
ist
auszuräumen,
und
es
muss
gewährleistet
werden,
dass
der
Konsument
seine
Wahl
auf
der
Grundlage
präziser
und
klarer
Aussagen
treffen
kann,
die
ihn
weder
verwirren
noch
täuschen.
Europarl v8
Secondly,
given
the
time
limits
laid
down
in
the
draft
regulation
for
the
submission
of
programmes
and
for
their
approval,
I
feel
that
the
date
scheduled
for
their
application
needs
to
be
made
more
flexible,
in
order
to
remove
the
risk
that
the
current
regulation
will
be
revoked
before
the
programmes
arising
from
the
new
legislation
can
enter
into
force.
Zweitens
glaube
ich,
dass
in
Anbetracht
der
im
Verordnungsvorschlag
angesetzten
Fristen
für
die
Unterbreitung
der
Programme
und
ihre
Genehmigung
der
Zeitpunkt
für
ihre
Anwendung
flexibel
gehandhabt
werden
sollte,
um
das
Risiko
auszuschließen,
dass
die
derzeitige
Verordnung
aufgehoben
wird,
bevor
die
sich
aus
den
neuen
Vorschriften
ergebenden
Programme
in
Kraft
treten
können.
Europarl v8
Given
the
accumulation
of
data
since
the
implementation
of
the
additional
risk
minimisation
measures,
the
PRAC
agreed
with
the
MAH's
proposal
to
remove
the
additional
risk
minimisation
measures.
Angesichts
der
Menge
an
erhobenen
Daten
seit
der
Einführung
der
zusätzlichen
Risikominimierungsmaßnahmen
stimmte
der
PRAC
dem
Vorschlag
des
Inhabers
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen,
die
zusätzlichen
Risikominimierungsmaßnahmen
aufzuheben,
zu.
ELRC_2682 v1
The
recommendation
was
based
on
the
results
of
studies
in
humans,
whilst
JECFA
was
aware
that
this
ADI
does
not
absolutely
remove
the
risk
to
exquisitely
sensitive
individuals.
Die
Empfehlung
basierte
auf
den
Ergebnissen
von
Untersuchungen
an
Menschen,
wobei
JECFA
sich
darüber
im
Klaren
war,
dass
diese
akzeptable
Tagesdosis
(ADI)
bei
extrem
sensiblen
Personen
das
Risiko
nicht
absolut
eliminiert.
ELRC_2682 v1
Whereas
harmonization
of
the
laws,
regulations
and
administrative
provisions
relating
to
these
instruments
is
essential
also
as
a
complement
to
existing
provisions
relating
to
the
method
of
determining
alcoholic
strength
from
the
results
of
measurements
taken,
in
order
to
remove
all
risk
of
ambiguity
or
dispute
over
the
results
of
such
measurements;
Die
Harmonisierung
der
Rechts
-
und
Verwaltungsvorschriften
für
diese
Geräte
ist
auch
unerläßlich
,
um
die
Harmonisierung
der
Methode
für
die
Bestimmung
des
Alkoholgehalts
entsprechend
dem
Ergebnis
der
vorgenommenen
Messungen
zu
ergänzen
,
damit
hinsichtlich
des
Ergebnisses
der
vorgenommenen
Messungen
jegliche
Unklarheit
beseitigt
und
jeglicher
Beanstandung
vorgebeugt
wird
.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
harmonization
of
the
laws,
regulations
and
administrative
provisions
relating
to
the
method
for
determining
alcoholic
strength
from
the
results
of
measurements
taken
is
essential
also
as
a
complement
to
the
Directive
on
the
harmonization
of
alcoholometers
and
alcohol
hydrometers,
in
order
to
remove
all
risk
of
ambiguity
or
dispute,
Die
Harmonisierung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
über
die
gemeinsame
Methode
zur
Feststellung
des
Alkoholgehalts
auf
Grund
des
Ergebnisses
der
durchgeführten
Messungen
ist
auch
zur
Ergänzung
der
Harmonisierung
bei
Alkoholometern
und
Araeometern
für
Alkohol
unerläßlich,
damit
jegliche
Unklarheit
beseitigt
und
jeglicher
Beanstandung
vorgebeugt
wird
-
JRC-Acquis v3.0