Translation of "Render up" in German

3D designers can render scenes up to two times faster in Maya Arnold.
3D-Designer können Szenen in Maya Arnold bis zu zweimal schneller rendern.
ParaCrawl v7.1

Further developments of the invention which in particular eliminate the diffusion of air/oxygen into the interior of the packaging, and measures which, if an inner overpressure builds up, render this inoffensive or vent it, are characterised in the subclaims and will subsequently be described in connection with the accompanying drawings which illustrate preferred embodiments and are partially schematically simplified.
Weiterbildungen der Erfindung, welche insbesondere die Diffusion von Luft/Sauerstoff in das Innere der Verpackung unterbinden sowie Maßnahmen, welche bei einem sich bildenden inneren Überdruck diesen ungefährlich machen bzw. nach außen abführen, sind in den Unteransprüchen gekennzeichnet und werden nachstehend in Verbindung mit den Ausführungsbeispiele darstellenden, teilweise schematisch vereinfachten Figuren beschrieben.
EuroPat v2

The ixi-UMS Render Connector picks up the files from this directory and converts them into a fax-capable format (rendering).
Der ixi-UMS Render Connector holt die Dateien aus diesem Verzeichnis ab und wandelt sie in ein faxfähiges Format um (Rendering).
ParaCrawl v7.1

The most common way to address this is to avoid or weaken the functional importance cutoff and to render place markers up to a certain density, with priority to the places with higher classification of course to avoid skipping them in densely covered areas.
Üblicherweise versucht man das Problem dadurch zu lösen, dass man die Grenze bei der Klassifikation entwerden abschwächt oder ganz weglässt und die Symbole für die Orte bis zu einer bestimmten Darstellungsdichte anzeigt, wobei den höheren Klassen natürlich Priorität gegeben wird, damit diese Orte in dicht besiedelten Gegenden nicht ungünstigerweise ausgelassen werden.
ParaCrawl v7.1

For the rendering, the university made available a render farm set up on its own computers and allowed the filmmakers to play it out on them on the weekends, as well.
Für das Rendering stellte die Fachhochschule die Möglichkeit zur Verfügung, eine Renderfarm auf FH-Computern einzurichten und darauf an den Wochenenden den Film ausspielen zu können.
ParaCrawl v7.1

Which means you can render images, edit up to 8K video, manipulate photos, create real-time audio effects or compile your next five-star app — all at lightning speed.
Damit kannst du Bilder rendern, Videos bis zu 8K bearbeiten, Fotos verändern, Audioeffekte in Echtzeit erstellen oder deine nächste Fünf-Sterne-App kompilieren – und das alles blitzschnell.
ParaCrawl v7.1

For tools or prototypes that require a range of mechanical, optical or thermal properties, you can combine pairs of base resins in preset configurations to render up to 27 distinct material properties in one part.
Für Werkzeuge oder Prototypen, die eine Reihe an mechanischen, optischen oder thermischen Eigenschaften benötigen, können Sie Grundharze in vorkonfigurierten Einstellungen paarweise kombinieren, um bis zu 27 spezifische Materialeigenschaften in einem Bauteil einzusetzen.
ParaCrawl v7.1

Which means you can render images, edit up to 8K video, manipulate photos, create real?time audio effects or compile your next five-star app — all at lightning?fast speeds.
Damit kannst du Bilder rendern, Videos bis zu 8K bearbeiten, Fotos manipulieren, Audioeffekte in Echtzeit erstellen oder deine nächste Super?App kompilieren – und das alles blitzschnell.
ParaCrawl v7.1

By the splitting-off of ammonia, the reaction mixture is rendered alkaline (up to pH 10).
Durch die Ammoniakabspaltung wird das Reaktionsgemisch alkalisch (bis pH 10).
EuroPat v2

Halogen lamps, similarly to filament bulbs, can achieve colour rendering indices of up to 100.
Halogenlampen können ähnlich wie Glühlampen Farbwiedergabeindizes von bis zu 100 erreichen.
EuroPat v2

Halogen lamps, similarly to filament bulbs, can achieve color rendering indices of up to 100.
Halogenlampen können ähnlich wie Glühlampen Farbwiedergabeindizes von bis zu 100 erreichen.
EuroPat v2

Sunlight compasses a colour rendering up to 100%.
Sonnenlicht erreicht eine Farbwiedergabe von bis zu 100 %.
ParaCrawl v7.1

The outage also rendered the back-up systems ineffective, he said.
Der Ausfall auch gemacht, die back-up-Systeme unwirksam, sagte er.
ParaCrawl v7.1

This is also valid for grants in cases where, through additionality, they could speed up projects rendered impossible up to that time through a lack of funds or for which the financial profitability is deemed insufficient for projects that are economically viable.
Dies gilt auch für Beihilfen, sofern durch die zusätzlichen Mittel eine Beschleunigung der Vorhaben ermöglicht wird, die bis dahin wegen fehlender Finanzmittel oder bei wirtschaftlich lebensfähigen Projekten wegen ungenügender finanzieller Rentabilität nicht möglich war.
TildeMODEL v2018

A provision is made for the estimated liability for outstanding annual leave as a result of services rendered by employees up to the balance sheet date.
Für die geschätzten Verbindlichkeiten für noch nicht in Anspruch genommenen Jahresurlaub, der den Mitarbeitern aufgrund der von ihnen bis zum Bilanzstichtag zu erbringenden Arbeitsleistungen zusteht, wird eine Rückstellung gebildet.
EUbookshop v2

Impairment of nonfinancial assets short-term benefit entitlement as a result of services rendered by employees up to the date of the statement of financial position.
Für die geschätzten Verbindlichkeiten für noch nicht in Anspruch genommene kurzfristig fällige Leistungen, die den Mitarbeitern aufgrund der von ihnen bis zum Bilanzstichtag erbrachten Arbeitsleistungen zustehen, wird eine Rückstellung gebildet.
EUbookshop v2

This is also valid for grants in caseswhere, through additionality, theycould speed up projects rendered impossible up to that time through a lack of fundsor for which the financial profitability is deemedinsufficient for projects that areeconomicallv viable.
Dies gilt auch für Beihilfen, sofern durch die zusätzlichen Mittel eine Beschleunigung der Vorhaben ermöglicht wird, die bis dahin wegen fehlender Finanzmittel oder bei wirtschaftlich lebensfähigen Projekten wegen ungenügender finanzieller Rentabilität nicht möglich war.
EUbookshop v2

A treatment of this kind is particularly expedient when, on the one hand, large quantities of refuse are available, the refuse supplied by the collection points being rendered homogeneous up to a certain degree in an upstream mixing stage, optionally prior to being charged into the breakdown stage.
Eine derartige Behandlungsweise ist insbesondere dann zweckmäßig, wenn zum einen große Abfallmengen zur Verfügung stehen, wobei ggf. vor einer Aufgabe in die Aufschlußstufe der von den Sammelstellen angefahrene Müll in einer vorgeschalteten Mischstufe bis zu einem gewissen Grade homogenisiert wird.
EuroPat v2