Translation of "Removed by evaporation" in German

The extraction solvents and residual water are removed by evaporation.
Extraktionsmittel und Wasserrückstände werden durch Verdampfung entfernt.
DGT v2019
The acetone and residual water are removed by evaporation.
Aceton und Wasserrückstände werden durch Verdampfung entfernt.
DGT v2019
The solvent may then be removed by evaporation.
Das Lösungsmittel kann anschliessend durch Verdampfen entfernt werden.
EuroPat v2
When the metallisation is complete, the water is removed by evaporation or spray drying.
Nach Beendigung der Metallisierung wird das Wasser durch Eindampfen bzw. Sprühtrocknung entfernt.
EuroPat v2
The toluene is then removed by evaporation.
Hierauf wird das Toluol durch Eindampfen entfernt.
EuroPat v2
Process as claimed in claim 2, wherein the excess isobutene is removed by evaporation.
Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß man überschüssiges Isobuten abdampft.
EuroPat v2
The ethyl acetate is subsequently removed by evaporation.
Das Ethylacetat wird anschließend durch Abdampfen entfernt.
EuroPat v2
The solvent was removed by evaporation and the residue was taken up in dilute hydrochloric acid.
Das Lösungsmittel wurde abgedampft und der Rückstand in verdünnter Salzsäure aufgenommen.
EuroPat v2
After 4 hours, the solvent was removed by evaporation in vacuo.
Nach 4 Stunden wurde das Lösungsmittel im Vakuum abgedampft.
EuroPat v2
The extract is dried over sodium sulfate and the solvent is removed by evaporation.
Der Extrakt wird über Natriumsulfat getrocknet und das Lösungsmittel abgedampft.
EuroPat v2
The water is removed by evaporation to dryness or spray drying.
Anschliessend wird das Wasser durch Eindampfen bzw. Sprühtrocknung entfernt.
EuroPat v2
The catalyst is filtered off and the solvent is removed by evaporation.
Der Katalysator wird abfiltriert und das Lösungsmittel abgedampft.
EuroPat v2
The acetone is removed by evaporation under reduced pressure.
Das Aceton wird unter vermindertem Druck abgedampft.
EuroPat v2
The solvent is removed by evaporation and the residue is partitioned between ethyl acetate and water.
Nach Abdampfen der Lösungsmittel wird der Rückstand zwischen Essigsäureäthylester und Wasser verteilt.
EuroPat v2
The organic phase is separated off and the methylene chloride is removed by evaporation.
Die organische Phase wird abgetrennt und Methylenchlorid abgedampft.
EuroPat v2
The mixture was then cooled and the pyridine was removed by evaporation.
Das Gemisch wurde dann gekühlt und das Pyridin abgedampft.
EuroPat v2
Further solvent is removed by evaporation, with stirring, until a clear solution is formed.
Das Lösungsmittel wird weiter unter Rühren abgedampft bis eine klare Lösung entsteht.
EuroPat v2
The mixture is warmed to room temperature and the solvent is removed by evaporation.
Es wird auf Raumtemperatur aufgewärmt und das Lösungsmittel abgedampft.
EuroPat v2
Excess water or solvents can be removed again by evaporation during processing.
Überschüssiges Wasser oder Lösungsmittel können bei der Verarbeitung durch Verdampfen wieder entfernt werden.
EuroPat v2
Insolubles were removed by filtration, and the tetrahydrofuran was substantially removed by evaporation.
Unlösliches wurde durch Filtration entfernt und das Tetrahydrofuran weitgehend abgedampft.
EuroPat v2
The solvent is subsequently removed by evaporation and the residue is diluted with 500 ml of ethyl acetate.
Anschliessend wird das Lösungsmittel abgedampft und der Rückstand mit 500 ml Aethylacetat verdünnt.
EuroPat v2
The pyridine was removed by evaporation and the red residue was taken up in 200 ml of dichloromethane.
Das Pyridin wurde abgedampft und der rohe Rückstand in 200 ml Dichlormethan aufgenommen.
EuroPat v2
The mixture was stirred at room temperature for 2 hours and the solvent was removed by evaporation.
Das Gemisch wurde bei Raumtemperatur 2 Stunden gerührt und das Lösungsmittel abgedampft.
EuroPat v2
Low boiling solvents are preferably removed by evaporation, e.g. under vacuum.
Dabei werden niedrig siedende Lösungsmittel bevorzugt durch Verdampfen, z.B. im Vakuum entfernt.
EuroPat v2
The volatile constituents may again be removed by thin-film evaporation.
Das Entfernen der flüchtigen Bestandteile kann hierbei auch durch Dünnfilmverdampfung erfolgen.
EuroPat v2
The organic solvent was removed by evaporation and the residue was extracted with ethyl acetate.
Das organische Lösungsmittel wird abgedampft, und der Rückstand mit Aethylacetat extrahiert.
EuroPat v2
The solvent was removed by evaporation and the residue was partitioned between water and ethyl acetate.
Das Lösungsmittel wird abgedampft, und der Rückstand zwischen Wasser und Aethylacetat verteilt.
EuroPat v2

Related phrases