Translation of "Renal colic" in German
Forty-five-year-old
male,
renal
colic,
waiting
for
CT.
45-Jähriger,
Nierenkolik,
wartet
auf
CT.
OpenSubtitles v2018
This
diagnostic
technique
also
reveals
many
other
rarer
causes
of
renal
colic.
Diese
diagnostische
Technik
zeigt
auch
viele
andere
seltenere
Ursachen
von
Nierenkoliken.
CCAligned v1
Sometimes
this
therapy
is
accompanied
by
a
feeling
of
mild
renal
colic.
Gelegentlich
ist
dies
von
leichten
Nierenkoliken
begleitet.
ParaCrawl v7.1
Acute
intense
sharp
pains
at
intervals
are
characteristic
of
renal
colic.
Akute
heftige
scharfe
Schmerzen
in
Abständen
sind
charakteristisch
für
Nierenkoliken.
ParaCrawl v7.1
Symptom
of
renal
colic:
how
to
recognize
this
disease?
Symptom
der
Nierenkolik:
Wie
erkennt
man
diese
Krankheit?
CCAligned v1
In
case
of
hepatic
or
renal
colic,
2-4
ml
of
the
solution
is
injected
intramuscularly;
Bei
Leber-
oder
Nierenkoliken
werden
2
bis
4
ml
der
Lösung
intramuskulär
injiziert;
ParaCrawl v7.1
Experts
recommend
the
drug
for
renal
and
hepatic
colic
and
spasms.
Experten
empfehlen
das
Medikament
für
Nieren-
und
Leberkoliken
und
Krämpfe.
ParaCrawl v7.1
Renal
and
biliary
colic
(when
other
drugs
do
not
solve
the
problem);
Nieren-
und
Gallenkolik
(wenn
andere
Medikamente
das
Problem
nicht
lösen);
ParaCrawl v7.1
Renal
colic
is
often
accompanied
by
nausea,
vomiting
and
fever.
Oft
ist
die
Nierenkolik
begleitet
von
Übelkeit,
Erbrechen
und
Fieber.
ParaCrawl v7.1
It
is
widely
used
to
treat
renal
colic
(abdominal
pain
caused
by
kidney
stones).
Es
wird
häufig
zur
Behandlung
von
Nierenkoliken
(durch
Nierensteine
verursachte
Bauchschmerzen)
angewendet.
ParaCrawl v7.1
The
night
before
the
battle
I
had
a
renal
colic
–
it
saved
my
life.
Ich
hatte
in
der
Nacht
davor
eine
Nierenkolik,
und
die
hat
mir
mein
Leben
gerettet.
ParaCrawl v7.1
Urolithiasis
-
a
large
flow
of
urine
can
provoke
the
movement
of
calculus,
which
causes
painful
renal
colic;
Urolithiasis
-
Ein
großer
Harnfluss
kann
die
Bewegung
von
Kalkeln
auslösen,
was
schmerzhafte
Nierenkoliken
verursacht;
ParaCrawl v7.1
Then
this
causes
the
typical
renal
colic
with
severe,
cramp-like
pain
in
the
area
of
the
kidneys.
Dann
kommt
es
zu
der
typischen
Nierenkolik
mit
heftigen,
krampfartigen
Schmerzen
in
der
Nierengegend.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
symptoms
and
methods
of
treating
intestinal,
renal
and
hepatic
colic
in
...
Was
sind
die
Symptome
und
Methoden
der
Behandlung
von
Darm-,
Nieren-
und
Leberkoliken
in
...
CCAligned v1
Did
you
feel
spasms
in
this
area?
Thus,
renal
and
hepatic
colic
manifest
themselves.
Haben
Sie
Spasmen
in
diesem
Bereich
verspürt?
So
manifestieren
sich
Nieren-
und
Leberkoliken.
ParaCrawl v7.1
If
they
come
loose
and
find
their
way
into
the
ureter,
they
cause
typical
renal
colic.
Wenn
sie
sich
lösen
und
in
den
Harnleiter
gelangen,
verursachen
sie
die
typischen
Nierenkoliken.
ParaCrawl v7.1
Some
patients,
especially
those
with
a
predisposition
to
nephrolithiasis,
may
be
at
increased
risk
for
renal
stone
formation
and
associated
signs
and
symptoms
such
as
renal
colic,
renal
pain
or
flank
pain.
Bei
manchen
Patienten,
insbesondere
denjenigen
mit
einer
Prädisposition
für
Nephrolithiasis,
kann
ein
erhöhtes
Risiko
für
Nierensteinbildung
und
begleitende
Anzeichen
und
Symptome
wie
Nierenkolik,
Nierenschmerzen
oder
Flankenschmerzen
bestehen.
ELRC_2682 v1
Such
patients
may
be
at
increased
risk
for
renal
stone
formation
and
associated
signs
and
symptoms
such
as
renal
colic,
renal
pain
or
flank
pain.
Diese
Patienten
können
ein
erhöhtes
Risiko
zur
Nierensteinbildung
sowie
begleitender
Symptome
wie
Nierenkolik,
Nierenschmerzen
oder
Flankenschmerzen
haben.
EMEA v3
Tyler
Lee,
9
years
old,
came
in
with
renal
colic
three
days
ago
that
has
not
resolved.
Tyler
Lee,
9
Jahre
alt,
kam
mit
einer
Nierenkolik
vor
drei
Tagen,
die
sich
nicht
löste.
OpenSubtitles v2018
This
situation
is
all
the
more
serious
when
we
hear
reliable
reports
to
the
effect
that
Bofill
is
suffering
from
acute
renal
colic.
Dies
wiegt
noch
schwerer,
wenn
glaubwürdige
Nachrichten
zu
uns
kommen,
daß
Bofill
an
einer
akuten
Nierenkolik
leidet.
EUbookshop v2