Translation of "Renascent" in German
It
is
engaging
with
the
aspirations
(and
weaknesses)
of
the
renascent
social
movements.
Sie
knüpft
an
die
Bestrebungen
(und
Schwächen)
der
entstehenden
sozialen
Bewegungen
an.
ParaCrawl v7.1
What
we
need
now
is
not
repressive
measures,
but
an
extensive
ideological
struggle
against
renascent
Trotskyism.
Nicht
Repressalien,
sondern
einen
entfalteten
ideologischen
Kampf
gegen
den
wiederauflebenden
Trotzkismus
brauchen
wir
jetzt.
ParaCrawl v7.1
But
they
should
not
be
worrying
about
the
threat
of
renascent
Nazism,
despite
Trump’s
clear
ambivalence
in
condemning
white
supremacists.
Aber
sie
sollten
sich
trotz
Trumps
deutlicher
Ambivalenz
bei
der
Verurteilung
weißer
Suprematisten
keine
Sorgen
hinsichtlich
der
Bedrohung
eines
wiederauflebenden
Nazismus
machen.
News-Commentary v14
The
renascent
inflation
in
early
1996
put
the
Lek
under
pressure
(104
Leks/US$
in
April
1996),
but
interest
rates
were
raised
to
reverse
the
tendency.
Als
die
Inflation
Anfang
1996
wieder
aufflackerte,
geriet
der
Lek
unter
Druck
(im
April
1996
lag
der
Wechselkurs
bei
104
Lek/USD),
doch
wurden
die
Zinsen
heraufgesetzt,
um
diese
Tendenz
umzukehren.
EUbookshop v2
Emblematic
of
where
downtown
Los
Angeles
is
today,
the
newly
renascent
residential
communities
and
the
organizations
and
leaders
aggressively
stewarded,
lobbied,
supported,
cajoled
the
City
to
make
it
happen
and
to
critique/inform
the
design.
Symbolisch
dafür,
wo
Los
Angeles‘
Innenstadt
heute
steht,
stehen
die
neu
auflebenden
örtlichen
Gemeinden,
Organisationen
und
Führungspersonen,
die
die
Stadt
umschmeichelten,
betreuten
und
unterstützten
um
das
Ganze
möglich
zu
machen
und
die
das
Design
kritisierten
und
inspirierten.
ParaCrawl v7.1
This
shall
be
taken
up
to
topicalize
the
hierarchies
and
differentiation
moments
within
the
Techno
culture
itself,
which
apparently
has
produced
a
broad
range
of
consumer-oriented
mass
entertainment
and
a
renascent
avant-garde
ethos
of
a
small
Electronica
elite
(to
think
of
labels
like
Säkhö,
Mego,
Touch,
~scape,
etc.).
Ganz
offensichtlich
hat
letztere
eine
breite
Schichtung
von
eher
Konsum
orientierten
Massenvergnügungen
zum
einen
und
dem
neu
auflebenden
Avantgarde-Ethos
einer
kleinen
Electronica-Elite
(man
denke
an
Labels
wie
Säkhö,
Mego,
Touch,
~scape,
etc.)
zum
anderen
hervorgebracht.
ParaCrawl v7.1
The
point
was
to
find
a
way
to
associate
the
colleagues
of
the
East
and
the
nascent
or
renascent
associations
to
SIESC's
activities,
to
the
Council
and
its
activities
and
to
the
meetings
organised
since
1995
in
the
East
(Usti
nad
Labem,
Czech
Republic),
now
in
the
West.
Es
ging
darum,
einen
Weg
zu
finden,
die
Kolleg/inn/en
des
"Ostens"
und
die
entstehenden
oder
wieder
entstehenden
Vereinigungen
mit
dem
Leben
des
SIESC,
mit
dem
Rat
und
seinen
Aktivitäten,
mit
den
Treffen
im
Sommer
zu
verbinden,
die
seit
1995
(Usti
nad
Labem
in
der
Tschechischen
Republik)
bald
im
Osten,
bald
im
Westen
veranstaltet
wurden.
ParaCrawl v7.1