Translation of "Render it possible" in German
These
two
drill
spindles
then
render
it
possible
to
drill
holes
with
the
standardized
distance
apart.
Diese
beiden
Bohrspindeln
gestatten
es
dann,
Bohrungen
mit
dem
genormten
Abstand
auszuführen.
EuroPat v2
The
humanizing
activities
will
themselves
render
it
possible
to
set
the
unemployed
to
work
again.
Die
Humanisierungsmaßnahmen
werden
es
schon
von
alleine
möglich
machen,
Arbeitslose
zu
beschäftigen.
EUbookshop v2
Whether
you
are
planning
a
wedding
or
a
birthday
party,
a
company
event
or
a
Christmas
feast:
we
will
render
it
possible.
Ob
Hochzeitsfeier,
Geburtstagsparty,
Firmenevent
oder
Weihnachtsfeier:
wir
machen
alles
möglich.
CCAligned v1
These
indicators
will
render
it
possible
to
monitor
the
development
of
railway
safety
in
the
Member
States
and
at
Community
level.
Anhand
dieser
Indikatoren
lässt
sich
die
Entwicklung
der
Eisenbahnsicherheit
in
den
Mitgliedstaaten
und
auf
Gemeinschaftsebene
verfolgen.
TildeMODEL v2018
More
than
two
differently
designed
sectors
render
it
possible
for
the
natural
frequencies
of
the
motors
to
be
set
in
a
stepwise
fashion.
Mehr
als
zwei
unterschiedlich
ausgeführte
Sektoren
ermöglichen
eine
stufenweise
Einstellbarkeit
der
Eigenfrequenzen
der
Motoren.
EuroPat v2
The
force
measuring
sensor
means
render
it
possible
to
apply
exactly
predetermined
forces
by
the
gripping
elements
operated
by
the
drive
pistons.
Durch
Kraftsensormittel
lassen
sich
genau
definierte
Greifkräfte
der
von
den
Antriebskolben
betätigten
Greifelemente
realisieren.
EuroPat v2
The
adjusting
devices
render
it
possible
for
almost
any
desired
phase
positions
to
be
set
between
the
main
unbalanced
mass
and
the
part
unbalanced
mass.
Die
Verstelleinrichtungen
ermöglichen
es,
dass
nahezu
beliebige
Phasenlagen
zwischen
Haupt-
und
Teilunwuchtmassen
eingestellt
werden
können.
EuroPat v2
We
urge
the
parties
to
abide
by
it
and
we
call
upon
Europe
to
take
action
to
render
it
possible.
Wir
rufen
die
Parteien
nachdrücklich
dazu
auf,
sich
daran
zu
halten,
und
wir
rufen
Europa
dazu
auf,
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
dies
zu
ermöglichen.
Europarl v8
The
indicators
will
render
it
possible
to
monitor
the
development
of
railway
safety
in
the
Member
States
and
on
Community
level
and
facilitate
the
assessment
of
the
safety
level
according
to
the
common
safety
targets.
Die
Indikatoren
ermöglichen
es,
die
Entwicklung
der
Eisenbahnsicherheit
in
den
Mitgliedstaaten
und
auf
Gemeinschaftsebene
zu
überwachen
und
die
Bewertung
des
Sicherheitsniveaus
anhand
der
gemeinsamen
Sicherheitsziele
zu
vereinfachen.
TildeMODEL v2018
The
regulation
provides
for
the
submission
of
accident
data
by
the
Member
States,
which
will
render
it
possible
to
have
an
overall
estimation
of
the
development
of
safety
on
the
railways
and
to
allow
modal
comparisons.
Die
Verordnung
sieht
vor,
dass
die
Mitgliedstaaten
Unfalldaten
vorlegen,
die
es
ermöglichen,
die
Entwicklung
der
Sicherheit
im
Eisenbahnverkehr
generell
einzuschätzen
und
Vergleiche
zu
anderen
Verkehrsträgern
anzustellen.
TildeMODEL v2018
When
they
operated
properly,
they
render
it
possible
to
notice
a
vehicle
from
a
considerable
distance,
however,--as
the
result
of
the
aforementioned
differentiation
of
visual
warning
devices--the
estimation
of
the
distance
is
generally
possible
only
in
the
last
phase
of
approaching
the
preceding
vehicle,
i.e.
only
when
the
distance
between
the
vehicles
is
short
or
dangerously
short.
Bei
richtigem
Arbeiten
ermöglichen
sie
zwar
die
Wahrnehmung
des
Fahrzeuges
in
grosser
Entfernung,
es
ist
aber
infolge
der
erwähnten
Unterschiede
visueller
Warnvorrichtungen
eine
Einschätzung
dieser
Entfernung
in
der
Regel
erst
in
der
letzten
Näherungsphase
möglich,
d.h.
dann,
wenn
die
Entfernung
zwischen
den
Fahrzeugen
klein
oder
gefährlich
klein
ist.
EuroPat v2
The
present
formulations
according
to
the
invention
render
it
possible
to
produce
not
only
concentrated
aqueous
solutions
which
remain
clear
over
a
prolonged
period
of
time
and
under
normal
conditions
are
unaffected
by
storage,
but,
surprisingly,
also
solutions
dilutable
with
water
which
retain
their
stability
throughout
a
wide
dilution
range
over
an
application
period
of
several
days.
Mit
den
vorliegenden
erfindungsgemässen
Formufierungerr
ist
es
gelungen,
konzentrierte
wasserhaltige
Lösungen
herzustellen,
die
nicht
nur
über
längere
Zeit
klar
bleiben
und
unter
normalen
Bedingungen
unbeschadet
lagerungsfähig
sind,
sondern
auch
noch
nach
Verdünnung
mit
Wasser
über
einen
breiten
Konzentrationsbereich
hinweg
überraschenderweise
ihre
Stabilitätseigenschaften
bewahren.
EuroPat v2
This
will
render
it
possible
to
provide
reflector
constructions
which
in
addition
thereto
may,
for
example,
be
constructed
of
thin
aluminum
sheets,
so
as
to
impart
a
minimum
weight
to
the
reflector.
Hierdurch
sind
im
Gewicht
leichte
Konstruktionen
von
Reflektoren
möglich,
die
außerdem
beispielsweise
aus
dünnen
Aluminiumblechen
hergestellt
sein
können,
um
dem
Reflektor
ein
minimales
Gewicht
zu
verleihen.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
invention
is
known
per
se,
but
only
by
suitable
combination
of
the
conditions
and
substantial
improvements
according
to
the
invention
does
it
render
possible
the
manufacture
of
DNAs
coding
for
the
amino
acid
sequence
of
hirudin.
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
ist
an
sich
bekannt,
ermöglicht
aber
erst
durch
geeignete
Kombination
der
Bedingungen
und
erfindungswesentliche
Verbesserungen
die
Herstellung
von
für
die
Aminosäuresequenz
von
Hirudin
kodierenden
DNAs.
EuroPat v2
Hence,
even
taking
into
account
that
the
warm
cooling
water
emitted
by
a
submerged
cruising
submarine
is
whirled
and
thereby
distributed
by
the
propellers,
and
will
be
even
more
distributed,
the
deeper
the
submarine
is
submerged,
or
the
further
the
heated
water
has
to
rise,
respectively,
to
reach
the
sea
surface,
refined
detection
methods
render
it
nevertheless
possible
to
detect
the
heat
track
of
a
submerged
cruising
submarine
at
the
sea
surface.
Selbst
wenn
man
daher
einmal
berücksichtigt,
daß
das
von
einem
auf
Tauchfahrt
befindlichen
Unterseeboot
abgegebene
warme
Kühlwasser
durch
die
Antriebsschrauben
des
Unterseebootes
verwirbelt
und
damit
verteilt
wird
und
sich
noch
umso
mehr
verteilt,
je
tiefer
das
Unterseeboot
getaucht
ist
bzw.
je
weiter
das
erwärmte
Wasser
aufsteigen
muß,
um
an
die
Oberfläche
des
Meeres
zu
gelangen,
so
ist
es
doch
mit
verfeinerten
Nachweismethoden
durchaus
möglich,
an
der
Meeresoberfläche
die
Wärmespur
eines
auf
Tauchfahrt
befindlichen
Unterseebootes
zu
detektieren.
EuroPat v2
The
vertical
band
saw
presumed
for
the
invention
can
be
of
a
construction
in
which
it
is
adjustable,
for
the
sawing
operation,
to
an
inclination
in
the
direction
towards
the
workpiece,
in
order
for
example,
according
to
the
workpiece
cross-section
present,
to
render
it
possible
for
the
saw
band
to
penetrate
at
the
smallest
possible
cutting
point.
Die
für
die
Erfindung
vorausgesetzte
Vertikalbandsäge
kann
so
ausgebildet
sein,
daß
sie
für
den
sägenden
Arbeitsvorgang
auf
eine
Neigung
in
Richtung
auf
das
Werkstück
einstellbar
ist,
um
zum
Beispiel
je
nach
vorhandenem
Werkstückquerschnitt
das
Eindringen
des
Sägebandes
an
einer
möglichst
kleinen
Schnittstelle
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
end
surface
of
the
shaft
24
comes
into
contact
with
the
cap
region
of
the
spring
plate
18,
whose
central
opening
is
passed
through
in
a
close
fit
by
a
profiled
burl
25
on
the
shaft
end
surface
24,
so
as
to
render
it
possible
to
achieve
the
transmission
of
an
axially
spring-supported
rotational
moment
or
torque
from
the
input
shaft
16
through
the
spring
plate
18
to
the
rotor
23.
Die
Wellenstirn
24
gerät
in
Anlage
mit
dem
Kappenbereich
der
Federscheibe
18,
deren
Zentralöffnung
von
einem
Profilnoppen
25
der
Wellenstirn
24
formschlüssig
durchgriffen
wird,
so
daß
eine
axial
abgefederte
Drehmomentenübertragung
von
der
Eingangswelle
16
über
die
Federscheibe
18
auf
den
Rotor
23
möglich
ist.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
and
an
arrangement
of
the
type
noted
initially
which
render
it
possible
to
rapidly
take
into
account
fluctuations
in
the
properties
of
the
received
echo
profile
without
a
modification
of
the
stationary
threshold
profile
being
necessary
therefor.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
die
Schaffung
eines
Verfahrens
der
eingangs
angegebenen
Art,
das
eine
schnelle
Berücksichtigung
von
Schwankungen
der
Eigenschaften
des
empfangenen
Echoprofils
ermöglicht,
ohne
daß
hierfür
das
Festschwellenprofil
geändert
werden
muß.
EuroPat v2
So
as
to
render
it
possible
to
use
codes
which
recognize
or
correct
randomly
occurring
errors,
which
may
occur
in
transmission
over
channels
which
are
susceptible
to
interference
and
have
error
bursts,
for
example
radio
transmission
channels,
the
individual
code
words
can
be
interleaved
bit-wise
prior
to
transmission.
Um
Codes,
die
zufällig
auftretende
Fehler
erkennen
oder
korrigieren,
auf
störanfälligen
Übertragungskanälen
mit
Bündelfehlern
verwenden
zu
können,
z.B.
Funkübertragungskanäle
in
einem
Funkübertragungssystem,
werden
vor
der
Übertragung
die
einzelnen
Codewörter
miteinander
bitweise
verschachtelt.
EuroPat v2
So
as
to
render
it
possible
to
increase
the
transmission
capacity
in
a
digital
radio
transmission
system
still
further
additional
message
transmission
channels
are
created
in
each
code
level
using
the
time-division
multiplex
method.
Um
die
Übertragungskapazität
in
einem
digitalen
Funkübertragungssystem
weiter
erhöhen
zu
können
werden
in
jeder
Codeebene
unter
Anwendung
des
Zeitmultiplex-Verfahrens
zusätzliche
Nachrichtenübertragungskanäle
geschaffen.
EuroPat v2
The
particular
feature
of
this
prior-art
brake
unit
consists
in
that
it
is
furnished
with
pneumatic
means
which
in
the
event
of
a
slip
control
action
render
it
possible
to
aerate
the
first
power
chamber
and/or
to
evacuate
the
second
power
chamber
in
order
to
activate,
respectively
to
inactivate
the
boosting
power
of
the
vacuum
brake
power
booster
in
a
direction
opposed
to
the
actuating
apparatus
of
the
master
brake
cylinder.
Das
Besondere
an
dieser
bekannten
Bremsanlage
besteht
darin,
daß
sie
mit
pneumatischen
Mitteln
versehen
ist,
die
in
einem
Schlupfregelfall
ein
Belüften
der
ersten
Arbeitskammer
und-
oder
ein
Evakuieren
der
zweiten
Arbeitskammer
ermöglichen,
um
die
Verstärkungskraft
des
Unterdruck-Bremskraftverstärkers
in
einer
der
Betätigungsvorrichtung
des
Hauptbremszylinders
entgegengesetzten
Richtung
wirksam
bzw.
unwirksam
werden
zu
lassen.
EuroPat v2