Translation of "Remove the need for" in German

Diese Entscheidungsfreiheit hebt jedoch nicht die Notwendigkeit von Vergleichen auf.

Verfahrensgarantien auf Verwaltungsebene können niemals die anschließende gerichtliche Kontrolle überflüssig machen.

Dadurch entfällt die Notwendigkeit für plattformspezifischen Code.

Dies dürfte es erlauben, keine restriktiven Entscheidungen zu treffen, die der Konjunkturbelebung schaden könnten.

Trotz Regulierung der Finanzmärkte kommt der Bürger nicht umhin, seine Finanzkompetenz lebensbegleitend zu verbessern.

Technologien, die eine manuelle Verifizierung durch Mitarbeiter überflüssig machen, helfen Unternehmen Kosten zu sparen.

Solche Integrationen lassen die Notwendigkeit einer manuellen Aktualisierung überflüssig werden und schalten potenzielle Übertragungsfehler aus.

Konstruktionsverbesserungen wie das "keying" der Komponenten machen eine Kalibrierung nach der Wartung überflüssig.

Am besten natürlich immer dieselben, damit Sie sich auch gleich das lästige Sortieren sparen können.

Tatsache ist, und das macht die Geschäftsordnungsfragen der Kollegen vielleicht hinfällig, daß dieses Plenum am Dienstag beschlossen hat, daß es keine Debatte gibt.

Ich hoffe, daß die mit den neuen Kommunikationsdienstleistungen verbundenen Branchen ihren Kunden den höchsten Standard anbieten und es hinfällig machen, Vorschriften zu erarbeiten, die sie als bürokratisch beklagen würden - andernfalls sollten wir darauf vorbereitet sein zu handeln, um allen die Vorzüge neuartiger Kommunikation zu sichern.

Beabsichtigt die Präsidentschaft, Initiativen zu ergreifen, um eine Koordinierung zwischen den Standpunkten der französischen und der spanischen Regierung herbeizuführen, damit jedes Straßenentwicklungsvorhaben endgültig eingestellt wird, da diese Lösung die Bahnstrecke in Zukunft überflüssig machen würde, insbesondere für den Güterverkehr?

Doch frage ich mich, und ich weiß nicht, ob nicht auch Sie, Herr Präsident, und insbesondere die Grünen sich diese Frage stellen: Warum intensivieren wir nicht die Forschung und setzen die Wissenschaft verstärkt dafür ein, genetisch veränderte Organismen - GVO - in der Landwirtschaft zu entwickeln, um parasitenresistente Pflanzen, Obst und Agrarerzeugnisse in großen Mengen und hervorragender Qualität zu produzieren, so dass es überflüssig wird, die wirklich gefährlichen Pestizide zu verwenden?

Ich beziehe mich dabei auf ihren Vorschlag, die Regelung abzuschaffen, dass Privatpersonen Waren selbst befördern müssen, um die betreffenden Produkte zu kaufen.

Und wenn wir in Schädlingen den Reiz beseitigen, den unsere Feldfrüchte auf sie ausüben, ohne ihre Fähigkeit zu beeinträchtigen, ihre anderen ökologischen Aufgaben zu erfüllen, könnten wir auf den Einsatz giftiger Pestizide verzichten.