Translation of "Render advice" in German
Hesitate
not
to
contact
us
and
to
render
comprehensible
advice.
Zögern
sie
nicht
mit
uns
in
Kontakt
zu
treten
und
sich
umfassen
beraten
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
To
enable
the
Director-General
to
render
special
advice
to
the
OPCW
policy
making
organs
and
to
the
States
Parties
on
the
areas
of
science
and
technology
relevant
to
the
Convention.
Der
Generaldirektor
soll
in
die
Lage
versetzt
werden,
den
Beschlussfassungsgremien
der
OVCW
und
den
Vertragsstaaten
auf
den
Gebieten
der
Wissenschaft
und
Technik,
die
für
das
Übereinkommen
relevant
sind,
fachliche
Beratung
erteilen
zu
können.
DGT v2019
We
render
legal
advice
to
all
participants
of
the
art
market,
such
as
galleries,
auction
houses,
museums,
collectors,
investors,
art
fair
organizers
and
art
carriers.
Wir
beraten
die
Teilnehmer
des
Kunstmarktes
wie
Galerien,
Auktionshäuser,
Museen,
Sammler,
Investoren,
Messeveranstalter
und
Transportunternehmen
in
rechtlichen
Angelegenheiten.
CCAligned v1
They
should
not
be
construed
as
an
attempt
to
offer
or
render
medical
advice,
diagnosis
or
treatment
or
otherwise
engage
in
the
practice
of
medicine.
Sie
sollten
keinesfalls
als
Versuch
verstanden
werden,
medizinischen
Rat,
Diagnose
oder
Behandlung
anzubieten,
oder
als
Versuch
der
Einmischung
in
medizinische
Behandlung.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
render
economic
policy
advice
in
Germany
more
effective,
the
institutional
structure
should
be
modified
in
a
way
that
helps
to
foster
competition
among
the
different
institutes.
Ein
Ansatzpunkt
für
mögliche
Reformen
der
deutschen
wissenschaftlichen
Beratung
der
Wirtschaftspolitik
liegt
darin,
den
Beratungsmarkt
stärker
wettbewerblich
zu
organisieren.
ParaCrawl v7.1
Shutterstock
cannot
render
legal
advice
to
you
and
expressly
disclaims
any
liability
of
any
kind
related
to
any
feedback
provided
by
Shutterstock
or
its
representatives.
Shutterstock
kann
Sie
nicht
rechtlich
beraten
und
lehnt
ausdrücklich
jegliche
Haftung
ab,
die
sich
auf
Feedback
von
Shutterstock
oder
seinen
Vertretern
bezieht.
ParaCrawl v7.1
The
legal
organization
commits
itself
to
protect
all
individuals
whose
freedom
of
speech
is
in
jeopardy,
to
render
legal
advice
to
draft-age
men,
and
to
intervene
on
behalf
of
individuals,
especially
immigrants
("aliens"),
threatened
with
deportation
because
of
their
membership
in
radical
and
antiwar
groups.
Die
juristische
Organisation
setzt
sich
das
Ziel,
Personen
zu
verteidigen,
deren
Meinungsfreiheit
bedroht
ist,
Männer
im
wehrpflichtigen
Alter
juristisch
zu
beraten
und
sich
für
Personen,
insbesondere
Einwanderer
("Fremde"),
einzusetzen,
die
aufgrund
ihrer
Mitgliedschaft
in
radikalen
oder
Antikriegsgruppen
von
Deportation
bedroht
sind.
ParaCrawl v7.1
The
approach
of
the
Sparkassenstiftung
not
only
to
provide
refinancing
means
but
also
to
render
advice
to
the
partner
institutions,
thus
contributing
to
their
institutional
strengthening
on
a
long-term
basis,
has
proven
its
worth.
Der
Ansatz
der
Sparkassenstiftung,
nicht
nur
Refinanzierungsmittel
bereitzustellen,
sondern
die
Partnerinstitutionen
auch
zu
beraten
und
damit
dauerhaft
zu
stärken,
hat
sich
bewährt.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
the
Conference
may
direct
the
Director-General
to
establish
a
Scientific
Advisory
Board
to
enable
him
or
her,
in
the
performance
of
his
or
her
functions,
to
render
specialized
advice
in
areas
of
science
and
technology
relevant
to
this
Treaty
to
the
Conference,
to
the
Executive
Council
or
to
States
Parties.
In
diesem
Zusammenhang
kann
die
Konferenz
den
Generaldirektor
anweisen,
einen
wissenschaftlichen
Beirat
einzusetzen,
der
es
ihm
ermöglicht,
in
Wahrnehmung
seiner
Aufgaben
der
Konferenz,
dem
Exekutivrat
oder
Vertragsstaaten
auf
wissenschaftlichen
oder
technologischen
Gebieten,
die
den
Vertrag
berühren,
fachliche
Beratung
zu
erteilen.
ParaCrawl v7.1
We
supply
spare
parts,
provide
software
updates,
furnish
information
relating
to
measures
in
keeping
those
systems
cared
for
by
TSK
at
an
up-to-date
level,
and
we
also
render
advice
concerning
their
efficient
utilization.
Wir
liefern
Ersatzteile,
stellen
Software-Updates
zur
Verfügung,
informieren
über
notwendige
Maßnahmen,
um
die
von
uns
betreuten
Systeme
auf
dem
aktuellen
technischen
Stand
zu
halten,
und
beraten
bei
deren
effizientem
Einsatz.
Schließlich
gibt
unsere
weltweite
Service-Organisation
die
Sicherheit,
dass
unsere
Systeme
auch
im
Problemfall
schnell
wieder
einsatzbereit
sind.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Holler
primarily
renders
advice
to
medium-sized
companies,
businesspeople
and
private
parties,
predominantly
in
the
areas
of
inheritance
and
tax
law.
Er
berät
überwiegend
mittelständische
Unternehmer
und
Privatpersonen,
vornehmlich
in
den
Bereichen
des
Erb-
und
Steuerrechts.
ParaCrawl v7.1
Baelz
renders
advice
for
the
setup
of
the
components
and
offers
compact
stations
as
well
as
plants
mounted
on
site.
Baelz
berät
bei
der
Zusammenstellung
der
Komponenten
und
bietet
Kompaktstationen
wie
auch
vor
Ort
montierte
Anlagen.
ParaCrawl v7.1
The
audit
of
assets
disposal
(AH2005/513/03)
noted
that
the
Headquarters
Property
Survey
Board,
which
is
responsible
for
rendering
advice
in
respect
of
loss,
damage
or
other
discrepancy
regarding
the
property
of
the
United
Nations
(financial
rule
105.21),
was
not
fully
equipped
to
properly
discharge
its
responsibilities.
Bei
der
Prüfung
der
Veräußerung
von
Vermögensgegenständen
(AH2005/513/03)
wurde
festgestellt,
dass
der
Ausschuss
für
Bestandsüberwachung
am
Amtssitz,
der
für
die
Erteilung
von
Rat
in
Bezug
auf
Verluste,
Schäden
oder
andere
Unregelmäßigkeiten
im
Zusammenhang
mit
Vermögensgegenständen
der
Vereinten
Nationen
zuständig
ist
(Finanzvorschrift
105.21),
für
die
ordnungsgemäße
Wahrnehmung
seiner
Aufgaben
nicht
umfassend
gerüstet
war.
MultiUN v1
She
has
a
large
experience
in
the
domain
of
rendering
advice,
negotiation
and
dispute
settlement
for
companies,
communities
and
individuals.
Sie
verfügt
über
große
Erfahrung
in
Sachen
Beratung,
Verhandlung
und
Streitschlichtung,
und
zwar
sowohl
für
Unternehmen
als
auch
für
Privatpersonen.
CCAligned v1
Furthermore,
nothing
contained
in
the
site
is
to
be
considered
as
the
rendering
of
medical
advice
for
specific
cases
and/or
individual
patients,
and
all
readers
are
responsible
for
obtaining
such
advice
from
their
own
doctor.
Darüber
hinaus
ist
nichts
in
der
Webseite
als
die
Bereitstellung
von
medizinischen
Rat
für
bestimmte
Fälle
und/oder
einzelne
Patienten
betrachtet
werden,
und
alle
Leser
sind
dafür
verantwortlich,
einen
solchen
Rat
von
ihrem
eigenen
Arzt
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1